Codex Chisianus 45 (también Codex Chigianus 45 ; Biblioteca Vaticana , Chigi R. VII 45; numerado 88 en los manuscritos de la Septuaginta de Rahlfs , 87 en la Hexapla de Field [1] ) es un manuscrito bíblico del siglo X, editado por primera vez en 1772.
El manuscrito pretende derivar directamente de la recensión de la Septuaginta hecha por Orígenes , ca. 240 d. C. [2] El contenido del llamado Códice Siro-Hexaplar (fechado 616/7), que contiene una traducción siríaca de la recensión de Orígenes, ha sido aducido para corroborar la autenticidad del texto griego del Codex Chisianus.
El texto de la Septuaginta del Libro de Daniel había desaparecido casi por completo de la tradición griega a fines del siglo IV, siendo reemplazado por el texto revisado de Theodotion .
John Gwynn estuvo de acuerdo con Jerome en que la iglesia hizo bien en adoptar el texto griego de Daniel de Theodotion en lugar de la versión LXX atestiguada en el Codex Chisianus:
De hecho, no se puede decir que la mayor parte de este Daniel Chisiano merezca el nombre de una traducción en absoluto. Se desvía del original de todas las formas posibles; transpone, expande, abrevia, agrega u omite, a gusto. Los últimos capítulos los reescribe tan completamente que las predicciones tienen un alcance pervertido, a veces incluso invertido. [3]
El papiro estuvo guardado en la Biblioteca Chigi de Roma hasta 1922. Fue entregado a la Biblioteca Vaticana. Fue la única versión sobreviviente del texto original de la Septuaginta del Libro de Daniel hasta el descubrimiento en 1931 del Papiro 967 ( Chester Beatty IX / X).