Un libro de cortesía (también libro de modales ) era un manual didáctico de conocimientos para que los cortesanos se ocuparan de cuestiones de etiqueta , comportamiento socialmente aceptable y moral personal, con especial énfasis en la vida en una corte real ; el género de la literatura de cortesía data del siglo XIII. [1]
Medieval
Los libros de cortesía formaron parte de la literatura didáctica de la Edad Media, cubriendo temas desde la religión y la ética hasta la conciencia social y la conducta social. [2] Aunque firmemente normativos en su inclinación, también mostraron una conciencia de las realidades humanas que no encajaba perfectamente bajo la rúbrica de sus preceptos. [3] Tales libros atrajeron tanto a lectores aristocráticos como a aspirantes a clases medias urbanas. [4]
El libro de cortesía más antiguo conocido de Alemania es el Libro de modales de Tannhäuser de mediados del siglo XIII . [5]
Otro de los libros de cortesía más antiguos que se conocen de Alemania son los poemas de aprendizaje de " Winsbecke " y " Winsbeckin ", escritos alrededor de 1220 por un autor anónimo.
El libro de cortesía más antiguo conocido de Italia alrededor de 1215/16 es Der Wälsche Gast de Thomasin von Zirclaere , dirigido a una audiencia alemana.
El libro de cortesía más antiguo conocido de Inglaterra es El libro del hombre civilizado de Daniel de Beccles , también conocido como Liber Urbani , de principios del siglo XIII, posiblemente 1190 d.C.
Renacimiento
El Renacimiento vio el resurgimiento de la civilización urbana en las ciudades-estado italianas, basándose en las civilizaciones urbanas anteriores de la antigua Grecia y Roma, pero desarrollando nuevos ideales de modales y cortesía. Tres textos del siglo XVI italianos en cortesanas costumbres y la moral - Baldassarre Castiglione 's Il Cortegiano (1528); Il Galateo (1558) de Giovanni della Casa y La Civil Conversazione (1574) de Stefano Guazzo en cuatro volúmenes, tuvieron una influencia especialmente amplia tanto al sur como al norte de los Alpes. Charles V, emperador romano santo , al parecer, tenía a su lado tres libros: la Biblia , Nicolás Maquiavelo 's The Prince , y Il Cortegiano ( cortesano ). [6] A través de los escritos de Castiglione, los ideales italianos del neoplatonismo, la belleza y la simetría, y el autor aficionado, alcanzaron una amplia audiencia humanista, [7] al igual que el nuevo énfasis italianizante en el yo en la sociedad y la importancia de las apariencias sociales. . [8]
Las normas para los límites personales y la proxémica social establecidas por figuras como della Casa todavía influyen en el mundo occidental casi medio milenio después. [9]
Traducciones y desarrollos al inglés
En 1561, Thomas Hoby publicó The Courtyer , su traducción de Il Cortegiano , (aunque había hecho la traducción una década antes). La obra se leyó ampliamente e influyó en los escritos de Shakespeare , Edmund Spenser y Ben Jonson . La traducción de Robert Peterson de Il Galateo apareció en 1576. George Pettie tradujo los primeros tres libros de la obra de Guazzo a The Civil Conversation en 1581; el cuarto y último volumen de La Civil Conversazione apareció cinco años después en una traducción de Bartholomew Yonge .
Un conocido ejemplo inglés del género es The Compleat Gentleman de 1622 de Henry Peacham . [10]
Desarrollos posteriores
Libros cortesía continuaron siendo escrita en la década de 1700, el último tradicional Inglés uno de ellos Lord Chesterfield 's cartas a su Hijo [11] - memorablemente descrito por Samuel Johnson como la enseñanza 'la moral de una puta y los modales de un maestro de baile' . [12] Sin embargo, tomaron una nueva forma en la ficción de la época, gran parte de ella (como la obra de Sir Charles Grandison ) cumpliendo un papel normativo similar. [13]
Ver también
- Libro de Proverbios
- Libro de conducta
- Amor cortés
- De officiis
- Plutarco
- Thomas Elyot
Referencias
- ^ "literatura de cortesía", Encyclopædia Britannica Online , 2008.
- ^ DT Kline ed., Literatura medieval para niños (2012) p. 83-94
- ^ DT Kline ed., Literatura medieval para niños (2012) p. 98
- ^ KM Ashley / MD Johnston eds., Libros de conducta medieval (2009) p. xxxii
- ^ Bumke, 2000
- ^ Kenneth Clark, Civilización (1969) p. 111
- ^ B. Ford ed., The Age of Shakespeare (1973) págs. 23, 91 y 131
- ^ KA Wolberg, "Todo el arte posible" (2008) p. 101
- ^ Erving Goffman , Relaciones en público (1971) p. 72
- ^ Consulte los artículos "Literatura de cortesía" y "Hoby" en Drabble, Margaret , ed. (1985), The Oxford Companion to English Literature , Oxford University Press.
- ^ I. Ousby ed., The Cambridge Guide to Literature in English (1995) p. 212
- ^ James Boswell, Vida de Johnson (Penguin 1984) p. 77
- ↑ SK Marks, Sir Charles Grandison (1986) p. 14
Otras lecturas
- Bumke, Joachim (2000). Cultura cortesana: literatura y sociedad en la Alta Edad Media . Nueva York: The Overlook Press. ISBN 1-58567-051-0.
- Elias, Norbert (1969). El proceso de civilización: Vol I: La historia de los modales . Oxford: Prensa.