Volumen de cremación
Los volúmenes de cremación (o libros funerarios , etc.) son un género de literatura impresa que se encuentra en Tailandia . Son libros conmemorativos que se regalan a los invitados en los funerales tailandeses y suelen incluir una biografía del difunto, así como otro material literario. Su publicación, que data de finales del siglo XIX, se inició entre la realeza y la nobleza, luego fue adoptada por los plebeyos adinerados y, más tarde, por la clase media en general. Estos libros, cuyo contenido va desde compilaciones de textos religiosos y manuscritos históricos hasta ensayos y escritos sobre conocimientos generales en varios campos, son considerados una valiosa fuente histórica por los académicos de estudios tailandeses y se recopilan activamente.y comercializado.
Los orígenes exactos de la tradición de regalar libros como obsequios conmemorativos no están claros, aunque probablemente se derivó de la práctica de distribuir obsequios en eventos de celebración (como aniversarios de cumpleaños importantes) y en funerales. [1] Algunos académicos han rastreado la práctica hasta el encargo anterior de volúmenes escritos a mano en formato de libro plegable samut khoi . Estos contendrían una selección de textos budistas en idioma Pali, a menudo extractos de los siete libros del Abhidhamma , que a veces se combinaban con la versión tailandesa de Phra Malai . Un colofón a menudo incluiría información sobre la ocasión, el patrocinador del manuscrito y con qué propósito se produjo. [2]Estos manuscritos se han fechado tentativamente a principios de 1807, aunque se ha cuestionado esta afirmación de una tradición escrita. [1]
Generalmente se considera que el volumen de cremación impreso más antiguo que se conoce es el publicado para la ceremonia de cremación real de la reina Sunanda Kumariratana (una consorte del rey Chulalongkorn ) y su hija en 1881: una selección de versos y cánticos budistas, de los cuales se imprimieron 10.000 copias. [1] Un posible ejemplo anterior, conjuntos de la epopeya Phra Aphai Mani impresa por Samuel J. Smith para la cremación real del rey Mongkut en 1869, se descubrió en 2006, aunque aún no ha recibido más estudios en profundidad. [3] La imprenta se había introducido en Tailandiapor los misioneros estadounidenses en 1835 y rápidamente ganó popularidad a partir de la década de 1860. La mayor accesibilidad de la prensa y el medio condujo a una proliferación gradual de libros conmemorativos, especialmente volúmenes de cremación, que se consideraban de un valor más duradero que los obsequios de baratijas habituales, y fueron encargados por familias nobles y acomodadas después de la muerte. ejemplo real. [1] [4]
Una tendencia significativa que comenzó en la década de 1900 fue la colaboración con las bibliotecas reales, que proporcionaron material para publicación que anteriormente solo existía como manuscritos. A través del proceso, los volúmenes de cremación imprimieron estos documentos manuscritos y ayudaron a construir las colecciones de libros de las bibliotecas, lo que de hecho permitió a las familias hacer méritos en nombre de los difuntos al contribuir a la misión de las bibliotecas de difundir el conocimiento. El primer volumen impreso en esta tradición es un libro de cánticos dedicado a Chaokhun Chommanda Samli, una de las consortes de Mongkut, en 1901. Muchos de los que siguieron se imprimieron mediante acuerdos con la Biblioteca Vajirañāṇa (la precursora de la Biblioteca Nacional) .), que se comprometió a asegurar la calidad de las ediciones y recibió una parte de los libros de cada edición como contribución a su financiación. [1] [5]
Hacia mediados del siglo XX, la publicación de volúmenes de cremación aumentó junto con la expansión de la clase media, especialmente las familias de comerciantes de origen chino. El formato de los libros comenzó a diversificarse, al igual que la naturaleza de su contenido, que con mayor frecuencia pasó a estar dedicado directamente a los difuntos. [6] Para el cambio de siglo, la práctica de imprimir libros para funerales había comenzado a declinar y nuevamente se volvió más limitada a los ricos. En algunos casos, los libros han sido mejorados o reemplazados por multimedia digital como los DVD. [3]
