La familia de la escritura cirílica contiene muchas combinaciones de dos letras especialmente tratadas, o dígrafos , pero pocas de ellas se utilizan en lenguas eslavas . En algunos alfabetos, se utilizan trígrafos e incluso el tetrágrafo ocasional .
La escritura cirílica | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Letras eslavas | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Letras no eslavas | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Letras arcaicas | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En cirílico temprano, los dígrafos ⟨оу⟩ y ⟨оѵ⟩ se usaron para / u / . Al igual que con el dígrafo equivalente en griego, se redujeron a una ligadura tipográfica , ⟨ꙋ⟩, y ahora se escriben ⟨у⟩. Las letras modernas ⟨ы⟩ y ⟨ю⟩ comenzaron como dígrafos, ⟨ъі⟩ y ⟨іо⟩. En la práctica de la imprenta eslava eclesiástica , tanto histórica como moderna, ⟨оу⟩ (que se considera una letra desde el punto de vista del alfabeto) se trata principalmente como dos caracteres individuales, pero ⟨ы⟩ es una sola letra. Por ejemplo, el espaciado entre letras afecta a ⟨оу⟩ como si fueran dos letras individuales y nunca afecta a los componentes de ⟨ы⟩. En un contexto de idioma eslavo antiguo , ⟨шт⟩ es un dígrafo que puede reemplazar una letra ⟨щ⟩ y viceversa.
Las lenguas eslavas modernas escritas en alfabeto cirílico hacen poco o ningún uso de dígrafos. Solo hay dos dígrafos verdaderos: ⟨дж⟩ para / ʤ / y ⟨дз⟩ para / ʣ / (bielorruso, búlgaro, ucraniano). A veces, estos dígrafos incluso se consideran letras especiales de sus respectivos alfabetos. En ruso estándar, sin embargo, las letras en ⟨дж⟩ y ⟨дз⟩ siempre se pronuncian por separado. Los pares de letras tipo dígrafo incluyen combinaciones de consonantes con el signo suave ⟨ь⟩ (las letras serbias / macedonias ⟨љ⟩ y ⟨њ⟩ se derivan de ⟨ль⟩ y ⟨нь⟩), y ⟨жж⟩ o ⟨зж⟩ para el fonema ruso poco común y opcional / ʑː / . Las descripciones nativas del sistema de escritura cirílico a menudo usan el término "dígrafo" para las combinaciones ⟨ьо⟩ y ⟨йо⟩ (búlgaro, ucraniano) ya que ambos corresponden a una sola letra ⟨ё⟩ de los alfabetos ruso y bielorruso (⟨ьо⟩ se usa para / ʲo / y ⟨йо⟩ para / jo / ).
El cirílico usa una gran cantidad de dígrafos solo cuando se usa para escribir idiomas no eslavos; en algunos idiomas como Avar, estos son de formación completamente regular.
Muchas lenguas caucásicas usan ⟨ә⟩ (abjasio), ⟨у⟩ (kabardiano) o ⟨в⟩ (avar) para la labialización , por ejemplo, abjasio ⟨дә⟩ para / dʷ / (a veces [d͡b] ), al igual que muchos de ellos , como el ruso, use ⟨ь⟩ para palatalización . Dado que tales secuencias se pueden descomponer, las formas regulares no se enumerarán a continuación. (En abjasio , ⟨ә⟩ con sibilantes es equivalente a ⟨ьә⟩, por ejemplo ж / ʐ / , жь / ʒ / ~ / ʐʲ / , жә / ʒʷ / ~ / ʐʲʷ / , pero este es un detalle fonético predecible). , las vocales largas escritas dobles en algunos idiomas, como ⟨аа⟩ para abjasio / aː / o ⟨аюу⟩ para kirguiz / ajuː / "oso", o con oclusión glotal, como tayiko аъ [aʔ ~ aː] , no están incluidas.
Archi
Archi : а́а [áː] , аӏ [aˤ] , а́ӏ [áˤ] , ааӏ [aːˤ] , гв [ɡʷ] , гь [h] , гъ [ʁ] , гъв [ʁʷ] , гъӏ [ʁˤ] , гъӏв [ʁʷˤ ] , гӏ [ʕ] , е́е [éː] , еӏ [eˤ] , е́ӏ [éˤ] , жв [ʒʷ] , зв [zʷ] , и́и [íː] , иӏ [iˤ] , кк [kː] , кв [kʷ ] , ккв [kːʷ] , кӏ [kʼ] , кӏв [kʷʼ] , къ [qʼ] , къв [q'ʷ] , ккъ [qː '] , къӏ [qˤʼ] , ккъӏ [qːˤʼ] , къӏв [qʷˤʼ] , ккъӏв [qːʷˤʼ] , кь [kʟ̥ʼ] , кьв [kʟ̥ʷʼ] , лъ [ɬ] , ллъ [ɬː] , лъв [ɬʷ] , ллъв [ɬːʷ] , лӏ [kʟ̥] , лӏв [kʟ̥ʷ] , о́о [óː] , оӏ [oˤ] , о́ӏ [óˤ] , ооӏ [oːˤ] , пп [pː] , пӏ [pʼ] , сс [sː] , св [sʷ] , тт [tː] , тӏ [tʼ] , тв [tʷ] , твӏ [t'ʷ] , у́у [úː] , уӏ [uˤ] , у́ӏ [úˤ] , хх [χː] , хв [χʷ] , ххв [χːʷ] , хӏ [ħ] , хьӏ [χˤ] , ххьӏ [χːˤ ] , хьӏв [χʷˤ] , ххьӏв [χːʷˤ] , хъ [q] , хъв [qʷ] , хъӏ [qˤ] , хъӏв [qʷˤ] , цв [t͡sʷ] , цӏ [t͡sʼ] , ццӏ [t͡sː] , чв [t͡ʃʷ ] , чӏ [t͡ʃʼ] , чӏв [t͡ʃ'ʷ] , шв [ʃʷ] , щв [ʃːʷ] , ээ [əː] , эӏ [əˤ]
Avar
Avar usa ⟨в⟩ para labialización, como en хьв / xʷ / . Otros dígrafos son:
- Consonantes eyectables en ⟨ӏ⟩: кӏ / kʼ / , цӏ / tsʼ / , чӏ / tʃʼ /
- Otras consonantes basadas en к / k / : къ / qʼː / , кь / tɬʼː / ,
- Basado en г / ɡ / : гъ / ʁ / , гь / h / , гӏ / ʕ /
- Basado en л / l / : лъ / tɬː /
- Basado en х / χ / : хъ / qː / , хь / x / , хӏ / ħ /
Los dígrafos ь se escriben de esta manera incluso antes de las vocales, como en гьабуна / habuna / "made", no * гябуна.
- Geminación: кк / kː / , кӏкӏ / kʼː / , хх / χː / , цц / tsː / , цӏцӏ / tsʼː / , чӏчӏ / tʃʼː / .
Tenga en cuenta que tres de estos son tetragrafos. Sin embargo, la geminación de las consonantes 'fuertes' en la ortografía de Avar es esporádica, y las letras simples o dígrafos se utilizan con frecuencia en su lugar.
Bielorruso
El idioma bielorruso tiene los siguientes dígrafos:
- 'дз' para africadas [d͡z] y [d͡zʲ] (ver reino unido: дз )
- 'дж' para africadas [d͡ʒ] y [d͡ʒ | ʲ] (ver дж ).
Checheno e ingush
Checheno usa los siguientes dígrafos:
- Vocales: аь / æ / , яь / jæ / , оь / ø / , ёь / jø / , уь / y / , юь / jy /
- Expulsiones en ⟨ӏ⟩: кӏ / kʼ / , пӏ / pʼ / , тӏ / tʼ / , цӏ / tsʼ / , чӏ / tʃʼ /
- Otras consonantes: гӏ / ɣ / , кх / q / , къ / qʼ / , хь / ħ / , хӏ / h /
- El trígrafo рхӏ / r̥ /
En ingush , no hay ejectives, por lo que, por ejemplo, кӏ se pronuncia / k / . Algunos de los otros valores también son diferentes: аь / æ / etc. , уь / ɨ / etc. , кх / qχ / (vs. къ / q / ), хь / ç /
Los dígrafos de vocales se utilizan para las vocales delanteras de otros idiomas de Daguestán y también los idiomas turcos locales Kumyk y Nogay . Los dígrafos ⟨Ӏ⟩ para los eyectivos son comunes en todo el Cáucaso Norte, al igual que гӏ para / ɣ ~ ʁ ~ ʕ / .
Kabardiano
Kabardian usa ⟨у⟩ para labialización, como ӏу / ʔʷ / . гу es / ɡʷ / , aunque г es / ɣ / ); ку es / kʷ / , a pesar de que к no se usa fuera de las palabras prestadas . Otros dígrafos son:
- Eslavo дж / ɡʲ / , дз / dz /
- Expulsiones en ⟨ӏ⟩: кӏ / kʲʼ / (pero кӏу es / kʷʼ / ), лӏ / ɬʼ / , пӏ / pʼ / , тӏ / tʼ / , фӏ / fʼ / , цӏ / tsʼ / , щӏ / ɕʼ /
- Otras consonantes: гъ / ʁ / , жь / ʑ / , къ / qʼ / , лъ / ɬ / (de л / ɮ / ), хь / ħ / , хъ / χ /
- El trígrafo кхъ / q /
Labializado, el trígrafo se convierte en el inusual tetragrafo кхъу / qʷ / .
Tabasarán
Tabasaran usa la geminación para sus consonantes 'fuertes', pero esto tiene un valor diferente con г.
- Vocales anteriores: аь / æ / , уь / y /
- Geminación para consonantes 'fuertes': кк / kː / , пп / pː / , тт / tː / , цц / tsʰː / , чч / tʃʰː /
- Expulsa con ⟨ӏ⟩: кӏ / kʼ / , пӏ / pʼ / , тӏ / tʼ / , цӏ / tsʼ / , чӏ / tʃʼ /
- Basado en г / ɡ / : гг / ɣ / , гъ / ʕ / , гь / h /
- Otras consonantes basadas en к / kʰ / : къ / qʰː / , кь / qʼ / ,
- Basado en х / ɦ / : хъ / qʰ / , хь / x /
Utiliza ⟨в⟩ para labializar sus consonantes postalveolares : шв / ʃʷ / , жв / ʒʷ / , чв / tʃʰʷ / , джь / dʒʷ / , ь / tʃʼʷ / , ччь / tʃʷʰː / ).
Tártaro
El tártaro tiene varias vocales escritas con letras ambiguas que normalmente se resuelven por contexto, pero que se resuelven mediante dígrafos discontinuos cuando el contexto no es suficiente. Estas letras de vocales ambiguas son е, anverso / je / o reverso / jɤ / , ю, anverso / jy / o reverso / ju / ; y я, anverso / jæ / o reverso / ja / . Interactúan con las letras consonantes ambiguas к, velar / k / o uvular / q / , y г, velar / ɡ / o uvular / ʁ / .
En general, las consonantes velares ocurren antes de las vocales anteriores y las consonantes uvulares antes de las vocales posteriores, por lo que con frecuencia no es necesario especificar estos valores en la ortografía. Sin embargo, este no es siempre el caso. Un uvular seguido de una vocal frontal, como en / qærdæʃ / " kinsman ", por ejemplo, se escribe con la vocal posterior correspondiente para especificar el valor uvular: кардәш. El valor inicial de а es requerido por la armonía vocal con la siguiente vocal inicial ә, por lo que esta ortografía es inequívoca.
Sin embargo, si el valor propio de la vocal no se puede recuperar a través de la armonía vocal, entonces se agrega la letra ь / ʔ / al final de la sílaba, como en шагыйрь / ʃaʁir / "poet". Es decir, / i / se escribe con una ы en lugar de una и para mostrar que la г se pronuncia / / en lugar de / ɡ / , luego se agrega la ь para mostrar que la ы se pronuncia como si fuera una и, por lo que el dígrafo discontinuo ы ... ь se usa aquí para escribir la vocal / i / . Esta estrategia también se sigue con las letras ambiguas е, ю y я en las sílabas finales, por ejemplo en юнь / jyn / cheap . Es decir, los dígrafos discontinuos е ... ь, ю ... ь, я ... ь se utilizan para / j / más las vocales anteriores / e, y, æ / .
Sin embargo, las velares y uvulares de sílaba final excepcionales se escriben con dígrafos simples, con ь para velares y ъ para uvulares: пакь / pak / pure , вәгъдә / wæʁdæ / promise .
ucranio
El idioma ucraniano tiene los siguientes dígrafos:
- 'ьо', para [ʲɔ] y [ʲo] (ver uk: Ьо )
- 'дз' para africadas [d͡z] y [d͡zʲ] (ver reino unido: дз )
- 'дж' para africadas [d͡ʒ] y [d͡ʒ | ʲ] (ver дж ).
Otros alfabetos
- Dungan
- ан (ян) / (j) æ̃ / , он / (j) aŋ / , эр / əɻ / , etc.
- Chino mandarín
En la cirilización del mandarín , hay dígrafos цз y чж, que corresponden a Pinyin z / j y zh. La n final es нь, mientras que н representa la ng final . юй es yu, pero ю tú , ю- yu- , -уй -ui .
- Karachay-Balkar
- гъ / ɣ / , дж / dʒ / ~ / dz / , къ / q / , нг / ŋ / . Нг / ŋ / también se encuentra en uzbeko .
- Khanty
- л ' / ɬ / , ч' / tʃ /
- Lezgiano
- гъ, гь, къ, кь, кӏ, пӏ, тӏ, уь, хъ, хь, цӏ, чӏ
- Osetio
- Eslavo дж / dʒ / , дз / dz /
- Expulsiones en ⟨ъ⟩: къ / kʼ / , пъ / pʼ / , тъ / tʼ / , цъ / tsʼ / , чъ / tʃʼ /
- гъ / ʁ / , хъ / q /
- Komi
- дж / dʒ / , дз / dz / , тш / tʃ / (ч es / tsʲ / .)
- Turcomano
- Long үй / yː / , desde ү / y / .
- Yakut
- дь / ɟ / , нь / ɲ /
Ver también
- Idiomas que usan cirílico
- Lista de letras cirílicas
- Bigram
- Diacrítico
- Diptongo
- Ligadura tipográfica