Deogratias: A Tale of Rwanda es una novela gráfica escrita y dibujada por Jean-Philippe Stassen , publicada por First Second Books .
Deogratias: A Tale of Rwanda ( Déogratias ) | |
---|---|
Personajes principales | Deogratias Apollinaria Benina Hermano Philip |
Recuento de páginas | 96 paginas |
Equipo creativo | |
Escritores | Jean-Philippe Stassen |
Artistas | Jean-Philippe Stassen |
Creadores | Jean-Philippe Stassen |
Publicación original | |
Publicado en | Dupuis |
Fecha de publicación | Octubre de 2000 |
Idioma | francés |
ISBN | 2-8001-2972-7 |
Traducción | |
Editor | Primer segundo libro |
Fecha | Junio de 2006 |
ISBN | 1-59643-103-2 |
Traductor | Alexis Siegel |
Historial de publicaciones
El libro fue publicado en francés en 2000 por Dupuis y ha aparecido en varias traducciones diferentes . Fue traducido al inglés por Alexis Siegel y publicado en 2006 por First Second .
Resumen de la trama
La historia tiene lugar antes, durante y después del genocidio en Ruanda ; contado a través de historias paralelas. Se divide entre el presente y los flashbacks de Deogratias, indicados por bordes negros para el primero y bordes en blanco para el segundo. Sigue a Deogratias, un adolescente hutu que ha sido inestable desde que sus dos amigos tutsis murieron en el genocidio. La historia comienza después del genocidio. Deogratias está en un bar y se encuentra con un viejo amigo, un sargento francés. Deogratias recuerda su vida antes del genocidio. Recuerda el enamoramiento que tenía por las dos chicas y cómo trató de pasar tiempo con ellas. En los flashbacks, Deogratias no siempre fue una buena persona. Conocemos a otras personas en la historia. Las dos tribus del país no se llevaban bien. Deogratias estaba un poco atrapado en medio de la disputa, habiendo sido obligado a unirse a la "Interahamwe". Su vida después del genocidio parece muy mala.
En el tercer día de Deogratias regresa al pueblo en busca de urwagwa ( cerveza de plátano ) porque se está convirtiendo de nuevo en perro, pero no lo hace. Debido a que habla con Julius sobre matar a los tutsis, luego comienza a pensar en cómo el padre y el hermano Philip se fueron y los demás se quedaron y se escondieron.
Caracteres
Deogratias - El personaje principal del libro. Es un niño hutu en Ruanda durante el genocidio. Lucha entre acciones buenas y malas a lo largo de la novela. También se vuelve mentalmente inestable a medida que avanza el libro. Continuamente se convierte en un perro para representarlo convirtiéndose en una de las personas que están matando a los hutus y tutsis.
Venetia - Una mujer tutsi y madre de Benina y Apollinaria. Ella trabaja como prostituta en un hotel local, solicitando modales sexuales. Se revela que ella y el padre Stanislass fueron amantes.
Apollinaria : la hija mayor de Venetia que trabaja en la iglesia. Deogratias suspira por ella aunque ella lo niega. Está muy enojada por la idea de que la llamen cucaracha y protege a su hermana cuando descubre al principio del libro que está en una relación con Deogratias.
Benina : la hermanastra de Apollinaria, también es tutsi. Benina mantiene una relación sentimental con Deogratias.
Hermano Philip : un joven que va a Ruanda para tratar de llevar la religión y el civismo a los ruandeses. Quien también al final deja que Deogratias se confiese y escuche todas las historias de Deogratias.
Padre Prior Stanislas - Un sacerdote blanco que dirige la iglesia local. Deogratias le roba dinero, pillándolo en una mentira. Se sabe que tuvo un romance con Venitia, y también es el padre de Appollinaria.
Augustine , un hombre twa que trabaja en la iglesia y amigo de la infancia de Venetia. Tiene una hija pequeña llamada Marie.
Julius - Un líder de la milicia hutu llamado " interahamwa ". Obliga a Deogratias a unirse a su grupo y participar en la matanza.
Bosco - Un oficial del Frente Patriótico Ruandés liderado por tutsis que a menudo suministra a Deogratias cerveza de plátano.
El sargento / El francés - Un francés oficial del ejército que ayudó a la Interahamwe durante el genocidio.
Temas
El tema principal del libro es el arrepentimiento; el pasado regresa constantemente para perseguir a Deogratias, ya sea por el genocidio mismo o por sus fechorías. Otros temas importantes incluyen la deshumanización, la adicción y el trastorno de estrés postraumático, que están todos conectados. En varios puntos de la historia, Deogratias, marcado por todo lo que ha sucedido, se transforma física y figurativamente en un perro (posiblemente literalmente al final, cuando un policía se lo lleva como a un perro). Bebe cerveza de plátano para transformarse de nuevo en un ser humano, afirmando "... no soy un perro".
Al principio, Deogratias evita que el francés golpee una cucaracha; con respecto al insulto de "cucaracha" utilizado por los extremistas hutu para describir a los tutsis, esto muestra que lamenta sus acciones durante el conflicto y quiere preservar lo que queda. Además de la ironía, Benina y Apollinaria, ambas tutsis, son chicas con las que quería salir, pero las ayudó en su muerte.
Ediciones
Las diversas ediciones y traducciones incluyen:
- Francés: Dupuis , 2000. ISBN 2-8001-2972-7
- Holandés: Uitgeverij Dupuis, 2000
- Portugués: ASA , 2005. ISBN 972-41-3372-9
- Italiano: Nuovi Equilibri , 2005. ISBN 88-7226-872-9
- Inglés: primer segundo , 2006. ISBN 1-59643-103-2
- Español: Planeta DeAgostini , 2008.
Recepción de la crítica
Deogratias recibió críticas abrumadoramente positivas de varias publicaciones literarias, incluida Publishers Weekly, que escribió: "El poder desgarrador de Deogratias es cómo mantiene al lector alejado de las atrocidades al mostrar las crueldades triviales de la vida cotidiana antes y después del genocidio". [ cita requerida ]
Premios
El libro ganó el premio René Goscinny 2000 , el premio de medios del Festival Internacional de Cómics de Angoulême de 2001 y el premio Glyph Comics de 2007 a la "Mejor publicación de reimpresión" . También fue nominado al premio del Festival Internacional de Cómics de Angoulême al Mejor Álbum y al Prix de la Critique en 2001.
El libro también fue incluido en la lista 2007 de la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Jóvenes Adultos como "Gran novela gráfica para adolescentes". [1]
Ver también
Notas
- ^ 2007 Grandes novelas gráficas para adolescentes Archivado el 28 de julio de 2009 en la Wayback Machine , YALSA
Referencias
- Déogratias en Bedetheque (en francés)
- Deogratias: A Tale of Rwanda (Uitgeverij Dupuis) en la base de datos de Grand Comics
- Deogratias: A Tale of Rwanda (First Second) en Comic Book DB (archivado desde el original )
enlaces externos
- Déogratias en Dupuis.com
- Deogratias en Macmillan
Reseñas
- Revisión de las Deogratias de Stassen en la papelera de cómics
- Revisión en Curledup.com