" Dac-am plecat, Ardealule, din tine " ( rumano :Si nos hemos ido, Transilvania, de ti) es una canción patriótica rumana . También se conoce simplemente como "Ardealul" (Transilvania). Apareció después de la cesión del norte de Transilvania a Hungría en 1940. En ese momento, Rumanía también se vio obligada a ceder Besarabia , el norte de Bucovina y la región de Hertsa a la Unión Soviética , así como el sur de Dobruja a Bulgaria . El Segundo Premio de Viena del 30 de agosto, que provocó la pérdida del norte de Transilvania, provocó gran consternación entre el público rumano. Se desconoce su autor, aunque se cree que fue un soldado contemporáneo. [1] [2]
Está registrado que los soldados desmovilizados del norte de Transilvania fueron a Șiria y cantaron la primera estrofa de la canción. [3] Aquí, rápidamente se hizo popular entre los habitantes. [4] También se cantó en 1944 durante la Ofensiva de Budapest cuando las tropas rumanas atacaron Hungría para recuperar la región. [1]
Hoy en día, se puede encontrar en el repertorio del Coro del Ejército Rumano [1] o en el coro masculino del pueblo de Finteușu Mare . [5] De esta última, la cantante de folk Veta Biriș tomó la canción y la agregó a su repertorio, con diferentes letras escritas por un colaborador suyo. Se refieren a la emigración de rumanos al extranjero desde 1989. Otro cantante de folk que ha hecho su propia versión es Felix Gălan. Además, es una canción utilizada por los legionarios del país. [1]
Dac-am plecat, Ardealule, din tine
Nu-i vina noastră, iarăși vom veni.
N-am fost învinși și nu vom fi nici mâine,
Când ceasul biruinței va sosi.
Cor:
Aveam o țară scumpă și mândră,
Aveam și iarăși vom avea.
Dușmanul, care astăzi râde,
Va tremura privind la ea.
Noi te iubim, că tu ai fost al nostru,
Și viața pentru tine ne-am fi dat,
Dar prin dictatul rușinos și monstru
Hortiștii-au reușit de te-au furat.
Cor
De-aici, din depărtări, privim spre tine
Și plângem jalnic chinul tău amar,
Când știm că frații cei rămași în tine
Sunt torturați de un popor barbar.
Cor
Te vom lua, că tu ești doar al nostru,
Lăsat pe veci de daci și de romani,
Te-am moștenit de la strămoșii noștri
Și nimănui nu te-om lăsa în dar.
Cor
Vom trece iar pe vechea frontieră
Dreptatea noastră e stăpână-acum,
Prin vijelii și foc de mitralieră
Armata noastră își va face drum.
Cor
Credința în țară și mereu înainte,
Să cucerim ce-avem de cucerit,
Ardealul nostru eo țară scumpă,
Sălaj, Bihor și Clujule iubit!
Cor
Si nos hemos ido, Transilvania, de ti
No es culpa nuestra, volveremos.
No fuimos derrotados y no lo estaremos mañana,
Cuando llegue la hora de la victoria.
Estribillo:
Teníamos un país querido y orgulloso,
lo teníamos y lo volveremos a tener.
El enemigo, que hoy ríe,
temblará mirándola.
Te amamos, como has sido nuestro,
y la vida habríamos dado por ti,
pero a través de un Diktat monstruoso y vergonzoso, los
hortistas han logrado robarte.
Estribillo
Desde aquí, en la distancia, te miramos
Y lloramos tu amargo dolor,
Cuando sabemos que los hermanos se fueron dentro de ti
Están siendo torturados por un pueblo bárbaro.
Estribillo
Te llevaremos, como solo eres nuestro,
Dejados para siempre por los dacios y los romanos ,
Te heredamos de nuestros antepasados
Y nadie te dejará como regalo.
Estribillo
Cruzaremos la antigua frontera de nuevo.
Nuestra derecha tiene el control ahora.
A través de tormentas y fuego de ametralladora.
Nuestro ejército se abrirá camino.
Coro
Fe en el país, y, como antes
, conquistemos lo que tenemos que conquistar, ¡
Nuestra Transilvania es una tierra amada,
Queridos Sălaj , Bihor y Cluj !
Coro