Condenar con elogios débiles es un modismo en inglés , que expresa de manera contradictoria que el elogio poco entusiasta o poco sincero puede actuar como una crítica o una condena indirecta. [1] [2]
Historia del término
El concepto se puede encontrar en el trabajo del sofista y filósofo helenista Favorinus (c. 110 d. C.) quien observó que el elogio débil y desganado era más dañino que el abuso fuerte y persistente. [3]
La expresión explícita de la expresión idiomática inglesa moderna fue publicada por primera vez por Alexander Pope en su poema de 1734, " Epístola al Dr. Arbuthnot " en Prólogo de las sátiras. [4]
- Maldita sea con un débil elogio, asentimiento con una mirada cortés,
- Y sin burlarse, enséñeles a los demás a burlarse;
- Dispuesto a herir y, sin embargo, temeroso de herir
- Simplemente insinúe una falla y vacile en desagrado.
- - "Epístola al Dr. Arbuthnot" de Alexander Pope (1688-1744) [5]
Según William Shepard Walsh, "Hay una leve anticipación en Double Dealer de William Wycherley " , y difama a todos con elogios aburridos, "Pero un paralelo más cercano está en Phineas Fletcher , -"
- Cuando lo necesita, pero débilmente alaba,
- Algo de la escritura, mucho más de los medios que plantea:
- Por eso estropea lo que hace, y lo que más alaba, desprecia.
- - "La isla púrpura" de Phineas Fletcher [6]
La inversión "alabanza con débiles maldiciones" es una moneda más moderna, [7] aunque ciertamente se remonta a 1888. [8]
El concepto se utiliza ampliamente en la literatura en el siglo XVIII, por ejemplo, en Tobias Smollett 's Roderick Random - 'imparto algunas de las minas a ella - Am mortificado en su desmayo elogio'.
Ejemplos de
- 1917, Lucy Maud Montgomery , El camino alpino: la historia de mi carrera :
- "Escribieron que 'Nuestros lectores informan que encuentran algún mérito en su historia, pero no lo suficiente como para justificar su aceptación'".
- 1975, Paul Grice , dando un ejemplo de implicatura conversacional :
- Un profesor está escribiendo un testimonio sobre un alumno que es candidato a un puesto de filosofía, y su carta dice lo siguiente: "Estimado señor, el dominio del inglés del Sr. X es excelente y su asistencia a las tutorías ha sido regular. La suya, etc. . " [9]
- 2009, entrevista con el presidente de Encyclopædia Britannica , Jorge Cauz, en el Sydney Morning Herald :
- "... [Cauz] dijo que un gran problema era que muchos usuarios consideraban que Wikipedia estaba 'bien' o 'suficientemente buena'".
- 2010, "The Way They Were" , The New York Times :
- "... cuando [George] W. [Bush] no pudo evitarlo más, mencionó al vice [presidente Dick Cheney], condenatorio con débiles elogios: 'El consejo de Dick Cheney fue consistente y fuerte'".
Ver también
Referencias
- ^ Ichikawa, Sanki. (1964). Diccionario Kenkyusha de modismos actuales en inglés, págs. 153-154.
- ^ Ammer, Christine. (2001). Diccionario de modismos de la herencia americana, pág. 153.
- ^ Walsh, William Shepard. (1908). La Enciclopedia Internacional de Citas Poéticas y Prosa de la Literatura del Mundo, p. 586 , citando Aulus Gellius , Noctes Atticae. xi, 3, 1.
- ^ Walsh, William Shepard. (1909). Handy-book of Literary Curiosities, pág. 211.
- ^ Papa, Alejandro. (1901) La violación de la cerradura: Ensayo sobre el hombre y epístola al Dr. Arbuthnot, p. 97 ; nb, vea la línea 201 en "Epístola al Dr. Arbuthnot".
- ^ Walsh, William Shepard, Handy-book of Literary Curiosities, págs. 211-212; nb, ver Canto vii en "La isla púrpura".
- ^ Ejemplo: Hattie, John y Peddie, R. (enero de 2003). "Informes de la escuela:" Alabanza con débiles maldiciones " ". Conjunto: Información de investigación para profesores . 3 : 4-9.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Robert Ellis Thompson; Wharton Barker (1888). El americano: una revista nacional . Compañía americana, limitada. pag. 137.
- ^ Grice, HP (1975), Lógica y conversación (PDF)
Fuentes
- Ammer, Christine. (1997). Diccionario de modismos de la herencia americana. Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 978-0-395-72774-4 ; OCLC 228041670
- Browne, William Hardcastle. (1900). Extrañas derivaciones de palabras, frases, jerga, sinónimos y proverbios. Filadelfia: Arnold. OCLC 23900443
- Hirsch, Eric Donald Hirsch, Joseph F. Kett y James S. Trefil. (2002). El nuevo diccionario de alfabetización cultural. Boston: Houghton Mifflin . ISBN 978-0-618-22647-4 ; ISBN 978-0-9657664-3-2 ; OCLC 50166721
- Ichikawa, Sanki. (1964). El diccionario Kenkyusha de modismos actuales en inglés. Tokio: Kenkyusha. OCLC 5056712
- Pope, Alexander y Henry Walcott Boynton. (1901). La violación de la cerradura. Un ensayo sobre el hombre y la epístola al Dr. Arbuthnot. Boston: Houghton, Mifflin Co. OCLC 3147633
- Walsh, William Shepard. (1892). Handy-book of Literary Curiosities. Filadelfia: Lippincott . OCLC 247190584
- __________. (1908). La Enciclopedia Internacional de Citas Poéticas y Prosa de la Literatura del Mundo. Toronto: C. Clark. OCLC 22391024
enlaces externos
- Alexander Pope. "Epístola al Dr. Arbuthnot", texto anotado del poema