Modismos en inglés

Artículo de la lista de Wikipedia

Es posible que algunas de las fuentes enumeradas en este artículo no sean confiables . Por favor, ayude a este artículo buscando fuentes mejores y más confiables. Las citas no confiables pueden ser impugnadas o eliminadas. ( Septiembre de 2012 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Parte de una serie sobre
gramática inglesa
Morfología Plurales Prefijos ( en inglés ) Sufijos ( frecuentes )
Tipos de palabras Acrónimos Adjetivos adverbios ( planos ) Artículos Conjunciones Compuestos Demostrativos Determinantes ( Enumere aquí ) Expletivos Intensificador Interjecciones Interrogativos Sustantivos Portmanteaux Posesivos Preposiciones en inglés ( Enumere aquí ) Pronombres ( caso · persona ) Verbos
Verbos Verbos auxiliares Estado de ánimo ( condicional · imperativo · subjuntivo ) Aspecto ( continuo · habitual · perfecto ) -ing Verbos irregulares Verbos modales Voz pasiva Verbos compuestos Uso de verbos Transitivos e intransitivos
Sintaxis Cláusulas ( en inglés ) Oraciones condicionales Cópula Do-support Inversión Perifrasis Marca cero
Ortografía Abreviaturas Mayúsculas Coma Guión
Uso de variantes Inglés vernáculo afroamericano AmE y BrE diferencias gramaticales Negativos dobles Disputas gramaticales Tú
v t mi

Un modismo es una palabra o frase común con un significado culturalmente entendido que difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras compuestas ; es decir, las palabras juntas tienen un significado que es diferente de las definiciones de diccionario de las palabras individuales. ^{[1] [2]} Según otra definición, un idioma es una forma de habla o una expresión de un idioma dado que es peculiar a sí mismo gramaticalmente o que no puede entenderse a partir de los significados individuales de sus elementos. ^[3] Por ejemplo, un hablante de inglés entendería que la frase " patear el balde " significa " morir"- y también para patear un balde. Además, entenderían cuándo se usa cada significado en contexto.

Los modismos no deben confundirse con otras figuras retóricas , como las metáforas , que evocan una imagen mediante el uso de comparaciones implícitas ( por ejemplo , " el hombre de acero "); símiles , que evocan una imagen mediante el uso de comparaciones explícitas ( por ejemplo , " más rápido que una bala a toda velocidad "); o hipérbole , que exagera una imagen más allá de la veracidad ( por ejemplo , " más poderosa que una locomotora "). Los modismos tampoco deben confundirse con los proverbios , que son dichos simples que expresan una verdad basada en el sentido común o la experiencia práctica.

Modismos notables en inglés

Ésta es una lista dinámica y es posible que nunca pueda satisfacer estándares particulares de completitud. Puede ayudar agregando elementos faltantes con fuentes confiables .

Idioma	Definición / Traducción	Notas	Fuentes)
una pastilla amarga para tragar	Una situación o información que es desagradable pero que debe aceptarse.		[4]
una moneda de diez centavos la docena	(EE. UU.) Todo lo que sea común, económico y fácil de conseguir o disponible en cualquier lugar.		[5]
una papa caliente	Un tema o situación controvertida que es incómodo o desagradable de tratar.		[6]
un sándwich antes de un picnic	Falta de inteligencia
as en el hoyo	Una fuerza oculta o secreta; una ventaja no revelada		[7]
Talón de Aquiles	Una debilidad pequeña pero fatal a pesar de la fuerza general.		[8]
todo oídos	Escuchar atentamente; totalmente enfocado o esperando una explicación.		[9]
todos los pulgares	Torpe, torpe.		[10]
Un brazo y una pierna	Muy caro o costoso; una gran cantidad de dinero		[11]
manzana de la discordia	Cualquier cosa que cause problemas, discordia o celos.		[12]
Tan queer como un [objeto extraño] (Reino Unido)	Algo particularmente extraño o inusual		[13] [14]
en la caída de un sombrero	Sin ninguna vacilación; instantáneamente
de vuelta a la mesa de dibujo	Revisar algo (como un plan) desde el principio, generalmente después de que haya fallado.	[a]	[dieciséis]
la pelota está en su cancha	Depende de él / ella / usted tomar la siguiente decisión o paso.
bolas al muro	Todo gas; a máxima velocidad.
Ladrando al árbol equivocado	Buscando en el lugar equivocado.	[B]	[17]
canasta de basquet	Uno se vuelve impotente o ineficaz, como por los nervios, el pánico o el estrés.	[C]
golpeando a un caballo muerto	Detener inútilmente un tema mucho más allá de su punto de resolución.
irse por las ramas	Tratar un tema pero omitir sus puntos principales, a menudo de forma intencionada o para retrasar o evitar hablar de algo difícil o desagradable.		[18]
cama de rosas	Una situación o actividad que sea cómoda o fácil.		[19]
las rodillas de la abeja	Algo o alguien extraordinariamente bueno, excelente o maravilloso.	[D]	[19]
cerebro de pájaro	Una persona que no sea demasiado inteligente; una persona que actúa de forma estúpida.		[22]
abarcar demasiado	Asumir más responsabilidades de las que uno puede manejar.
morder la bala	Para soportar una situación dolorosa o desagradable que es ineludible.
morder el polvo	Un eufemismo para morir o morir.
compró la granja	Un eufemismo para morir o morir.
Buena suerte	Un deseo de buena suerte a los artistas teatrales antes de subir al escenario, debido a la creencia entre los teatrales de que ser desear "buena suerte" es una maldición.		[23]
quemar las pestañas	Trabajar hasta altas horas de la noche.	[mi]	[24]
romper las chuletas	Esfuerzo.	[F]	[25]
a lo largo y ancho de algo o en algún lugar	estás enfatizando que sucede en todas partes en ese lugar.
por el asiento de los pantalones	Lograr por instinto o hacer algo sin preparación previa.		[26]
por la piel de los dientes	Estrechamente; apenas. Usualmente se usa con respecto a un escape estrecho de un desastre.	[gramo]	[27]
llamar a las cosas por su nombre	Para decir la verdad, hasta el punto de ser franco y grosero.
terminar	Declarar el final de una tarea.	[h]	[28]
campeón en el bocado o mordido en el bocado	Mostrar impaciencia o frustración cuando se retrasa.		[29]
barato como patatas fritas	Barato; una buena ganga.
masticar la grasa	Para charlar ociosamente o perder el tiempo hablando en general.
grieta en la armadura de uno	Un área de vulnerabilidad.	[I]	[30]
almeja arriba	Silencio; dejar de hablar.
hombro frío	Para mostrar distanciamiento y desdén.		[31]
flojo	Una persona perezosa.		[32]
lagrimas de cocodrilo	Lágrimas falsas o lágrimas dramáticas; llanto falso.
Córtate la nariz para fastidiar tu cara	Buscar la venganza de una manera que se dañaría a uno mismo más que al objeto de su ira.
cortar una alfombra	Para bailar .
cortar el queso (EE. UU.)	Para pedo .
cortar la mostaza	Para desempeñarse bien; para cumplir con las expectativas.		[33]
clavar los talones en	Ante una objeción genuina a algún proceso, acción o moción, en realidad detenerlo u oponerse firmemente.
no cuente los pollos antes de que nazcan	No haga planes para algo que tal vez no suceda; alternativamente, no haga una suposición sobre algo que no tenga un resultado definitivamente predeterminado.
no tengo una vaca	No reaccione de forma exagerada.		[34]
suelte un centavo (EE. UU.)	Para hacer una llamada telefónica; ser un informante .
elefante en el cuarto	Un problema obvio y urgente que no se aborda debido a su naturaleza delicada.
pez fuera del agua	se refiere a una persona que se encuentra en un entorno desconocido y, a menudo, incómodo.
en buen estado físico	En buen estado de salud física.		[35]
para una cancion	Casi libre; muy barato.
mosca en la sopa	Un pequeño inconveniente o imperfección, especialmente uno que no fue aparente al principio, que resta valor a algo positivo, estropea algo valioso o es una fuente de molestia.		[36]
de la A a la Z	Cubriendo una gama completa; exhaustivamente.	[j]
desde cero / hacer desde cero	Elaborar a partir de ingredientes originales; comenzar desde el principio sin preparación previa.
doblarse fuera de forma	Para ofenderse; excitarse, agravarse o enfadarse.
poner los patos en una fila	estar bien preparado para el resultado deseado.		[37]
ponerse las bragas en un giro	(Reino Unido) Exagerar o molestar innecesariamente por un asunto trivial.
consigue tu cabra	Irritar a alguien.
ido al sur	tener un resultado imprevisto o caótico
agarrar la ortiga	Abordar un problema de manera audaz, a pesar de la dificultad o complejidad de hacerlo; para resolver un problema a pesar de las consecuencias adversas a corto plazo.		[38] [39] [40]
tener una explosión	Pasárselo bien; para disfrutar de uno mismo.		[41]
tener ojos más grandes que el estómago	Haber pedido o tomado más de algo (especialmente comida) de lo que uno es realmente capaz de manipular (o comer).		[19]
tener ojos en la nuca	Ser capaz de percibir cosas y eventos que están fuera del campo visual.
patas arriba	Estar enamorado, encaprichado.
escuchado a traves del viñedo	Haber aprendido algo a través de chismes, rumores o rumores.
golpear el techo / techo	Enfurecerse, posiblemente en una reacción exagerada.
darle al clavo en la cabeza	1. Describir exactamente qué está causando una situación o problema; 2. Hacer o decir exactamente lo correcto o encontrar la respuesta exacta; 3. Hacer algo de la manera más eficaz y eficiente; 4. Ser exactos o correctos sobre algo.
Golpear la carretera	Dejar; iniciar un viaje		[42]
golpear el saco / sábanas / heno	Ir a la cama; para ir a dormir.		[43]
dio en el clavo	Ser particularmente agradable o apropiado; ser el correcto.
sostener todas las cartas	Para controlar una situación; ser el que toma las decisiones.
calma	Esperar. Desacelerar.
anzuelo, línea y plomo	Ser completamente engañado por un engaño.		[44]
saltar barco	Dejar un trabajo, una organización o una actividad de repente.		[45]
estirar la pata	Un eufemismo para morir o morir.		[46]
dejar el hábito	Dejar de realizar una práctica habitual
Dos pájaros de un tiro	Para realizar dos tareas diferentes al mismo tiempo y / o con una sola acción
dejar que el gato fuera de la bolsa	Para revelar un secreto
como sacarle los dientes a las gallinas	tener dificultad para lograr que una persona o un artículo actúe de la manera deseada; referencia a una tarea imposible		[47]
mira un caballo de regalo en la boca	Para encontrar fallas en algo que ha sido recibido como regalo o favor.
método para la locura (de uno)	A pesar del enfoque aparentemente aleatorio de uno, en realidad hay una estructura o lógica ordenada.
Mis dos centavos	(EE.UU.) la opinión de uno sobre el tema		[48]
pellizcar (algo) de raíz	Detener algo en una etapa temprana, antes de que se convierta en algo más significativo (especialmente un obstáculo o frustración).
ningún caballo en esta carrera o ningún perro en esta pelea	Ningún interés personal en el resultado de un concurso o debate en particular.
fuera del carrito o de la mecedora	Loco, demente, fuera de sí, en un estado mental confuso o aturdido, senil.	[k]	[49]
fuera del gancho	Para escapar de una situación de responsabilidad u obligación o, con menor frecuencia, de peligro.		[50]
una vez en una luna azul	Ocurre muy raramente.
gol en propia puerta	Hacer algo accidentalmente negativo contra ti o tu propio equipo.
parte integrante	El atributo de ser un componente integral o esencial de otro objeto.
hacer estallar los zuecos	(Reino Unido) Un eufemismo para morir o morir.
la paja en el caldero negro	Se usa cuando alguien que hace una acusación es tan culpable como los acusados.		[51]
pedazo de pastel	Un trabajo, tarea u otra actividad que sea placentera o, por extensión, fácil o simple.
predicando al coro	Presentar un lado de una discusión o argumento a alguien que ya está de acuerdo con él; esencialmente, perdiendo el tiempo.		[52]
jalar la pierna de alguien	Bromear o bromear diciendo una mentira.
empuja el sobre	Acercarse, ampliar o ir más allá de los límites de lo posible; liderar.	[l]	[19]
empujando margaritas	Un eufemismo para morir o morir.
poner al gato entre las palomas	Para crear una perturbación y causar problemas.		[53]
lloviendo gatos y perros	Lloviendo muy fuerte o fuerte.		[54]
correcto como la lluvia	Necesario, apropiado, esencial o esperado; también ha llegado a significar perfecto, bueno o absolutamente correcto.	[metro]	[55]
mover el bote	Hacer o decir algo que moleste a la gente o cause problemas.
dispara la brisa	Para charlar ocioso o casualmente, sin ningún tema de conversación serio.		[56]
disparar peces en un barril	Realización frívola de una tarea sencilla.
sube al plato	Para entregar más allá de las expectativas.
que se joda el perro	Meter la pata; fracasar de manera dramática e ignominiosa.
dormir con los peces	Ser asesinado y arrojado a un cuerpo de agua	[norte]
descubrir el pastel	Para revelar el secreto de alguien.
girar las ruedas	Hacer mucho esfuerzo por poca o ninguna ganancia.
el vaso que rompió el lomo del camello	El último de una serie de sucesos inaceptables; el punto de inflexión final en una situación delicada.
toma la galleta	(Reino Unido) Ser particularmente malo, censurable o atroz.
tomar (o agarrar) el toro por los cuernos	Manejar con valentía y decisión una situación difícil, peligrosa o desagradable; tratar un asunto de manera directa, especialmente para enfrentar una dificultad en lugar de evitarla.		[19]
tomar el pastel	(EE. UU.) Ser especialmente bueno o sobresaliente. Alternativamente (EE. UU.) Ser particularmente malo, objetable o atroz.
tomar la orina	(Reino Unido) Para burlarse, ridiculizar o burlarse de alguien.
tomar con un grano de sal	No tomarse demasiado en serio lo que alguien dice; tratar las palabras de alguien con cierto escepticismo.
tirar piedras en casas de cristal	Quien es vulnerable a las críticas con respecto a un tema determinado no debe criticar a otros por el mismo tema.
tirar al bebé con el agua del baño	Descartar, sobre todo inadvertidamente, algo valioso en el proceso de eliminar o rechazar algo no deseado.
tirar debajo del autobús	Traicionar o sacrificar a alguien por motivos egoístas.
superando cualquier dificultad	Tanto en los buenos como en los malos tiempos.
pulgar la nariz	Expresar desprecio o desprecio.
atar uno en	Emborracharse.
para robar el trueno de alguien	Para adelantarse a alguien y robarle la seriedad o la atención. Para atribuirse el mérito de algo que hizo otra persona.
disparar la luz fantástico	Bailar.	[o]	[58]
dos un centavo	Barato o común.
dos pies izquierdos	Alguien que no puede distinguir entre direcciones.
bajo mi pulgar	Bajo mi control.		[59]
bajo el clima	Sensación de malestar o malestar.		[60]
las nueve yardas completas	Todo; todo el camino.
búsqueda inútil	Una empresa frustrante o prolongada que logra poco.
puedes decir eso de nuevo	Eso es muy cierto; una expresión de acuerdo incondicional.
poner un radio en la rueda de uno	Interrumpir, frustrar o causar problemas al plan, actividad o proyecto de uno.		[61]

Ver también

• Lista de modismos en inglés del siglo XIX
• Gemelos siameses (lingüística)
• wikt: Categoría: Modismos en inglés
• Cliché

Notas

1. Esta expresión se refiere al hecho de que los planos o planos a menudo se dibujan en una mesa de dibujo. Probablemente se originó durante la Segunda Guerra Mundial, probablemente en el título de una caricatura de Peter Arno publicada en The New Yorker . ^[15]
2. Originalmente un término de caza.
3. Originalmente un término de la jerga británica para un amputado cuádrupledurante la Primera Guerra Mundial .
4. El origen no está claro; simplemente puede haber surgido imitando las numerosas otras frases sin sentido relacionadas con los animales populares en la década de 1920, como " el pijama del gato " o "las cejas del mono", ^[20] o puede ser una inversión deliberada del singular atestiguado anteriormente " rodilla de abeja "se utiliza para referirse a algo pequeño o insignificante. ^{[21] [19]}
5. Alude a quemar aceite para producir luz en el tiempo anterior al alumbrado eléctrico; se originó con el escritor inglés Francis Quarles, quien escribió: "Pasamos nuestro sudor del mediodía, o el oyle de media noche; cansamos la noche en pensamiento; el día en baño".
6. A principios de siglo,era comúnusar patillas muy largas, llamadas "chuletas de cordero". Un revés en las chuletas iba a recibir un golpe en la cara.
7. La frase aparece por primera vez en inglés en la Biblia de Ginebra (1560), en Job 19:20, que proporciona una traducción literal del hebreo original, "He escapado con la piel de mi tethe". El hebreo original בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) es una coincidencia fono-semántica de la palabra hebrea בְּקוֹשִׁי (b'qoshi) que significa "apenas, apenas, con dificultad". Es posible que nunca se sepa si esta frase se convirtió en un modismo antes de que se escribiera el libro bíblico de Job, o si un escriba oyó mal la palabra b'qoshi.
8. Su predecesor del siglo XIX se ve en la línea "Hubiera sido mejor para Merlín ... renunciar y llamarlo medio día", de la novela A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889) del escritor estadounidense Mark Twain .
9. La palabra "grieta" aquí se usa generalmente en el sentido de una grieta o hueco.
10. A partir del alfabeto inglés , que va desde la primera letra, A, hasta la última letra, Z.
11. Dado que tanto "fuera del carro" y "fuera de la mecedora" se hicieron populares a fines de la década de 1890 aproximadamente al mismo tiempo quese instalaron tranvías en las principales ciudades estadounidenses, y dado que "mecedora", como "carro", significa la rueda o el corredor que hace contacto con un cable eléctrico aéreo, es probable que el "balancín" de la expresión tenga el mismo significado que "carro". "Fuera de su carro" puede referirse al hecho de que cuando los cables están "fuera del carro", el vehículo ya no recibe corriente eléctrica y, por lo tanto, queda inoperativo.
12. Esta expresión se originó como jerga de aviación y se refería a gráficos de rendimiento aerodinámico en los que "la envolvente" es la línea límite que representa el límite de las capacidades de una aeronave (especialmente su altitud y velocidad). Fue popularizado por ellibro de 1979 de Tom Wolfe The Right Stuff . ^[19]
13. La vida de una comunidad agraria depende del éxito de los cultivos locales, que a su vez depende de la lluvia. En la época preindustrial, la lluvia era ampliamente apreciada como esencial para la supervivencia.
14. El texto original de lanovela de 1969 de Mario Puzo El Padrino dice: "'El pez significa que Luca Brasi está durmiendo en el fondo del océano', dijo. 'Es un viejo mensaje siciliano'".
15. La expresión se atribuye generalmente alpoema L'Allegro de John Milton de 1645, que incluye las líneas: "Com, and trip it as you go,On the light fantastick toe". ^[57]
    

Referencias

1. usingenglish.com
2. idiomconnection.com
3. "id · yo · om" . El diccionario gratuito . Farlex, Inc. 2014 . Consultado el 24 de enero de 2014 .
4. "Una píldora amarga para tragar - Modismos por el diccionario libre" .
5. "Los modismos" . Consultado el 29 de diciembre de 2012 .
6. "Una papa caliente" . TheIdioms.com . Consultado el 13 de noviembre de 2017 .
7. "As en el hoyo" . El diccionario gratuito.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
8. "Talón de Aquiles" . frases.org.uk gratis.
9. "Todos los oídos" . El diccionario gratuito.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
10. "Modismos =" Todos los pulgares "= Modismos y frases en inglés de hoy" . Goenglish.com . Consultado el 17 de julio de 2012 .
11. [1]
12. "Idioms.in - modismos y frases" . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
13. Dalzell, Tom; Víctor, Terry (26 de junio de 2015). The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English . Routledge. ISBN 978-1-317-37252-3.
14. Grose, Francis (1796). Un diccionario clásico de la lengua vulgar . Hooper y Wigstead.
15. vuelta a la mesa de dibujo. (nd) Diccionario de modismos de la herencia americana de Christine Ammer. (2003, 1997).
16. "Volver a la mesa de dibujo - Modismos por el diccionario libre" .
17. "Ladrando el árbol equivocado" . El buscador de frases . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
18. "Frases en inglés extrañas que necesita saber" . Preply blog.
19. Siefring, Judith, ed. (2005). El Diccionario de Modismos de Oxford (2ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-861055-6.
20. Harry Oliver, Bees 'Knees and Barmy Armies: Orígenes de las palabras y frases que usamos todos los días , John Blake Publishing Ltd, 2011 ISBN 1857829441 
21. Robert Allen, Diccionario de frases en inglés de Allen , Penguin UK, 2008 ISBN 0140515119 . 
22. "Cerebro de pájaro - modismos en inglés" . Inglés The Easy Way .
23. Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W .; LaRoche, Nancy (1985). Expresiones pintorescas: un diccionario temático (2 ed.). Investigación de Gale . pag. 321 . ISBN 0-8103-1606-4.
24. "Quemando el aceite de medianoche" . El buscador de frases . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
25. "Modismos y axiomas utilizados actualmente en Estados Unidos" . Orgullo ilimitado . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
26. "Idioma: por el asiento de tus pantalones" . www.usingenglish.com . Consultado el 5 de diciembre de 2011 .
27. "Piel de tus dientes" . Theidioms.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
28. "Idioma americano-inglés llámalo un día" . Quotations.me.uk . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
29. "Muerde un poco" . onlineslangdictionary.com . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
30. "Grieta en la armadura de uno | Defina Grieta en la armadura de uno en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 17 de julio de 2012 .
31. "El buscador de frases" .
32. "Mis páginas en inglés" .
33. Ammer, Christine (7 de mayo de 2013). Diccionario de modismos de la herencia americana, segunda edición . Houghton Mifflin Harcourt. pag. 106. ISBN 0-547-67753-7.
34. "Idiom: Don't have a cow" . idiomsphrases.com . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
35. "Idioma: encajar como un violín" . UsingEnglish.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
36. "Volar en el ungüento - Modismos por el diccionario libre" .
37. [2]
38. "Definición del diccionario Collins de 'agarrar la ortiga ' " .
39. "Definición y sinónimos del diccionario Macmillan'grasp the nettle '" .
40. "El buscador de frases: el significado y origen de la expresión: agarra la ortiga" .
41. "Diviértete" . iStudyEnglishOnline.com. Archivado desde el original el 19 de junio de 2013 . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
42. [3]
43. "Golpea el saco" . funkyenglish.com . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
44. "Gancho, línea y plomada" . Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
45. "Nave de salto" .
46. "Patea el balde" . idiomreference.com . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
47. [4]
48. [5]
49. Greenwald, Ken (24 de junio de 2005). "fuera de tu mecedora" . wordwizard.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
50. "Desconectado" . Merriam-Webster.com . Consultado el 5 de abril de 2013 .
51. "The Pot Calling The Kettle Black - Diccionario de Cambridge" .
52. "Predicación al coro" .
53. "Definición de idioma aleatorio - poner el gato entre las palomas" . myenglishpages.com . Consultado el 3 de mayo de 2013 .
54. "Lloviendo perros y gatos - Modismos por el diccionario libre" .
55. "Justo como la lluvia" . Islandnet.com . Consultado el 4 de diciembre de 2011 .
56. "Dispara la brisa - Modismos por el diccionario gratuito" .
57. Kirkpatrick, Betty y Kirkpatrick, Elizabeth McLaren (1999) Clichés de "luz fantástica" : más de 1500 frases exploradas y explicadas Macmillan, Nueva York, página 115 , ISBN 978-0-312-19844-2 
58. "Viaje a la luz fantástica - Modismos de The Free Dictionary" .
59. Evans, Andrew (19 de enero de 2017). "Cómo la cetrería irlandesa cambió el idioma" . BBC Travel . Consultado el 28 de enero de 2017 .
60. "Punto com de Freedictionary" .
61. "Ponga un radio en la rueda - Modismos por el diccionario libre" .

www .speakeng .one