Dan Pagis (16 de octubre de 1930 - 29 de julio de 1986) fue un poeta , conferencista y sobreviviente del Holocausto israelí . [1] [2]
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/9/9d/Dan_Pagis.jpg)
Biografía
Dan Pagis nació en Rădăuţi , Bukovina en Rumania y fue encarcelado cuando era niño en un campo de concentración en Ucrania . Escapó en 1944 y emigró a Israel en 1946.
Pagis obtuvo su doctorado en la Universidad Hebrea de Jerusalén, donde más tarde enseñó literatura hebrea medieval . [3] Su primer libro de poesía publicado fue Sheon ha-Tsel ("El reloj de las sombras") en 1959. En 1970 publicó una obra importante titulada Gilgul , que puede traducirse como "Revolución, ciclo, transformación, metamorfosis, metempsicosis "etc. Otros poemas incluyen:" Escrito a lápiz en el vagón de ferrocarril sellado "," Testimonio, "Europa, tarde", "Autobiografía" y "Borrador de un acuerdo de reparaciones". Pagis sabía muchos idiomas y tradujo varias obras. de literatura. [ cita requerida ]
Pagis murió de cáncer en Israel el 29 de julio de 1986.
Su poema más citado es "Escrito a lápiz en el vagón de ferrocarril sellado".
El erudito literario Nili Gold ha descrito a Dan Pagis como un ejemplo de un escritor cuyo trabajo revela la influencia de la cultura oral y escrita de la "lengua materna" en su escritura hebrea. Ella ha situado a Pagis de esta manera entre un grupo de escritores de lengua hebrea que incluye a Yoel Hoffman , Yehuda Amichai , Natan Zach y Aharon Appelfeld . [4]
Obras publicadas
Poesía
- La esfera de las sombras (Sifriat Poalim, 1959 Shaon Ha-Tzel)
- Ocio tardío (Sifriat Poalim, 1964 Sheut Meuheret)
- Transformación (Massada / Asociación de Escritores Hebreos, 1970 Gilgul)
- Cerebro (Hakibbutz Hameuchad, 1975 Moah)
- Doble exposición (Hakibbutz Hameuchad, 1982 Milim Nirdafot)
- Doce caras (Hakibbutz Hameuchad, 1984 Shneim Asar Panim)
- Últimos poemas (Hakibbutz Hameuchad, 1987 Shirim Aharonim)
- Poemas recopilados (Hakibbutz Hameuchad / Bialik Institute, 1991 Col Ha-Shirim)
Libros para niños
- Un huevo disfrazado (Am Oved, 1973; 1994 Ha-Beitzah She-Hithapsah)
No ficción
- Los poemas de Levi Ibn Al-Tabban (Academia de Ciencias y Humanidades de Israel, 1968 [Shirei Levi Ibn Alatabban)
- Poesía secular y teoría poética: Moisés Ibn-Ezra y sus contemporáneos (Instituto Bialik, 1970 [Shirat Ha-Hol Ve-Torat Ha-Shir Le-Moshe Eben Ezra U-Vnei Doro)
- Cambio y tradición en la poesía secular: España e Italia (Keter, 1976)
- The Scarlet Thread - Poemas de amor hebreos de España, Italia, Turquía y Yemen (editado por Dan Pagis) (Hakibbutz Hameuchad, 1979 Ke-Hut Ha-Shani)
- Un secreto sellado (Magnes- Universidad Hebrea, 1986 Al Sod Hatum)
- Poesía bien explicada: estudios y ensayos sobre poesía hebrea medieval (The Magnes Press, Universidad Hebrea, 1993 Ha-Shir Davur Al Ofanav)
Libros en traducción
- Poemas seleccionados, (inglés: Princeton, Quarterly Review of Literature Series, 1992; Londres, Menard Press, 1972; Filadelfia, Jewish Publication Society, 1981; Berkeley, University of California Press, 1996; San Francisco, North Point, 1989)
- Alemán: An beiden Ufern der Zeit , Tr. Anne Birkenhauer, Straelen, Straelener Manuskripte, 2003, ISBN 3-89107-050-0 ; Erdichteter Mensch , Tr. Tuvia Ruebner, Fráncfort del Meno, Suhrkamp , Juedischer Verlag 1993, ISBN 978-3-633-54083-9
- Español: (Granada, Univ. De Granada, 1994)
- El propio poema hebreo moderno (2003), ISBN 0-8143-2485-1
- Direcciones variables, Tr. Stephen Mitchell (San Francisco: Northpoint, 1989)
- Poemas, Tr. Stephen Mitchell (Oxford: Carcanet Press, 1972)
Ver también
Referencias
- ^ El Holocausto y la guerra de ideas, Edward Alexander, Transaction Publishers, 1994, págs. 90 y sigs.
- ^ Literatura del Holocausto: una enciclopedia de escritores y su trabajo, S. Lillian Kremer, Taylor & Francis, 2003, págs. 913 y siguientes.
- ^ Biografía y bibliografía de Dan Pagis (The Institute for the Translation of Hebrew Literature) Archivado 2008-03-09 en Wayback Machine
- ^ Gold, Nili (2001). "La traición de la lengua materna en la creación de la identidad nacional", en Ideología e identidad judía en la literatura israelí y estadounidense, ed. Emily Miller Budick . Albany: Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York. págs. 235–58.
Otras lecturas
- Karl A. Plank: la víspera del vagón . En: Tablón: Madre de la valla de alambre. Dentro y fuera del Holocausto. Westminster John Knox Press, Louisville, Kentucky, 1994, págs. 42–57. ISBN 0-664-25219-2
- Robert Alter: Dan Pagis y la poesía del desplazamiento , http://findarticles.com/p/articles/mi_m0411/is_n4_v45/ai_19016959
- Ezra Fleischer, “ In Memoriam: Dan Pagis ”, Boletín de la Unión Mundial de Estudios Judíos , no. 27 (1997): 54-56 (hebreo)
enlaces externos
- Comenzando una Sicha… con un poema de Dan Pagis, “Sicha” ( Conversación ) - Haga clic aquí para ver el poema en hebreo.
- Poemas de Pagis
- Escrito a lápiz en el vagón de carga sellado - Un poema de Pagis - Una guía para el maestro para usar el poema