Dark Is the Night (canción soviética)
Dark is the Night (Тёмная ночь, lit. Dark Night ) es una famosa canción soviética asociada con la Gran Guerra Patria . Originalmente fue interpretada por Mark Bernes en la película de guerra Two Soldiers de 1943.
La canción fue compuesta por Nikita Bogoslovsky (1913-2004), letra de Vladimir Agatov especialmente para la película Two Soldiers . Pero Leonid Utyosov , sin conocimiento y sin permiso de los autores y la unidad de filmación, grabó la canción, convirtiéndose así en el primero en hacerlo. [1] Pero fue exactamente la actuación de Bernes lo que la hizo tan popular. En la película, Bernes es un soldado que recuerda a su esposa y su bebé por la noche mientras canta la canción. [2]
Los expertos oficiales estaban ansiosos por acusar a Bogoslovsky de propagar melodías sentimentales " filisteas ". [3] Aunque condenada al ostracismo por las autoridades, la canción se convirtió en un símbolo de los años de guerra para millones de soviéticos. [3]
Dark Is the Night ha sido descrita como "una suave canción lírica imbuida de un sentimiento de nostalgia y que expresa devoción por el ser amado" que ayudó a "revelar el lado personal de la vida militar, indiscernible en el rugido de la guerra". [3] Contrastaba marcadamente con el tipo predominante de canción de guerra, que era una canción de marcha en el campo o una canción patriótica civil. [3]
Traducción interlineal en inglés de letras
Noche oscura, solo las balas silban en la estepa,
solo el viento gime a través de los cables del teléfono, las estrellas parpadean débilmente ...
En la noche oscura, mi amor, sé que no estás durmiendo,
y cerca de la cuna de un niño, secretamente enjugas una lágrima.
¡Cómo amo la profundidad de tus ojos dulces,
cómo quiero presionar mis labios contra ellos!
Esta noche oscura nos separa, mi amor,
y la estepa oscura y atribulada se ha puesto entre nosotros.
Tengo fe en ti, en ti, mi amor.
Esa fe me ha protegido de las balas en esta noche oscura ...
Me alegro, estoy tranquilo en la batalla mortal:
sé que me encontrarás con amor, pase lo que pase.
La muerte no es terrible, la hemos encontrado más de una vez en la estepa ...
Y ahora aquí se cierne sobre mí una vez más,
Esperas mi regreso, sentado sin dormir cerca de una cuna,
Y así sé que no le pasará nada. ¡me!
Versión traducida
- Hebreo : לילה אפל
- Esperanto : Malluma nokto
- Estonio : Pimedal ööl
- Finlandés : Tumma yö (al menos con dos letras diferentes hechas por Antero Byman y Timo Vuori)
- Servocroata : Tamna je noć
- Polaco : Ciemna dziś noc
Otras actuaciones
Además de Bernes y Utyosov, la canción fue interpretada por Ivan Kozlovsky , Muslim Magomayev , [4] Lyudmila Gurchenko , Jason Kouchak , [5] Noize MC , [6] Zemfira , [7] Ivan Rebroff , [8] Georg Malmstén [9 ] y Basta [10] entre muchos otros.
En versiones traducidas fue popularizado por Wiera Gran [11] y Farhad [12] entre muchos otros.
Película
La canción se popularizó más tarde en otras películas:
En 1958 se ha utilizado como una melodía marca comercial del período de la Segunda Guerra Mundial en películas como Andrzej Wajda 's Cenizas y diamantes .
En 2005, la canción se convirtió en el tema principal y el título de la película israelí " Dark Night " de Leonid Prudovsky . La película obtuvo numerosos premios, entre ellos una mención especial, mejor cortometraje en el 62º Festival Internacional de Cine de Venecia (2005) y Silver Warsaw Phoenix en la categoría de cortometraje en el 4º Festival Internacional de Cine de Motivos Judíos (2007) en Varsovia, Polonia.
En 2006, la canción se utilizó como tema principal en la película de terror sueca Frostbite , presagiando la llegada de vampiros a una ciudad del norte de Suecia.
Referencias
- ^ http://www.9maya.ru/2009/07/02/temnaya-noch-istoriya-sozdaniya-pesni.html
- ^ Bernes interpretando la canción en Two Soldiers en YouTube
- ^ a b c d Tatiana Egorova. Música de cine soviético . Routledge, 1997. ISBN 9783718659111 . Página 79.
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ↑ Lilioara Oprea (11 de febrero de 2018), Wiera Gran - Ciemna Noc (Russian Tango) , consultado el 20 de mayo de 2019.
- ^ Video en YouTube
- Canciones soviéticas
- Canciones rusas
- Canciones escritas para películas
- 1943 canciones
