" La tumba está vacía, el héroe despierta " ( La tumba está vacía, el héroe despierto ) es un himno católico para la Pascua , impreso por primera vez en 1777 en el himnario Landshut publicado por Franz Seraph von carboneros . Manteniendo solo la primera de cinco estrofas, con dos estrofas adicionales, apareció en himnarios del siglo XIX, y más tarde en diferentes versiones en varias secciones regionales del himnario católico Gotteslob . Es un himno de solución frecuente en los servicios de Pascua. [1]
" La tumba está vacía, el héroe se despierta " | |
---|---|
Himno de Pascua católico alemán | |
inglés | La tumba está vacía, el héroe despierto |
texto | por Franz Seraph von Kohlbrenner |
Idioma | alemán |
Melodía | por Norbert Hauner |
Publicado | 1777 |
|
Historia
Un himnario Aparecido en Landshut en 1777, con el título completo El canto sagrado para el culto en la Iglesia Católica Romana (El canto santo para el servicio divino en la Iglesia Católica Romana), [2] [3] Contiene oraciones e himnos en alemán para los servicios de la iglesia y la contemplación privada. Franz Seraph von Kohlbrenner fue el editor de los textos, Norbert Hauner la parte musical. El libro no ofrece nombres de autores. Se supone que Kohlbrenner y Hauner son los autores de todas las canciones nuevas del himnario. [3] [4]
El himno es parte de las secciones regionales del himnario católico Gotteslob , con varias variantes en el texto y la melodía. La Diócesis de Münster lo tiene como GL 778 y recomienda su uso para Pascua y Ascensión . [5] Se le ha llamado "un éxito típico entre los himnos" ("Esto es así, una canción popular típica entre las canciones de la iglesia") [1].
texto
La tumba está vacía, el héroe despierta es una nueva poesía en el espíritu de Klopstocks . El texto original tenía cinco estrofas de ocho líneas cada una, reflejando la resurrección de Jesús , cerrando cada estrofa con un Aleluya triple . De estas estrofas, sólo la primera sigue siendo común, pero se amplió con dos estrofas, encontradas por primera vez en un himnario de 1866 de la Diócesis de Münster . El himnario Sursum Corda de 1874 para la Diócesis de Paderborn presentó estas estrofas con una variante de la melodía. Aparecen en alabanza a Dios para la Diócesis de Hamburgo como GL 771 de la siguiente manera: [6]
1. ¡La tumba está vacía, el héroe despierta,
el Salvador ha resucitado!
Uno ve el poder de su deidad,
avergüenza a la muerte.
Ningún sello, sepulcro, piedra o
roca puede resistirlo; si la
misma incredulidad lo incluye,
lo verá victorioso.
¡Aleluya!
2. ¿Dónde está tu victoria, oh muerte amarga?
Tú mismo debes temblar;
Quien luchó contigo es nuestro Dios,
Señor de vida y muerte.
La divinidad
de la obra y la palabra de Jesús ahora está garantizada ,
y Jesús es
un refugio seguro para nosotros en la pelea final .
¡Aleluya!
3. Gracias ahora, Señor Jesucristo,
pueblos de todas las lenguas,
porque habéis resucitado de la muerte,
porque la salvación nos ha ganado.
¡Señor, quédate con nosotros cuando
caiga la tarde, para que no nos extravíemos!
Así que el rebaño, como el pastor,
un día se levantará glorioso.
¡Aleluya!
Melodía
La La melodía ( ayuda · info ) comienza con unafanfarria, usando unacuartahacia arriba, el intervalo comienza así todas las demás líneas desiguales. Las melodías regionales difieren en repeticiones ycompás. Mientras que la melodía original estaba en triple metro, el himnarioSursum Cordatenía una versión entiempo común. ElGotteslobde laDiócesis de Limburg lotiene (en dos estrofas) entiempo comúncomo GL 779. [7]
Referencias
- ↑ a b Grundmann, Kalle (27 de marzo de 2016). "La tumba está vacía ..." (en alemán). SWR . Consultado el 2 de abril de 2016 .
- ^ Libro de himnos Landshut: el canto sagrado para los servicios de la iglesia en el católico romano. Iglesia
- ^ a b Leciejewski, Hans-Joachim (2014). "Gotteslob 771 /" La tumba está vacía "(Canción del mes, abril de 2014)" (PDF) . engagiert-online.de (en alemán) . Consultado el 1 de mayo de 2018 .
- ^ Westermayer, Georg 1882 .
- ^ "Canciones sugeridas del nuevo / Gotteslob (2013) / parte principal y parte propia de la diócesis de Münster" (PDF) (en alemán) Diócesis de Munster . 2013 . Consultado el 9 de abril de 2018 .
- ^ Alabanza a Dios de Hamburgo
- ^ "Lista alfabética de cánticos sólo LM" (PDF) (en alemán). Diócesis de Limburg . 2013 . Consultado el 9 de abril de 2018 .
Bibliografía
- Westermayer, Georg (1882), " Kohlbrenner, Franz Seraph ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (en alemán), 16 , Leipzig: Duncker & Humblot, págs. 431-432
Externo izquierdo
- Libro de himnos de Landshut: el canto sagrado para los servicios de la iglesia en el católico romano. Iglesia