David Luke (1921-2005) fue un estudioso de literatura alemana en Christ Church, Oxford . [1]
David Luke | |
---|---|
Nació | 1921 |
Fallecido | 2005 |
Ocupación | Académico, traductor y docente |
Nacionalidad | británico |
Sujeto | Literatura alemana |
Fue conocido por sus traducciones de Johann Wolfgang von Goethe , Thomas Mann , Heinrich von Kleist , Eduard Mörike , Adalbert Stifter y los hermanos Grimm . [1]
Ganó el Premio Europeo de Traducción de Poesía, posteriormente rebautizado como Premio Popescu , en 1989 por su traducción de la Parte I del Fausto de Goethe . [2] En 2000, el Foro Germano-Británico le otorgó una medalla de honor por sus contribuciones a las relaciones culturales entre el Reino Unido y Alemania. [1]
De acuerdo con un 2017 valoración, traducción de de Lucas Goethe 's Faust se dice que 'permitan significados complejos y variados de Goethe a surgir, incluyendo su escepticismo filosófico y religioso' y se describe como "ser más abierto a los conflictos y contradicciones, teológicas y seculares , virtudes y vicios, e idealismo y cinismo que muchas traducciones al inglés ". [3]
Lucas describió la traducción como "el arte del sacrificio menos intolerable". [4]
Su agente literario y otros han comentado que era "famoso por su amor por interpretar a Wagner al máximo volumen". [5] Era amigo de WH Auden e Iris Murdoch . [1]
Traducciones
- 1964 - Johann Wolfgang von Goethe , Verso seleccionado , Pingüino
- 1966 - Johann Wolfgang von Goethe, Conversaciones y encuentros , Oswald Wolff
- 1968 - Adalbert Stifter , Limestone and Other Stories , Harcourt, Brace & World
- 1968 - Adalbert Stifter, The Recluse , Cape Editions
- 1977 - Johann Wolfgang von Goethe, Elegías romanas , Chatto y Windus
- 1978 - Heinrich von Kleist , La marquesa de O , Penguin
- 1982 - Jacob y Wilhelm Grimm , Selected Tales , Penguin
- 1987 - Johann Wolfgang von Goethe, Fausto, Primera parte , Oxford University Press
- 1987 - Johann Wolfgang von Goethe, Hermann y Dorothea
- 1988 - Thomas Mann , Muerte en Venecia , Bantam Books
- 1988 - Thomas Mann, El camino al cementerio
- 1994 - Johann Wolfgang von Goethe, Fausto, segunda parte , Oxford World Classics
- 1994 - Johann Wolfgang von Goethe, Poemas eróticos , Oxford World Classics
Referencias
- ^ a b c d https://www.independent.co.uk/news/obituaries/david-luke-518691.html
- ^ https://global.oup.com/ukhe/product/faust-9780199536207
- ^ Gentzler, Edwin (2017). Traducción y reescritura en la era de los estudios posteriores a la traducción . Londres: Routledge. págs. 90–91.
- ^ Fugate, JK (abril de 1988). "GOETHE, Johann Wolfgang von. Faust, parte uno: tr. Con un introd. De David Luke. Oxford, 1987". Elección : 1250.
- ^ http://www.johnsonandalcock.co.uk/david-luke