Orthographia bohemica
De orthographia bohemica (inglés: On Bohemian Orthography ) es unaobra en latín publicada entre 1406 y 1412. Se atribuye alrector y reformador de la Universidad Charles, Jan Hus . El libro codificó laortografía y la ortografía modernas del idioma checo y tuvo un impacto decisivo en la ortografía de varios otros idiomas europeos.
Orthographia bohemica fue el primer documento conocido en el que se sugirieron reformas ortográficas para una lengua eslava. Introdujo, entre otras reformas, los signos diacríticos ´ y ˇ que ahora se utilizan además del checo en los idiomas bálticos lituano y letón, en otros idiomas eslavos como el croata, el eslovaco, el esloveno y en parte polaco, y en varios otros idiomas europeos [ explicación adicional necesario ] .
La alfabetización en lenguas nativas se convirtió también en uno de los principales proyectos de la Reforma Checa, incluidos los primeros husitas , pero especialmente para su posterior rama de la Unidad de los Hermanos con su obispo Comenius . Si bien se desconoce la identidad del autor y la fecha precisa de la autoría, se sostiene ampliamente que el autor es Jan Hus y el año de creación se encuentra entre 1406 y 1412, según estudios históricos y filológicos.
El propósito principal de De orthographia bohemica era simplificar y unificar la ortografía checa para promover la alfabetización haciendo que el idioma sea "más claro y más fácil" de leer y escribir. En lugar de representar sonidos usando dígrafos y trígrafos , propuso una "ortografía diacrítica", donde una letra indica solo un sonido, y los sonidos diferentes pero relacionados (como los que ahora se representan por r y ř ) se distinguen por diacríticos. Brevemente, se pueden resumir los cambios de ortografía en Orthographia Bohemica de la siguiente manera:
Para ilustrar la naturaleza simple y revolucionaria de esta ortografía, tomemos como ejemplo las diversas formas de representar ř, en comparación con la que se ve en la gramática de Jan Gebauer . En manuscritos escritos antes de Hus, todas las siguientes representaciones estaban en uso: rz , rrz , rs , rzs , rzss , zr , sr , rzs y rzz . Las vocales largas se escribieron sin indicación de la longitud o se escribieron dobles (a veces con la segunda letra escrita en superíndice), o con cualquiera de una amplia y no estandarizada gama de signos diacríticos. Ni siquiera se podría suponer que el mismo escriba usaría constantemente sus propias convenciones, y su uso a menudo variaba incluso dentro de un solo manuscrito.
Orthographia bohemica fue el primer documento conocido en el que se sugirieron tales reformas ortográficas para una lengua eslava . Todavía no está del todo claro de dónde se inspiró Jan Hus para este trabajo. Considerado en el contexto del estudio contemporáneo de las letras de San Jerónimo por los eruditos daneses del hebreo que trabajaban en la Sorbona , había un buen conocimiento de tales prácticas ortográficas en ese momento (particularmente la designación de vocales largas). Según un estudio de FV Mareš , un estímulo para el proyecto fue el conocimiento del autor de Glagolitic , utilizado por los monjes croatas en el Monasterio de Emaús (Na Slovanech ) en Praga .
