" El círculo de tiza de Augsburgo " ( en alemán : Der Augsburger Kreidekreis ) es un cuento escrito en 1940 por Bertolt Brecht . La historia se deriva de El círculo de tiza , una obra de teatro del siglo XIV de Li Xingdao , y puede verse como un "primer borrador" de la obra posterior de Brecht, El círculo de tiza del Cáucaso . [1]
La historia está ambientada durante la Guerra de los Treinta Años . Zingli, un protestante adinerado, retrasa la salida de su hogar en Augsburgo hasta que las fuerzas católicas saquean la ciudad. Su esposa pasa demasiado tiempo empacando su ropa, por lo que se ve obligada a huir con las manos vacías, dejando atrás al niño. Su criada, Anna, una niña sencilla, rescata al niño y huye a la granja de su hermano en el campo.
Para evitar la humillación como madre soltera, Anna afirma que está esperando que su esposo regrese por ella. Dada la naturaleza de la guerra, la artimaña es plausible por un tiempo, pero finalmente, para evitar sospechas y un posible desalojo, se siente obligada a tener un marido. Se casa con un hombre que está en su lecho de muerte y espera enviudar pronto; sin embargo, él se recupera y ella debe vivir con él unos años.
Cuando termina la guerra, Frau Zingli regresa para reclamar a su hijo. Ignatz Dollinger, un sabio juez, no puede determinar quién es la verdadera madre, por lo que promulga una versión del Juicio de Salomón . El niño se coloca dentro de un círculo de tiza con dos cuerdas atadas a su alrededor: una en las manos de cada reclamante. Anna no está dispuesta a correr el riesgo de hacerle daño al niño, por lo que tira solo ligeramente, mientras que Frau Zingli tira con una fuerza que podría haber "partido al niño en dos". Aunque Anna parece haber perdido el concurso, el sabio juez dictamina que, habiendo mostrado el mayor amor, Anna es la madre adecuada y legítima.
Si bien la forma esencial de la historia y su resolución siguen siendo las mismas que en la obra original, existen varias diferencias importantes. Lo más obvio es que el escenario cambia de la China imperial a Alemania , pero el período elegido (la mayor guerra civil en la turbulenta historia de ese país) tiene importantes consecuencias para la historia. [2]