Obra derivada
En la ley de derechos de autor , un trabajo derivado es una creación expresiva que incluye los principales elementos sujetos a derechos de autor de un primer trabajo original creado previamente (el trabajo subyacente ). La obra derivada se convierte en una segunda obra separada e independiente en forma de la primera. La transformación, modificación o adaptación de la obra debe ser sustancial y llevar la personalidad de su autor lo suficiente como para ser original y, por tanto, protegida por derechos de autor . Las traducciones , las adaptaciones cinematográficas y los arreglos musicales son tipos comunes de obras derivadas.
Los sistemas legales de la mayoría de los países buscan proteger tanto las obras originales como las derivadas. [1] Otorgan a los autores el derecho de impedir o controlar de otra manera su integridad y los intereses comerciales del autor. Las obras derivadas y sus autores se benefician a su vez de la protección total de los derechos de autor sin perjudicar los derechos del autor de la obra original.
El Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas , un tratado internacional de derecho de autor , estipula que las obras derivadas estarán protegidas aunque no utiliza el término, a saber, que "Traducciones, adaptaciones, arreglos de música y otras alteraciones de una obra literaria o artística la obra se protegerá como obra original sin perjuicio de los derechos de autor sobre la obra original ". [2]
Una "obra derivada" es una obra basada en una o más obras preexistentes, como una traducción, un arreglo musical, una dramatización, una ficción, una versión cinematográfica, una grabación de sonido, una reproducción de arte, un resumen, una condensación o cualquier otra forma en la que una obra puede ser refundido, transformado o adaptado. Un trabajo consistente en revisiones editoriales, anotaciones, elaboraciones u otras modificaciones que, en su conjunto, representen un trabajo original de autoría, es un "trabajo derivado".
El derecho de autor en una compilación o trabajo derivado se extiende solo al material aportado por el autor de dicho trabajo, a diferencia del material preexistente empleado en el trabajo, y no implica ningún derecho exclusivo sobre el material preexistente. Los derechos de autor de dicho trabajo son independientes y no afectan ni amplían el alcance, la duración, la propiedad o la subsistencia de cualquier protección de derechos de autor en el material preexistente.
Sujeto a las secciones 107 a 122, el propietario de los derechos de autor bajo este título tiene los derechos exclusivos para hacer y autorizar cualquiera de los siguientes:
