El nombre Dionisio ( / d aɪ ə ˈ n iː ʒ ə s , - ˈ n ɪ ʒ -, - ˈ n ɪ z i ə s , - ˈ n iː z i ə s / ; griego : Διονύσιος Dionysios , "de Dionysus " ; Latín : Dionisio ) era común en la época clásica y posclásica. Etimológicamente es unadjetivo nominalizado formado con un sufijo -ios de la raíz Dionys- del nombre del dios griego, Dionysus , [1] paralelo a Apollon-ios de Apollon, con significados de Dionysos y Apolo, etc. La asignación original de tales nombres permanece desconocida.
Independientemente del idioma de origen de Dionysos y Apollon, el sufijo -ios / -ius está asociado con una gama completa de terminaciones de la primera y segunda declinación en los idiomas griego y latino. Por tanto, los nombres pueden aparecer en escritura antigua en cualquiera de sus casos. Dionysios en sí se refiere solo a los hombres. La versión femenina del nombre es Dionysia, caso nominativo, tanto en griego como en latín. El nombre de la planta y el festival, Dionysia, es el nominativo plural neutro, que se ve igual en inglés en ambos idiomas. Dionysiou es el caso genitivo masculino y neutro de la segunda declinación griega. Dionisias no es el sufijo -ios.
Aunque en la mayoría de los casos se transmuta, el nombre permanece en muchos idiomas modernos, como el inglés Dennis ( Denys , Denis , Denise ). Los últimos nombres han perdido el sufijo por completo, utilizando métodos del francés antiguo para marcar el femenino, Denise. El griego moderno (más cercano al original) es Dionysios o Dionysis . El español es Dionisio . El italiano es Dionigi y el apellido, Dionisi . Como César en contextos seculares, Dionisio a veces se convirtió en un título en contextos religiosos; Por ejemplo, Dionisio era el título episcopal de los primates deIglesia Malankara (fundada por el apóstol Thomas en India) desde 1765 hasta la fusión de ese título con Catholicos of the East en 1934.