El pasado discontinuo es una categoría del tiempo pasado de los verbos que se argumenta que existen en algunos idiomas que tienen un significado que se puede caracterizar aproximadamente como "pasado y no presente" o "pasado sin relevancia presente". [1] La frase "pasado discontinuo" se utilizó por primera vez en inglés en 1969, [2] aunque no en el mismo sentido; su uso en el sentido aquí descrito se remonta a un artículo de los lingüistas Vladimir Plungian y Johan von der Auwera publicado en 2006.
Pasado discontinuo imperfectivo
Plungian y von der Auwera dividen los tiempos pasados discontinuos en imperfectivo y perfectivo . Con los verbos imperfectivos (estados, procesos durativos, situaciones habituales), los marcadores de pasado discontinuo "denotan situaciones de duración limitada, que se pretende que no se extiendan hasta el momento del habla". [3]
Los tiempos imperfectivos se pueden dividir en varias categorías, por ejemplo, estativo, progresivo, iterativo y habitual. [4] Según Plungian y von der Auwera, las marcas de pasado discontinuo se encuentran con mayor frecuencia en los habituales. [5] El idioma Kisi o Kissi que se habla en Guinea en África Occidental tiene formas pasadas progresivas y pasadas habituales. El pasado progresivo "se diferencia del pasado habitual en que no dice nada sobre el estado actual de las cosas. El pasado habitual transmite que el estado ya no se cumple o la acción ya no está ocurriendo. El pasado progresivo ... dice que una acción fue una vez en curso (y puede que todavía esté en curso) ". [6]
Un ejemplo de pretérito imperfecto en inglés que a menudo se dice que tiene un significado discontinuo es el pretérito inglés con "used to":
- Solía vivir en Londres.
Este tiempo normalmente implica que el hablante ya no vive en Londres, aunque, como señala Comrie, [7] incluso el tiempo "acostumbrado" no siempre implica que el estado de cosas ya no continúa. Por ejemplo, la siguiente oración probablemente implica que la persona todavía fuma:
- Ya solía fumar incluso cuando estaba en la escuela.
El otro pasado imperfectivo del inglés ("I was doing") no tiene una implicación discontinua:
- Estaba sentado en su escritorio hace un momento (pero no está allí ahora).
- Estaba sentado en su escritorio hace un momento (y probablemente todavía lo esté).
Pasado discontinuo perfectivo
En muchos idiomas, como el inglés, el pasado simple no conlleva una implicación discontinua. Por ejemplo, la frase "Lo puse sobre la mesa" podría usarse tanto si el objeto sigue ahí como si se ha eliminado. Pero en algunos idiomas, como el idioma bantú chichewa , hablado en Malawi en África central, los dos tiempos pasados (hodiernal y remoto) si se usan para esta oración normalmente implicarían que el objeto en cuestión ya no está allí. [8] En la Gramática de Chichewa de Mark Hanna Watkins (1937), los dos tiempos perfectivos remotos se denominan "Pasado remoto sin influencia presente" (marcador de tiempo -daa- ) y "Pasado remoto con influencia presente" ( marcador de tiempo -da- ). Watkins escribe: "Si uno desea adherirse a una buena teología, debe decir:
- Yesu Khirisitu adaafa [9]
- "Jesucristo murió, pero no permaneció muerto"
"no:
- Yesu Khirisitu adafa
- "Jesucristo murió y está muerto".
"Pero uno debe usar la última forma para estar de acuerdo con Génesis:
- Chiwuta adapanga dziko
- "Dios creó el mundo y su creación aún existe"
"no:
- Chiwuta adaapanga dziko .
"La última afirmación sería ... bastante desconcertante a menos que el nativo decida que un segundo creador hizo un trabajo más duradero". [10]
Los dos tiempos perfectivos hodiernales de chichewa son paralelos. Watkins se refiere a estos como el pasado reciente con influencia presente (marcador de tiempo -a- ) y el pasado reciente sin influencia presente (marcador de tiempo -na- ). [11] Da los siguientes ejemplos:
- ndadya
- "He comido (y ahora no tengo hambre)"
- ndinadya
- "Comí (pero ahora tengo hambre otra vez)"
Pasado pluscuamperfecto y discontinuo
En términos de morfología, una fuente común de tiempos pasados discontinuos pueden ser los tiempos que denotan el pasado remoto. [12] En muchos idiomas, los tiempos pasados discontinuos también se derivan del tiempo pluscuamperfecto. [13]
La lengua latina tiene dos formas del tiempo pluscuamperfecto en los verbos pasivos, una que utiliza el tiempo imperfecto erat como auxiliar y la otra utiliza el tiempo pluscuamperfecto fuerat . Ambas formas se encuentran en oraciones como las siguientes:
- pōns, quī fuerat tempestāte interruptus , paene erat refectus (César) [14]
- "El puente, que había sido roto por una tormenta, casi había sido reconstruido ".
- tumultus ... quī prīncipiō eius annī exortus fuerat , ... brevī oppressus erat (Livio) [15]
- "Una rebelión ..., que había surgido a principios de ese año, había pronto haya colocado ."
El hecho de que el primer evento descrito en cada oración sea anterior al segundo "es claramente un factor en la elección del tiempo". [16] Pero también hay un elemento de pasado discontinuo, ya que el resultado del primer verbo fue cancelado más tarde por el segundo.
En un cuestionario ideado por Östen Dahl (1985) para obtener los tiempos verbales utilizados en varios idiomas en diferentes contextos, se diseñó una pregunta en particular con respecto a una situación pasada no continua: [17]
- Q61 [Hace frío en la habitación. La ventana está cerrada. Pregunta:] ¿
Según Dahl, "bastantes" idiomas utilizan el tiempo pluscuamperfecto para responder a esta pregunta. Otros idiomas, como Oneida (hablado en Norteamérica) y Akan (hablado en Ghana) tienen marcadores especializados para esta situación.
Tipología de marcadores pasados discontinuos
Plungian y von der Auwera distinguen tres posibilidades de marcar el pasado discontinuo en varios idiomas: [18]
- El marcador de pasado discontinuo puede ser el único marcador de tiempo en un sistema verbal básicamente no tensado. Estos sistemas se encuentran en los idiomas del Océano Pacífico, África oriental y occidental, y en los idiomas de América del Norte y el Amazonas. Los sistemas “atemporales” con marcas pasadas discontinuas también son típicos de muchas lenguas criollas . [19]
- El marcador de pasado discontinuo puede ser uno entre varios marcadores de tiempo en un sistema, lo que proporciona una distinción gramatical fina entre el pasado estándar y el pasado discontinuo.
- Un sistema puede no tener marcadores pasados discontinuos especializados, pero el significado del pasado discontinuo puede ser parte del significado de otro marcador verbal. En este caso también se puede hablar de un “uso discontinuo” de algún marcador (con otros significados o usos básicos).
Ver también
Bibliografía
- Cable, Seth (2015): "The Tlingit Decessive and 'Discontinuous Past'". Sra. Universidad de Massachusetts.
- Comrie, Bernard (1976). Aspecto . Prensa de la Universidad de Cambridge.
- Dahl, Östen (1985): Sistemas de tiempo y aspecto . Oxford: Blackwell
- Kiso, Andrea (2012). "Tiempo y aspecto en Chichewa, Citumbuka y Cisena" . Doctor. Tesis. Universidad de Estocolmo, p.119-121.
- Plungian, Vladimir A. y Johan van der Auwera (2006). "Hacia una tipología de marcaje discontinuo pasado". Sprachtypol. Univ. Forsch. (STUF), Berlín 59, 4, 317–349.
- Squartini, Mario (1999): "Sobre la semántica del pluscuamperfecto: evidencia del germánico y el romance", en: Tipología lingüística 3.1, 51-89.
- Watkins, Mark Hanna (1937). A Grammar of Chichewa: A Bantu Language of British Central Africa , Language , vol. 13, núm. 2, disertación lingüística núm. 24 (abril-junio de 1937), págs. 5-158.
Referencias
- ^ Plungian y von der Auwera, p. 317.
- ^ Google Ngrams.
- ^ Plungian y von der Auwera, p. 323.
- ^ Comrie, Bernard (1976). Aspect , págs. 24–40.
- ^ Plungian y von der Auwera, p. 323.
- ↑ Childs, G. Tucker (1 de enero de 1995). Una gramática de Kisi: una lengua del Atlántico sur . Walter de Gruyter. ISBN 9783110810882.(1995), pág. 233, citado en Plungian y von der Auwera (2006), p. 323.
- ^ Comrie (1976), págs. 28-30.
- ^ Kiso (2012), págs. 119-121.
- ^ Se ha modernizado la ortografía de Watkins.
- ^ Watkins (1937), pág. 56.
- ^ Watkins (1937), pág. 56.
- ^ Plungian y von der Auwera, págs. 333–5.
- ^ Squartini (1999).
- ^ César, Bellum Civile 1.7.1.
- ↑ Livy, 41.19.3.
- ↑ Woodcock (1959), Latin Syntax , p. 79.
- ^ Dahl, (1985), pregunta 61; cf. Plungian y von der Auwera (2006), pág. 325.
- ^ Plungian y von der Auwera (2006), p. 326.
- ^ Plungian y von der Auwera (2006), p. 327.