Dog Years ( alemán : Hundejahre ) es una novela de Günter Grass . Fue publicado por primera vez en Alemania en 1963. Su traducción al inglés, por Ralph Manheim, se publicó por primera vez en 1965. [1] [2] Es el tercer y último volumen de su Trilogía de Danzig , los otros dos son The Tin Drum and Cat y Mouse . La novela consta de tres partes cronológicas diferentes, desde la década de 1920 hasta la de 1950. [1] Los personajes principales son Walter Matern y Eduard Amsel.
Autor | Hierba Günter |
---|---|
Titulo original | Hundejahre |
Traductor | Ralph Manheim |
Artista de portada | Hierba Günter |
País | Alemania |
Idioma | alemán |
Serie | Trilogía de Danzig |
Género | Novela |
Editor | Harcourt, Brace y World |
Fecha de publicación | 1965 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
Paginas | 570 págs |
Gráfico
Walter Matern y Eduard Amsel son amigos. [2] Eduard es mitad judío [3] ya la temprana edad de cinco años es un genio haciendo espantapájaros . [2] El narrador del Libro Uno, el dueño de la mina Brauxel, [3] cuenta la amistad de Walter y Eduard cuando eran niños en el estuario del Vístula , que es una zona fronteriza germano-polaca (la Ciudad Libre de entreguerras de Danzig ) poblada por menonitas , católicos y protestantes . [2] Eduard lleva un diario que llena de dibujos de ideas para espantapájaros. La historia de este país se cuenta con imágenes crueles de horror y violencia de ese pasado que resuena en el presente, que se convierte en la Alemania de Hitler.
La historia de la segunda parte del libro está narrada por Harry Liebenau y consta de cartas suyas dirigidas a su prima Tulla. [3] Esta parte de la historia ocurre durante el período de guerra, cuando Amsel recolecta una gran cantidad de uniformes de las SA y viste a sus espantapájaros con ellos. [2] También persuade a su amigo de la infancia Walter para que se convierta en miembro de las SA, con el fin de ayudarlo a obtener los uniformes. [2] Pero dado que la confusión en este país ha alcanzado su máximo en este momento, es inevitable que los dos amigos terminen en curso de colisión. En un momento, Walter denuncia a Amsel como judío, lo golpea en la cara y le arranca todos los dientes. [2] [3]
La última parte de la novela está narrada por Walter y tiene lugar después de que encontró a su nuevo amigo Prinz. Parten en un viaje a la Alemania Occidental de la posguerra , donde atacan sistemáticamente a los ex nazis que ahora se hacen pasar por funcionarios respetables en todo el país. [2]
Discusión
El estilo de Grass parodia con frecuencia la sintaxis filosófica arcana de Martin Heidegger en El ser y el tiempo , de la que a uno de los protagonistas adolescentes le gusta burlarse. Los años de la preguerra a la posguerra se presentan en Dog Years a través de la perspectiva de tres narradores diferentes, un equipo dirigido por Amsel - alias Brauxel - que hace espantapájaros a imagen del hombre. La aparentemente sólida amistad de la infancia de Amsel y Matern evoluciona hacia la relación de amor y odio entre judíos y no judíos bajo el impacto de la ideología nazi. Cuando los antiguos amigos de la región del delta del Vístula finalmente se reencuentran en Occidente, el ominoso perro alsaciano ( pastor alemán ) que siguió a Matern en su odisea queda atrás en el mundo subterráneo de espantapájaros de Brauxel. Mientras Dog Years , como The Tin Drum , vuelve a dar cuenta del pasado a través de los ojos de un artista, el artista ya no es un baterista de hojalata demoníaco con la apariencia de un niño, sino el ingenioso creador de un mundo de objetos que refleja la ruptura entre las creaciones de la naturaleza y las de los hombres. El narrador se refiere al "agudo sentido de la realidad en todas sus innumerables formas".
Referencias
- ^ a b "Años del perro (La trilogía de Danzig # 3)" . GoodReads.com . Consultado el 20 de abril de 2015 .
- ^ a b c d e f g h Spender, Stephen (23 de mayo de 1965). "Espantapájaros y esvásticas" . The New York Times . Consultado el 20 de abril de 2015 .
- ^ a b c d Enright, DJ (3 de junio de 1965). "Expulsar demonios" . The New York Review of Books . Consultado el 20 de abril de 2015 .