La lechera y su cubo
The Milkmaid and Her Pail es un cuento popular de Aarne-Thompson -Uther tipo 1430 sobre sueños interrumpidos de riqueza y fama. [1] Los cuentos antiguos de este tipo existen en Oriente, pero las variantes occidentales no se encuentran antes de la Edad Media . Recién en el siglo XVIII se empezó a atribuir a Esopo la historia de la lechera soñadora , aunque no se incluyó en ninguna de las colecciones principales, ni aparece en el Índice Perry .
Hay un tema común a las muchas historias diferentes de este tipo que involucra a personas pobres que sueñan despiertos con la riqueza futura que surge de una posesión temporal. Cuando se dejan llevar por su fantasía y comienzan a actuar, rompen el contenedor sobre el que se asienta su sueño y se encuentran peor. Uno de los primeros está incluido en el Panchatantra indio como "El brahmán que construyó castillos aéreos". [2] Allí, un hombre especula sobre la riqueza que fluirá de la venta de una olla de grano que le han dado, progresando a través de una serie de ventas de animales hasta que tenga suficiente para mantener a una esposa y una familia. El niño se porta mal, su esposa no le hace caso, así que él la patea y al hacerlo vuelca la olla que iba a hacer su fortuna. Otras variantes incluyen Bidpai's "El pobre y el frasco de aceite", [3] "El cuento del barbero de su quinto hermano" de Las 1001 noches [4] y la historia judía de "El derviche y el tarro de miel". [5]
Desde su primera aparición en el siglo XIV, la historia de la lechera soñadora se ha contado como una fábula de advertencia que ilustra la lección de que debes "confinar tus pensamientos a lo que es real". Aparece en el Diálogo 100 del Dialogus creaturarum . [6] También aparece bajo el título "De lo que sucedió a una mujer llamada Truhana" en los Cuentos del conde Lucanor (1335) de don Juan Manuel , una de las primeras obras en prosa en castellano [7]Se diferencia de las variantes orientales en que se habla de una mujer de camino al mercado que comienza a especular sobre las consecuencias de invertir la venta de sus productos en huevos y criar pollos con ellos. En este caso es un tarro de miel que desequilibra de su cabeza. Cuando la historia reaparece en una versión francesa del siglo XVI, la mujer se ha convertido en lechera y realiza cálculos financieros detallados de sus ganancias.
La historia ganó una popularidad duradera después de que se incluyera en las Fábulas de La Fontaine (VII.10). [8] Aparte del encanto de la forma poética de La Fontaine, sin embargo, difiere poco de la versión registrada en su fuente, Bonaventure des Périers ' Nouvelles récréations et joyeux devis(1558). Allí se hace de la fábula un ejemplo de la práctica de los alquimistas, que son como 'una buena mujer que llevaba un cántaro de leche al mercado y contaba su cuenta así: lo vendería por medio céntimo y con eso compraría una docena de huevos que pondría a empollar y de ellos tendría una docena de pollitos; cuando crecieran los haría castrar y luego saldrían a cinco sous cada uno, así que eso sería por lo menos una corona con la que compraría dos lechones, un macho y una hembra, y parirá una docena más de ellos una vez que hayan nacido. eran grandes, y se vendían a veinte sous la pieza después de criar, haciendo doce francos con que compraría una yegua que tendría un hermoso potro. Sería muy agradable a medida que creciera, cabriolando y relinchando.Y tan contenta estaba la buena mujer imaginando esto, que se puso a retozar imitando a su potrillo, y eso hizo caer la olla y derramar toda la leche. Y con él se desplomaron sus huevos, sus gallinas, sus capones, su yegua y su potro, todo.[9] Esto ha llevado al proverbio "No cuentes a tus pollitos hasta que eclosionen.
