Doble dativo

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado.
Buscar fuentes: "Doble dativo" - noticias · periódicos · libros · académico · JSTOR ( enero de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

En la gramática latina , un dativo doble es la combinación de un dativo de referencia con un dativo de propósito . Una traducción común es "Como (dativo de propósito) con referencia a (dativo de referencia)". Esto se conocía anteriormente como "dativo predicativo" o "dativo de servicio", con generalmente las siguientes características del sustantivo en el dativo de propósito:

el sustantivo es abstracto o semi-abstracto;
este sustantivo está solo en singular;
este sustantivo se usa predicativamente;
generalmente no hay verbo, pero a menudo se entiende una forma de esse ;
este sustantivo rara vez se califica con un adjetivo, a menos que sea como magnus ;
el sustantivo rara vez está calificado por un genitivo.

De acuerdo con una gramática estándar de 1893, en esta construcción solo se usan unos pocos sustantivos que parece estar "regida por la costumbre, no por ningún principio". ^[1]

En un ejemplo de César ( Guerra de las Galias 7.50): suis saluti fuit , "él fue la salvación de sus hombres", el dativo de un sustantivo abstracto ( salus "salvación") expresa propósito mientras que el dativo de referencia expresa la persona o cosa afectada ( suus , pl. sui "sus [hombres]").

El ejemplo más conocido es " Cui bono ?" Esta frase, tomada de Cicerón , generalmente se traduce en inglés como algo así como "¿Quién se beneficia?", O más literalmente "¿Para quién ventaja?" La construcción de doble dativo suena antinatural si se traduce literalmente, "a quién en ventaja", y se traduce mejor como "a quién como ventaja".

Ver también

Sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso

Referencias

^ Allen, JH; JB Greenough; GL Kittredge (1893). Gramática latina de Allen y Greenough para escuelas y universidades: Fundada en gramática comparada . Ginn and Co. págs. 229-230.

Este artículo relacionado con la sintaxis es un código auxiliar . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

Este artículo relacionado con la lengua latina es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

[1] Allen, JH; JB Greenough; GL Kittredge (1893). Gramática latina de Allen y Greenough para escuelas y universidades: Fundada en gramática comparada . Ginn and Co. págs. 229-230.

[1]