Dragon Ball Z (temporada 4)

Dragon Ball Z
Temporada 4
Póster de lanzamiento de DVD
País de origen	Japón
No. de episodios	32
Lanzamiento
Red original	Televisión Fuji
Lanzamiento original	De septiembre de 18 de, de 1991  - 13 de mayo de, de 1992 ( 18 de septiembre de 1991 )  ( 13 de mayo de 1992 )
Cronología de la temporada
←  Temporada anterior 3 Siguiente  → Temporada 5
Lista de episodios de Dragon Ball Z

La cuarta temporada de la serie de anime Dragon Ball Z contiene los arcos Garlic Jr., Future Trunks y Dr. Gero, que comprende la Parte 1 de la saga Android . Los episodios son producidos por Toei Animation y se basan en los 26 volúmenes finales de la serie de manga Dragon Ball de Akira Toriyama .

La temporada de 32 episodios se desarrolló originalmente desde septiembre de 1991 hasta mayo de 1992 en Japón en Fuji Television . La primera emisión en inglés de la serie fue en Cartoon Network, donde el doblaje de la serie por Funimation Entertainment se realizó desde noviembre de 1999 hasta octubre de 2000. Los episodios también se emitieron en Canadá, Reino Unido, Holanda, Australia y la República de Irlanda . ^{[ cita requerida ]}

Funimation lanzó la temporada en una caja el 19 de febrero de 2008 y en junio de 2009, anunció que volverían a lanzar Dragon Ball Z en un nuevo juego de siete volúmenes llamado "Dragon Boxes". Basado en los maestros de la serie original con restauración fotograma a fotograma, el primer juego se lanzó el 10 de noviembre de 2009. ^[1]

Lista de episodios

No. en general	Copia inicial no.	Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés	Fecha de emisión original	Fecha de emisión en inglés
108	93	"¡¡Terribles sucesos en el cielo !! ¿¡Garlic Jr. se convertirá en Kami !?" / "The Heavens Tremble" Transcripción: " Tenkai ga Taihen da !! Gārikku Junia ga Kami ni Naru !? " ( Japonés :天 界 が 大 変 だ !! ガ ー リ ッ ク Jr が 神 に な る!? )	18 de septiembre de 1991 ( 18 de septiembre de 1991 )	4 de diciembre de 1999
Incluso con Goku aún no regresado, la Tierra ha estado muy pacífica mientras Gohan pesca y Krillin sale con una joven llamada Maron. Sin embargo, la paz se verá perturbada porque un viejo enemigo se ha escapado de su oscura prisión: ¡Garlic Jr!
109	94	"¡¡Niebla negra del terror ... !! Todos se vuelven demoníacos" / "Niebla negra del terror" Transcripción: "¡¡ Kyōfu no Kuroi Kiri ... !! Minna Mazoku ni Natchatta " (en japonés :恐怖 の 黒 い 霧 ... !! み ん な な族 に な っ ち ゃ っ た)	25 de septiembre de 1991 ( 25 de septiembre de 1991 )	15 de abril de 2000
Garlic Jr. y sus secuaces, los Spice Boys, se han infiltrado en Kami's Lookout y han capturado a Kami y al Sr. Popo. Con Garlic Jr. en el control, libera la Niebla de Agua Negra de su padre, un vapor que desbloquea cualquier mal dentro de una persona, convirtiéndose en un demonio. ¿Alguien puede resistir el poder de la niebla?
110	95	"¡¡El reino celestial es el campo de batalla !! Piccolo se vuelve diabólico otra vez ..." / "Batalla en el mirador de Kami" Transcripción: " Tenkai ga Senjō da !! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori ... " ( japonés :天 界 が 戦 場 だ!! ピ ッ コ ロ が 魔族 に 逆 戻 り… )	2 de octubre de 1991 ( 02/10/1991 )	22 de abril de 2000
Con sus amigos infectados por la Niebla de Agua Negra y el conocimiento del regreso de Garlic Jr., Gohan y Krillin se dirigen hacia el Mirador para obtener el Agua Sagrada, pero será complicado con Garlic Jr. Mientras tanto, Piccolo se encarga de los Spice Boys y los demás, pero ¿él también será infectado por la niebla?
111	96	"¡¡Enfrentamiento directo con Piccolo !! Un Masenko enojado en el reino celestial" / "Lucha con Piccolo" Transcripción: "¡¡ Pikkoro a Kyokusetsu Taiketsu !! Tenkai ni Ikari no Masenkō " ( Japonés :ピ ッ コ ロ と 直接 対 決 !!せ ん 光)	9 de octubre de 1991 (9 de octubre de 1991 )	29 de abril de 2000
Piccolo: el valiente Namekian también ha sido infectado por Black Water Mist, ya que ahora sigue a Garlic Jr. Mientras el demonio inmortal se relaja, Mustard y Salt se divierten con los últimos héroes de la Tierra. Gohan es golpeado por Salt y está a punto de ser rematado cuando Krillin interviene y recibe la explosión, hiriéndolo gravemente. Furioso, Gohan mata fácilmente a Salt y Mustard con su poderoso Masenko. Pero cuando el joven Saiyan se vuelve para enfrentarse a Garlic Jr. y a los últimos Spice Boys restantes, Piccolo ataca a Gohan.
112	97	"¡Recupera las mentes de todos! ¡El agua ultra bendita que descansa en el templo" / "Llamado a la restauración" Transcripción: " Minna no Kokoro o Torimodose !! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui " (en japonés :み ん な の 心 を 取 り 戻 せ !! 神殿 に 眠 る 超神水)	16 de octubre de 1991 ( 16 de octubre de 1991 )	6 de mayo de 2000
Gohan es impotente contra el Piccolo infectado. Cuando Piccolo se acerca para matar: a pesar de sus intentos de liberar a Kami y al Sr.Popo de las botellas de vidrio de Garlic Jr., Krillin salta frente a él (empujando a Gohan fuera del camino para salvarlo) y es mordido (en inconsciencia y luego convertirse en un demonio) por Piccolo. Ahora, Gohan parece ser el único héroe que queda contra sus amigos ahora infectados, y parece que la batalla había terminado, ya que casi es golpeado hasta la muerte ... ¿o no?
113	98	"No podemos esperar hasta mañana !! Kamisama determina un camino suicida de Acción" / "suicida Curso" Transcripción: " Asa Matenai !! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō " ( japonés :朝まで待てない!!神様の覚 悟 を き め た 決死 行)	23 de octubre de 1991 (1991-10-23)	13 de mayo de 2000
Para sorpresa de Gohan, Piccolo y Krillin engañaron a Garlic Jr., ya que no fueron infectados por la Niebla de Agua Negra, y liberaron a Kami y al Sr. Popo. Kami se dirige hacia las siete corrientes de aire para esparcir el Agua Sagrada, pero podría perder la vida. ¿Lo hará a tiempo y los demás manejarán el aumento de poder de Garlic Jr. con la Makyo Star?
114	99	"¡Una batalla de medidas extremas! Kami- sama rompe el pacto" / "Medidas extremas" Transcripción: "¡¡ Chō Kageki ni Shōbu da !! Okite Yaburi no Kamisama " (en japonés :超過 激 に 勝負 だ !! 掟 や ぶ り の 神 様)	30 de octubre de 1991 (1991-10-30)	20 de mayo de 2000
Gohan, Krillin y Piccolo hacen todo lo posible contra Garlic Jr y los Spice Boys restantes, con Makyo Star encendiéndolos, pero ¿es suficiente? Mientras tanto, Kami y el Sr. Popo intentan llegar a verter el Agua Sagrada, pero los antiguos guardianes no lo permiten, y drenan la fuerza vital de Kami ... así como la de Piccolo.
115	100	"¡El agua ultra bendita funcionó! El mundo despierta de su pesadilla" / "El mundo despierta" Transcripción: " Kiita ze Chō Shinsui !! Sekai ga Akumu kara Sameta " ( japonés :効 い た ぜ 超 神水 !! 世界 が 悪 夢か ら さ め た)	6 de noviembre de 1991 (1991-11-06)	27 de mayo de 2000
Con Piccolo derribado, Gohan lucha contra Garlic Jr., pero ¿puede realmente derrotar a un demonio inmortal? Kami distrae a los antiguos guardianes usándose a sí mismo como cebo para que el Sr. Popo pueda esparcir el Agua Sagrada, pero ¿funcionará a tiempo?
116	101	"¡¡La breve oportunidad de victoria de Gohan !! Destruye el mundo Makyo ..." / "Breve oportunidad de victoria" Transcripción: "¡¡ Gohan ni Isshun no Shōki !! Ano Makyōsei o Ute ... " ( Japonés :悟 飯 に 一瞬 の 勝 機!! あ の 魔 凶 星 を 撃 て… )	13 de noviembre de 1991 (1991-11-13)	5 de junio de 2000
Con su plan en ruinas, Garlic Jr. enfurecido abre la Zona Muerta para acabar con los demás de una vez por todas. Con Kami y el Sr. Popo a salvo, Piccolo está de vuelta con un plan: destruir la Estrella Makyo. Pero, ¿puede Gohan hacerlo incluso si pone en riesgo a sus amigos?
117	102	"Eres mi chico ... Kuririn - Una propuesta número 101" / "La propuesta de Krillin" Transcripción: " Otoko da nē ... Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu " ( japonés :男 だ ね ェ ... ク リ リ ン 101 回 目 の プ ロ ポ ー ズ)	20 de noviembre de 1991 (1991-11-20)	1 de septiembre de 2000
Con la Tierra en paz una vez más, Krillin y Maron hacen algunas compras, pero luego Maron mira un vestido de novia y una casa. Krillin cree que podrían casarse, pero ¿tiene razón?
118	103	"Que hay tierra, papá ... El contraataque de Freezer, padre e hijo" / "El contraataque de Frieza" Transcripción: " Are ga Chikyū dayo Papa ... Furīza Oyako no Gyakushū " (en japonés :あ れ が 地球 だ よパ パ… フ リ ー ザ 親子 の 逆襲)	27 de noviembre de 1991 (1991-11-27)	4 de septiembre de 2000
Con el Sr. Shu como su tutor, los estudios de Gohan se vuelven más intensos mientras espera que Goku regrese. Sin embargo, parece que no será el único que vendrá a la Tierra, porque de alguna manera, Frieza también vendrá a la Tierra.
119	104	"Derrotaré a Freezer ... El joven misterioso que espera a Goku" / Transcripción de "El joven misterioso" : " Furīza wa Boku ga Taosu ... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen " (en japonés :フ リ ー ザ は ボ ク が 倒 す… 悟空 を 待 つ謎 の 少年)	4 de diciembre de 1991 (1991-12-04)	5 de septiembre de 2000
Gracias a su padre, King Cold, Frieza ha sobrevivido a la explosión de Namek y ha sido reparado. Estos dos tiranos se dirigen a la Tierra para vengarse de Goku. Parece que toda esperanza parece perdida ya que nadie puede detener a estos dos poderosos guerreros ... ¿o no?
120	105	"¡Freezer reducido a la mitad por un solo golpe! Otro Super Saiyan" / "¿Otro Super Saiyan?" Transcripción: " Furīza o Ittō Ryōdan !! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin " ( japonés :フ リ ー ザ を 一 刃 両 断 !! も う 一 人 の 超 サ イ ヤ 人)	11 de diciembre de 1991 (1991-12-11)	6 de septiembre de 2000
Mientras Freezer y King Cold se preparan para atacar, un misterioso niño de cabello púrpura armado con una espada sale de la nada y los desafía a luchar. Parece que este chico ha cometido un grave error, o tal vez ... es al revés.
121	106	"¡Heya! Ha pasado un tiempo ... Son Goku regresa" / "Bienvenido de nuevo Goku" Transcripción: " ¡Ossu !! Hisashiburi ... Kaettekita Son Gokū " ( Japonés :オ ッ ス !! ひ さ し ぶ り ... 帰 っ て 来 た 孫悟空)	18 de diciembre de 1991 (1991-12-18)	7 de septiembre de 2000
Los Z Fighters finalmente llegan para enfrentarse a Frieza solo para ver al misterioso espadachín convertirse en Super Saiyan y derrotar a Frieza y King Cold con facilidad. Con la amenaza terminada, les dice a los demás que Goku vendrá pronto, pero ¿se puede confiar en él? ¿Qué conexión tiene con el Saiyajin?
122	107	"Mi papá es Vegeta ... Admisiones de la juventud misteriosa" / "Misterio revelado" Transcripción: " Boku no Chichi wa Bejīta desu ... Nazo no Shōnen no Kokuhaku " ( japonés :ボ ク の 父 は ベ ジ ー タ で す… 謎 の 少年の 告白)	8 de enero de 1992 (1992-01-08)	8 de septiembre de 2000
Goku finalmente llega a la Tierra, pero se pregunta quién es realmente el chico misterioso. El joven espadachín le pide a Goku que le hable en privado. Una vez que él y Goku están fuera del alcance del oído de casi todos, su identidad finalmente se revela, su nombre es Trunks, el hijo de Vegeta y Bulma y es del futuro. Él le cuenta a Goku de una nueva amenaza: en tres años, Goku morirá de una enfermedad cardíaca, y sin Goku, los Z Fighters serán impotentes para evitar que dos androides traigan a la Tierra bajo su dominio tiránico. Ha venido a informarles para cambiar el futuro y le da a Goku una medicina especial para que la tome cuando la enfermedad cardíaca lo golpee.
123	108	"¿¡La nueva técnica de acabado de Goku !? Mira mi movimiento instantáneo" / "Técnica especial de Goku" Transcripción: "¿¡ Goku no Shin Hissatsu Waza !? Mitekure, Ora no Shunkan Idō " ( Japonés :悟空 の 新 必殺技!? 見 て く れ 、 オ ラ 瞬間移動)	15 de enero de 1992 (1992-01-15)	11 de septiembre de 2000
Goku les explica a los demás cómo sobrevivió a la explosión de Namek. También revela su nueva técnica de transmisión instantánea que aprendió de los amigables habitantes del planeta Yardrat.
124	109	"¡¡Venceré a Goku !! El rey de la raza guerrera Saiyan" / "Z Warriors Prepare" Transcripción: "¡ Koeteyaru ... Gokū o !! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō " ( Japonés :こ え て や る… 悟空 を !! 戦 闘民族 サ イ ヤ 人 の 王)	22 de enero de 1992 (1992-01-22)	12 de septiembre de 2000
Mientras Goku y Piccolo entrenan con Gohan, Vegeta entrena bajo niveles de gravedad muy altos en un esfuerzo por convertirse en un Super Saiyan, pero ¿podrá sobrevivir?
125	110	"¿Dominio de la licencia? La prueba más reciente de Goku" / "La prueba de Goku" Transcripción: "¿ Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren " ( japonés :免 許 皆 伝？ 悟空 の 新 た な る 試練)	29 de enero de 1992 (1992-01-29)	13 de septiembre de 2000
Goku y Piccolo detienen su entrenamiento para aprender a conducir para que Chi-Chi pueda conseguir un auto. Pueden ser luchadores poderosos, pero ¿pueden obtener sus licencias a tiempo para continuar su entrenamiento y mantener feliz a Chi-Chi?
126	111	"Asesinos que no dejan rastro - ¿Cuáles son los humanos artificiales?" / "Los androides aparecen" Transcripción: " Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da !? " ( Japonés :気 配 を 持 た ぬ 殺人 鬼 ど い つ が 人造 人間 だ!? )	5 de febrero de 1992 (1992-02-05)	14 de septiembre de 2000
Han pasado tres años y Goku y los demás llegan a la isla Amembo, donde los Androides 19 y 20 van a atacar como predijo Trunks. ¿Su entrenamiento será suficiente para detener a estos monstruos?
127	112	"¡Las horribles atrocidades del número 20 de sangre fría! La súper transformación de la ira de Goku" / "Un truco útil " Transcripción: "¡ Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō !! Goku - Ikari no Chōhenshin " ( japonés :冷血 20 号 の 悪 逆 非 道! ! 悟空 ・ 怒 り の 超 変 身)	12 de febrero de 1992 (1992-02-12)	15 de septiembre de 2000
Yamcha ha encontrado a los androides, pero está colgando de un hilo mientras Goku y los demás acuden en su ayuda. Krillin lleva a Yamcha a Bulma con los frijoles Senzu mientras Goku lleva a los androides lejos de la ciudad, pero los androides tienen una habilidad secreta que solo Yamcha conoce.
128	113	Transcripción "¡¡ Goku, Daburu Shokku !! Yamai a Teki no Hasamiuchi, atrapado entre enfermedad y adversario" / "Doble problema para Goku" ( japonés :悟空 、 ダ ブ ル シ ョ ッ ク !! 病 と 敵 の は さ み 撃 ち)	19 de febrero de 1992 (1992-02-19)	18 de septiembre de 2000
La pelea comienza cuando Goku se convierte en Super Saiyan y lucha contra Android 19. Mientras tanto, en Kame House, Maron parece querer a Krillin de vuelta. El Maestro Roshi luego le explica la relación entre el Ejército de la Cinta Roja y Goku. Parece que Goku ha manejado la situación, pero descubre la técnica de absorción de 19 después de disparar un Kamehameha. Para empeorar las cosas, parece que algo más lo está debilitando mientras 19 está listo para pelear.
129	114	"El poder de Vegeta !! La sangre de un Super Saiyan despierta" / "Actualiza a Super Saiyan" Transcripción: " Bejīta Tsuyoshi !! Mezameru SUPA Saiyajin ninguna ji " ( japonés :ベジータ強し!!目覚める超サイヤ人の血)	26 de febrero de 1992 (1992-02-26)	19 de septiembre de 2000
Parece que el virus del corazón del que Trunks advirtió se hizo realidad después de todo, pero en un mal momento para Goku ya que está en las garras de Android 19. De repente, Vegeta salva a Goku y se prepara para luchar contra los androides y tiene una sorpresa para todos.
130	115	"Sonrisa desafiante No. 20 ... El secreto del Doctor Gero" / "El secreto del Dr. Gero" Transcripción: " Nijūgō no Futeki na Warai ... Dokutā Gero no Himitsu " ( Japonés : 20 号 の 不敵 な 笑 い… ド ク タ ー ゲ ロ の 秘密)	4 de marzo de 1992 (1992-03-04)	20 de septiembre de 2000
Finalmente convirtiéndose en un Super Saiyan, Vegeta derrota fácilmente a Android 19, pero 20 ha escapado para idear un nuevo plan. Vegeta y los demás buscan el diabólico Android, pero no será fácil.
131	116	"¿¡Una realidad más aterradora que el futuro !? Las sospechas de Trunks" / "¡¿Más androides ?!" Transcripción: " Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii !? Torankusu no Giwaku " ( japonés :事 実 は 未来 よ り 恐 ろ し い!? ト ラ ン ク ス の 疑惑)	11 de marzo de 1992 (1992-03-11)	21 de septiembre de 2000
Android 20 agarra a Piccolo por detrás para robar su energía y poder derrotar a los luchadores Z, pero Gohan llega al rescate de Piccolo justo a tiempo. Después de comerse un Senzu Bean para restaurar la energía que robó Android 20, Piccolo comienza a pelear con el Android. Mientras tanto, Trunks ha regresado al pasado y ha descubierto algo diferente sobre estos androides, ¡nunca los había visto antes! Entonces, ¿dónde están los androides sobre los que advirtió a Goku?
132	117	"Dar caza !! La búsqueda de Laboratorio misterioso del Dr. Gero" / "Seguir el Dr. Gero" Transcripción: " Tsuigeki !! Dokutā Gero Nazo no Kenkyujo o Sagashidase " ( japonés :追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ)	18 de marzo de 1992 (1992-03-18)	22 de septiembre de 2000
Bulma llega a la escena para descubrir que Androide 20 es el propio Dr. Gero. El científico loco dispara una ráfaga de energía como una cortina de humo para poder escapar y activar los Androides 17 y 18, lo que envía a Bulma a volar. Después de salvar a su joven madre y a su yo más joven, Trunks sigue a Vegeta para evitar que se enfrente a los androides de frente mientras los demás intentan encontrar el laboratorio de Gero antes que él, pero ¿lo lograrán?
133	118	"Y el terror se convierte en realidad ... N ° 17 y N ° 18 ¡Despierten!" / "Nightmare Comes True" Transcripción: " Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni ... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō !! " ( Japonés :そ し て 恐怖 が 現 実 に… に 覚 め る 17 号 と 18 号 !! )	25 de marzo de 1992 (1992-03-25)	25 de septiembre de 2000
El Dr. Gero se esconde en el suelo mientras los Guerreros Z están cerca de encontrar su laboratorio secreto, gracias a Bulma, pero el doctor loco no se rendirá tan fácilmente. Mientras tanto, la condición de Goku está comenzando a mejorar, pero ¿se recuperará lo suficientemente rápido como para ayudar a sus amigos?
134	119	"¿¡Demasiado tarde para hacer algo !? Las armas definitivas para matar a Goku" / "El asesino de Goku" Transcripción: " Subete ga Teokure ka !? Gokū o Korosu Saishū Heiki " ( japonés :す べ て が 手 遅 れ か!? 悟空 を 殺 す 最終 兵器)	1 de abril de 1992 (1992-04-01)	26 de septiembre de 2000
Los androides 17 y 18, los responsables de la futura destrucción de la Tierra, finalmente han despertado. Los Androides no están siguiendo las órdenes del Dr. Gero mientras intentan activar otro Android - 16. El Androide 17 luego mata al Dr. Gero. Trunks, no queriendo detenerse el tiempo suficiente para que el dúo de Androides active 16, explota el laboratorio del Dr. Gero. Sobre los escombros, los Androides 17 y 18 y el Androide 16, descansando en su cámara, permanecen imperturbables por la explosión. Los Androides despiertan 16 y se dirigen hacia la residencia de Goku para cumplir con su misión.
135	120	"¿¡Buen aspecto y superpoder ! ? Sin punto ciego en el n. ° 18" / "Belleza mortal" Transcripción: "¿¡ Kawaii Kao de Chōpawā !? Jūhachigō ni Shikaku Nashi " ( japonés :カ ワ イ イ 顔 で 超 パ ワ ー!? 18 号 に 死角 な し)	15 de abril de 1992 (1992-04-15)	27 de septiembre de 2000
Vegeta alcanza al trío de androides a tiempo para enfrentarlos de frente. El primero en pelear es el hermoso Androide 18. Parece que Androide 18 tiene la ventaja en esta pelea hasta ahora. Trunks, Piccolo, Krillin y Tien Shinhan se ponen al día poco después, pero Vegeta acepta un trato que hizo Androide 17 de que si alguno de los otros interfiere en la pelea de Vegeta con Androide 18, ese Androide 17 se involucrará. Pronto se hace evidente que Androide 18 había estado jugando con Vegeta el tiempo suficiente para que su energía se agotara. Una vez que la energía de Vegeta ha bajado lo suficiente, Androide 18 toma la ofensiva contra Vegeta, que ahora no es lo suficientemente poderoso como para defenderse tanto. Para Trunks, esto no deja más remedio que interferir contra Android 18. Ahora que Trunks se acerca a Android 18, ¿Android 17 se mantendrá fiel a sus palabras?
136	121	"Nadie es capaz de detenerlos ... ¿¡Es este el fin de los Guerreros Z !?" / "No Match for the Androids" Transcripción: " Dare nimo Yatsura o Tomerarenai ... Zetto Senshi Zenmetsu ka !? " ( Japonés :誰 に も 奴 ら を 止 め ら れ な い… Ｚ 戦 士 全滅 か!? )	22 de abril de 1992 (1992-04-22)	28 de septiembre de 2000
Con Trunks interfiriendo, Androide 17 lo noquea fácilmente, al igual que lo hace con Tien y Piccolo, quienes también intentaron intervenir. Krillin está demasiado congelado por el miedo para involucrarse y Android 16 está parado allí, a un lado. Vegeta una vez más intenta luchar contra Android 18, pero es derrotado fácilmente. Los androides 17 y 18 han derrotado fácilmente a una cantidad considerable de héroes de la Tierra y se han puesto en camino para completar su misión, pero ¿podrá Goku recuperarse a tiempo para ayudarse y protegerse a sí mismo?
137	122	"¡La resolución de Piccolo! La última medida en su reserva" / "Último esfuerzo" Transcripción: "¡¡ Pikkoro no Ketsui !! Totteoki no Saigo no Shudan " ( japonés :ピ ッ コ ロ の 決意 !! と っ て お き の 最後 の 手段)	29 de abril de 1992 (1992-04-29)	29 de septiembre de 2000
Mientras los Androides intentan encontrar un auto para divertirse, los Z-Fighters intentan pensar en una manera de fortalecerse rápidamente mientras Piccolo se dirige al Mirador de Kami en busca de lo único que necesita para vencer a los Androides: fusionarse con Kami.
138	123	"¡Armas andantes de destrucción masiva! Los seres humanos artificiales se acercan a Goku" / Transcripción de "Cierre" : "¡¡ Aruku Chōhakai Heiki !! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru " (en japonés :歩 く 超 破 壊 兵器 !! 人造 人間 が 悟空 に 迫)	6 de mayo de 1992 (1992-05-06)	2 de octubre de 2000
Los androides encuentran un coche para encontrar a Goku, pero tienen que lidiar con las autoridades. Mientras tanto, Kami mira la Tierra por un tiempo para decidir fusionarse con Piccolo, mientras Krillin y Trunks se dirigen a la casa de Goku para llevarlo a otro lugar, pero ¿cuánto tiempo puede Goku estar escondido hasta que esté mejor?
139	124	"¡Un presagio siniestro! Bulma revela un misterio" / "Descubrimiento no deseado " Transcripción: " Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī " ( japonés :不 吉 な 予 感！ ブ ル マ が 知 ら せ た ミ ス テ リ ー)	13 de mayo de 1992 (1992-05-13)	3 de octubre de 2000

Referencias

1. "Funimation Entertainment anuncia el primer lanzamiento estadounidense de Dragon Box" (Comunicado de prensa). Funimation. 20 de julio de 2009. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de agosto de 2009 .