Saltar a navegación Saltar a búsqueda
 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( septiembre de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
.jpg)
Dragon Ball Z (ド ラ ゴ ン ボ ー ル ゼ ッ ト, Doragon Bōru Zetto , comúnmente abreviado como DBZ ) es lasecuela de anime de larga duraciónde laserie de televisión Dragon Ball , adaptada de los últimos veintiséis volúmenes del manga Dragon Ball escrito por Akira Toriyama . La parte del manga de la serie debutó en Weekly Shōnen Jump el 4 de octubre de 1988 y duró hasta 1995; la adaptación de anime se estrenó en Japón en Fuji Television el 26 de abril de 1989, asumiendo la franja horaria de su predecesor, y se prolongó hasta su final el 31 de enero de 1996, con una duración de 291 episodios en Japón y 276 episodios en los Estados Unidos originalmente, aunque los 291 episodios se transmitieron más tarde cuando el contenido de la Se restauraron los primeros 67 episodios.
Dragon Ball Z usa cuatro temas musicales en la versión japonesa. De los episodios 1 a 199, el tema de apertura es " Cha-La Head-Cha-La " de Hironobu Kageyama , y el tema de cierre es "¡Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!" por MANNA. De los episodios 200-291, los temas de apertura y cierre son " We Gotta Power " y "Boku-Tachi wa Tenshi Datta", ambos de Hironobu Kageyama .
Resumen de temporadas [ editar ]
Las "temporadas" que componen la siguiente lista corresponden a las cajas remasterizadas lanzadas por Funimation de 2007 a 2009; estos corresponden a arcos de la historia (que están divididos en puntos discutibles), y no al patrón en el que la serie se emitió realmente en Japón o en los Estados Unidos.
En Japón, Dragon Ball Z se transmitía continuamente durante todo el año, con días libres regulares para eventos deportivos y especiales de televisión que se llevaban a cabo una vez cada seis semanas en promedio. La transmisión en inglés se dividió en ocho bloques separados casi continuos con descansos que variaban entre cuatro meses y más de un año entre cada bloque. Sólo en un caso, entre los episodios 194 y 195, hubo realmente paridad entre el lanzamiento del DVD y la secuencia de transmisión real en términos del final de una "temporada" y el comienzo de la siguiente.
| Estación | Episodios | Fechas de emisión japonesas | Fechas de emisión en inglés | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Saiyan Saga (Raditz y Vegeta Sagas) | 39 | 26 de abril de 1989 - 7 de marzo de 1990 | 13 de septiembre de 1996 - 20 de septiembre de 1997 (editado) 25 de octubre de 2004 - 18 de febrero de 2005 (sin cortar) | |
| 2 | Namek y el Capitán Ginyu Sagas | 35 | 14 de marzo de 1990-16 de enero de 1991 | 20 de septiembre de 1997 - 4 de abril de 1998 (editado) 13 - 20 de septiembre de 1999 (ep. 68–74 sin cortes) 22 de agosto - 10 de octubre de 2005 (ep. 40–67 sin cortes) | |
| 3 | Freezer Saga | 33 | 23 de enero - 11 de septiembre de 1991 | 21 de septiembre - 3 de noviembre de 1999 | |
| 4 | Sagas Garlic Jr., Trunks y Androides | 32 | 18 de septiembre de 1991-13 de mayo de 1992 | 4 de diciembre de 1999-3 de octubre de 2000 | |
| 5 | Sagas de células imperfectas y células perfectas | 26 | 20 de mayo - 18 de noviembre de 1992 | 4 de octubre - 8 de noviembre de 2000 | |
| 6 | Cell Games Saga | 29 | 25 de noviembre de 1992-21 de julio de 1993 | 9 de noviembre de 2000– 13 de febrero de 2001 | |
| 7 | Otras sagas del mundo, el gran Saiyaman y el torneo mundial | 25 | 28 de julio de 1993-2 de marzo de 1994 | 10 de septiembre - 12 de octubre de 2001 | |
| 8 | Babidi y Majin Buu Sagas | 34 | 9 de marzo de 1994 - 25 de enero de 1995 | 15 de octubre de 2001-10 de octubre de 2002 | |
| 9 | Evil Buu Saga (Fusion, Kid Buu y Peaceful World Sagas) | 38 | 1 de febrero de 1995 - 31 de enero de 1996 | 14 de octubre de 2002 - 7 de abril de 2003 | |
Episodios [ editar ]
Temporada 1: Saga Saiyan (Raditz y Vegeta Sagas) (1989-1990) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "¡Mini-Goku es un niño sobreprotegido! Yo soy Gohan". / "La llegada de Raditz" [La nueva amenaza] Transcripción: "¡ Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu " ( japonés :ミ ニ 悟空 は お ぼ っ ち ゃ ま！ ボ ク 悟 飯 で す。 ) | 26 de abril de 1989 | 13 de septiembre de 1996 14 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 2 | 1 | "¡El guerrero más poderoso de toda la historia es el hermano mayor de Goku!" / "The Arrival of Raditz" [Reuniones] Transcripción: " Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta! " ( Japonés :史上 最強 の 戦 士 は 悟空 の 兄 だ っ た！ ) | 3 de mayo de 1989 | 13 de septiembre de 1996 15 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 3 | 2 | "¡Muy bien! ¡Este es el combo más fuerte del mundo!" / "El equipo más fuerte del mundo" [Alianza improbable] Transcripción: " ¡Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da! " ( Japonés :や っ た！ こ れ が 地上 最強 の コ ン ビ だ！ ) | 10 de mayo de 1989 | 20 de septiembre de 1996 16 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 4 | 3 | "¡Tarjeta de triunfo de Piccolo! Gohan, el llorón- kun " / "Los poderes ocultos de Gohan" [Plan de Piccolo] Transcripción: "¡ Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun " ( japonés :ピ ッ コ ロ の 切 り 札！ 悟 飯 は 泣 き む し ク ン) | 17 de mayo de 1989 | 27 de septiembre de 1996 20 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 5 | 4 | "¡Goku muere! Solo hay una última oportunidad" / "El viaje inusual de Goku" [La ira de Gohan] Transcripción: "¡ Goku Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake " ( japonés :悟空 死 す！ ラ ス ト チ ャ ン ス は 一度 だ け) | 24 de mayo de 1989 | 4 de octubre de 1996 21 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 6 | 4 | "Incluso Yama- sama está sorprendido - La lucha continúa en el próximo mundo" / "El viaje inusual de Goku" [No hay tiempo como el presente] Transcripción: " Enmasama mo Bikkuri - Ano Yo de Faito " ( Japonés :エ ン マ 様 も ビ ッ ク リ あ の 世 でフ ァ イ ト) | 7 de junio de 1989 | 4 de octubre de 1996 22 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 7 | 5 | "¡Supervivencia con dinosaurios! El duro entrenamiento de Gohan" / "La metamorfosis de Gohan" [Día 1] Transcripción: "¡ Kyōryū a Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō " ( japonés :恐 竜 と サ バ イ バ ル！ 悟 飯 の ツ ラ イ 修行) | 14 de junio de 1989 | 11 de octubre de 1996 23 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 8 | 5 | "¡Una gran transformación en una noche iluminada por la luna! El secreto del poder de Gohan" / "La metamorfosis de Gohan" [¡Gohan se vuelve loco!] Transcripción: "¡ Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu " ( japonés :月 の 輝 く 夜 大 大変 身！ 悟 飯 パ ワ ー の 秘密) | 21 de junio de 1989 | 11 de octubre de 1996 27 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 9 | 6 | "Lo siento, Robot- san - El desierto de las lágrimas que desaparecen" / "Gohan hace un amigo" [El robot más extraño] Transcripción: " Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida " . ( Japonés :ゴ メ ン ね ロ ボ ッ ト さ ん 砂 漠 に 消 え た 涙。 ) | 28 de junio de 1989 | 18 de octubre de 1996 28 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 10 | 6 | "¡No llores, Gohan! Su primera pelea" / "Gohan hace un amigo" [Un nuevo amigo] Transcripción: "¡ Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai " ( japonés :泣 く な 悟 飯！ は じ め て の 闘 い) | 5 de julio de 1989 | 18 de octubre de 1996 29 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 11 | 7 | "¡Los Saiyajin, los guerreros más poderosos del universo, despierten!" / "Trouble on Arlia" [Terror on Arlia] Transcripción: " Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru! " ( Japonés :宇宙 一 の 強 戦 士 サ イ ヤ 人 め ざ め る！ ) | 12 de julio de 1989 | 25 de octubre de 1996 30 de junio de 2005 (re-doblaje) |
| 12 | 8 | "Una siesta en el camino serpenteante Goku se cae" / "Hogar para perdedores infinitos" [Entrenamiento global] Transcripción: " Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru " ( japonés :蛇 の 道 で い ね む り 悟空 が 落 っ こ ち る) | 19 de julio de 1989 | 1 de noviembre de 1996 4 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 13 | 8 | "¡Manos fuera! La fruta secreta de Yama-sama" / "Hogar para perdedores infinitos" [Goz y Mez] Transcripción: " Te o Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono " ( japonés :手 を 出 す な！ エ ン マ 様 の 秘密 の 果 実) | 26 de julio de 1989 | 1 de noviembre de 1996 5 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 14 | 9 | "¡Qué dulce tentación! La hospitalidad de la princesa Serpiente-sama" / "La hospitalidad de la princesa Serpiente" [Princesa Serpiente] " Transcripción:" ¡ Ama〜i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi "( japonés :あ ま ～ い 誘惑！ 蛇 姫 さ ま の お も て な し) | 2 de agosto de 1989 | 8 de noviembre de 1996 6 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 15 | 10 | "Escape from Piccolo! Gohan invoca una tormenta" / "Escape from Piccolo" [Dueling Piccolos] Transcripción: " Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan " ( japonés :ピ ッ コ ロ か ら の 脱出！ 嵐 を 呼 ぶ 悟 飯) | 9 de agosto de 1989 | 28 de octubre de 1997 (estreno de video) 14 de septiembre de 1998 [1] 7 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| dieciséis | 10 | "¡Corre, Gohan! Anhelo del monte Paozu, donde Chichi está esperando" / "Escape de Piccolo" [La difícil situación de los niños] Transcripción: "¡ Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama " ( japonés :走 れ 悟 飯！ チ チ の待 つ な つ か し の パ オ ズ 山) | 16 de agosto de 1989 | 28 de octubre de 1997 (estreno de video) 14 de septiembre de 1998 11 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 17 | 11 | "City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" / "Showdown in the Past" [Pendulum Room Peril] Transcripción: " Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori " ( japonés :明日 な き 街！ 勝利 へ の 遠 い 道 の り) | 30 de agosto de 1989 | 15 de noviembre de 1996 12 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 18 | 12 | "¡Última parada en el camino serpentino! ¿Es usted Kaio- sama ?" / "The End of Snake Way" [El fin de Snake Way] Transcripción: " Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka? " ( Japonés :終点 ～ ん 蛇 の 道！ お め え 界 王 様 か？ ) | 6 de septiembre de 1989 | 3 de enero de 1997 13 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 19 | 13 | "¡La batalla con la gravedad! Atrapa burbujas- kun " / "Una lucha contra la gravedad ... ¡Atrapa burbujas!" [Desafiando la gravedad] Transcripción: "¡ Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero " ( japonés :重力 と の 戦 い！ バ ブ ル ス 君 を つ か ま え ろ) | 13 de septiembre de 1989 | 10 de enero de 1997 14 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 20 | 14 | "¡El renacimiento de la leyenda Saiyajin! Las raíces de Goku" / "La leyenda de los Saiyajin" [Ancestros de Goku] Transcripción: " Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu " ( Japonés :よ み が え る サ イ ヤ 人 伝 説！ 悟空 の ル ー ツ) | 20 de septiembre de 1989 | 17 de enero de 1997 18 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 21 | 15 | "¡Adelante, Shen Long! Los Saiyajin finalmente llegan a la Tierra" / "Un día negro para el planeta Tierra" [Cuenta regresiva] Transcripción: "¡ Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku " (en japonés :い で よ 神龍！ サ イ ヤ 人 つ い に 地球到 着) | 27 de septiembre de 1989 | 24 de enero de 1997 19 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 22 | dieciséis | "¡Increíble! Saibaimen, nacido del suelo" / "Comienza la batalla ... Goku, ¿dónde estás?" [The Darkest Day] ( japonés :ん な バ カ な！ 土 か ら 生 ま れ た サ イ バ イ マ ン) | 11 de octubre de 1989 | 1 de febrero de 1997 20 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 23 | 17 | "¡Yamcha muere! El terror de los Saibaimen" / "El ataque de Saibamen" [¡Ataque de Saibamen!] Transcripción: "¡ Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman " ( japonés :ヤ ム チ ャ 死 す！ お そ る べ し サ イ バ イ マ ン) | 18 de octubre de 1989 | 8 de febrero de 1997 21 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 24 | 18 | "¡Adiós Ten- san ! La estrategia de suicidio de Chaozu" / "Nappa ... ¿El invencible?" [El poder de Nappa] Transcripción: "¡ Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō " ( japonés :さ よ な ら 天 さ ん！ 餃子 の 捨 て 身 の 戦 法) | 25 de octubre de 1989 | 15 de febrero de 1997 25 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 25 | 19 | "¡¡Tenshinhan grita !! Este es mi último Kikoho" / "¡¡Tien hace todo lo posible !!" [Sacrificio] Transcripción: " Tenshinhan Zekkyō !! Kore ga Saigo no Kikōhō Da " ( Japonés :天津 飯 絶 叫 !! こ れ が 最後 の 気 功 砲 だ) | 1 de noviembre de 1989 | 22 de febrero de 1997 26 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 26 | 19 | "¡Una intensa demora de tres horas! ¡El Kinto Un Bullet-Express" / "Tien hace todo lo posible!" [Nappa's Rampage] Transcripción: " Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun " ( japonés ::た す ら 待 っ て 3 時間！ 弾 丸 飛行 の 筋斗 雲) | 8 de noviembre de 1989 | 22 de febrero de 1997 27 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 27 | 20 | "¡Déjamelo a mí! El gran estallido de ira de Gohan" / "¡Se acabó el tiempo!" [Velocidad de Nimbus] Transcripción: " Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu " ( japonés :ぼ く に ま か せ て！ 悟 飯 ・ 怒 り の 大 爆 発) | 22 de noviembre de 1989 | 12 de abril de 1997 28 de julio de 2005 (re-doblaje) |
| 28 | 21 | "Ferocidad de los Saiyans Kamisama! Y Piccolo Tanto Die" / "El regreso de Goku" [llegada de Goku] Transcripción: " Saiyajin sin moi Kamisama mo Pikkoro mo Shinda! " ( Japonés : !サイヤ人の猛威神様もピッコロも死 ん だ) | 29 de noviembre de 1989 | 19 de abril de 1997 1 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 29 | 22 | "Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique" / "Goku Strikes Back" [Lección número uno] Transcripción: " Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken " ( Japonés :父 さ ん す げ ぇ や！ 究 極 の 必殺技・ 界 王 拳) | 6 de diciembre de 1989 | 26 de abril de 1997 2 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 30 | 23 | "¡Una batalla ardiente e ilimitada! Goku contra Vegeta" / "Goku contra Vegeta ... ¡Un duelo de Saiyan!" [Goku vs. Vegeta] Transcripción: " Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta " ( japonés :限界 を 超 え た 熱 い 戦 い！ 悟空 対 ベ ジ ー タ) | 13 de diciembre de 1989 | 3 de mayo de 1997 3 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 31 | 23 | "¡Ahora, Goku! Una técnica final con todo en juego" / "Goku contra Vegeta ... ¡Un duelo de Saiyan!" [Secreto del tamaño de Saiyan] Transcripción: " Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza " ( japonés :い ま だ 悟空！ す べ て を 賭 け た 最後 の 大 技) | 20 de diciembre de 1989 | 3 de mayo de 1997 4 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 32 | 24 | "¡¡El poder de batalla multiplicado por diez !! La gran metamorfosis de Vegeta" / "¡Vegeta ... estilo Saiyan!" [¡Fuera bomba espiritual!] Transcripción: " Sentōryoku Jūbai !! Bejīta Daihenshin " ( japonés :戦 闘 力 10 倍 !! ベ ジ ー タ 大 変 身) | 17 de enero de 1990 | 10 de mayo de 1997 8 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 33 | 25 | "¡No mueras, padre! Esta es la profundidad del poder de Gohan" / "¡Detén a Vegeta ahora!" [Héroe en las sombras] Transcripción: " Shinanaide Tōsan !! Kore ga Gohan no Sokojikara " ( japonés :死 な な い で 父 さ ん !! こ れ が 悟 飯 の 底 力) | 24 de enero de 1990 | 17 de mayo de 1997 9 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 34 | 25 | "¡Dispara, Kuririn! La Genki Dama, llena de esperanza" / "¡Detén a Vegeta ahora!" [La ofensiva de Krillin] Transcripción: " Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama " ( japonés :撃 て ク リ リ ン！ 願 い を こ め た 元 気 玉) | 31 de enero de 1990 | 17 de mayo de 1997 10 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 35 | 26 | "Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" / "The Battle Ends" [Mercy] Transcripción: " Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan " ( japonés :奇跡 を 起 こ せ！ ス ー パ ー サ イ ヤ 人 孫 悟 飯) | 7 de febrero de 1990 | 24 de mayo de 1997 11 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 36 | 27 | "¡Nos vamos al espacio! La estrella de la esperanza es la patria de Piccolo" / "Un nuevo objetivo ... Namek" [Recogiendo los pedazos] Transcripción: " Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato " ( japonés :飛 び 出 せ 宇宙 へ！ 希望 の 星 は ピ ッ コ ロ の 故 郷) | 14 de febrero de 1990 | 13 de septiembre de 1997 15 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 37 | 27 | "¡Misterioso Yunzabit! La búsqueda de la nave espacial de Kami-sama" / "Un nuevo objetivo ... Namek" [Planes de partida] Transcripción: "¡ Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase " (en japonés :謎 の ユ ン ザ ビ ッ ト！ 神 様 の 宇宙船 を 探 せ) | 21 de febrero de 1990 | 13 de septiembre de 1997 16 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 38 | 28 | "¡Despegue hacia el planeta Namek! El terror que aguarda a Gohan & Co." / "Journey to Namek" [Heridas de enfermería] Transcripción: " Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu " ( japonés :ナ メ ッ ク 星 行 き 発 進！ 悟 飯 た ち を 待 つ 恐怖) | 28 de febrero de 1990 | 20 de septiembre de 1997 17 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 39 | 28 | "¿Amigos o enemigos? Hijos de la misteriosa nave espacial gigante" / "Viaje a Namek" [¿Amigos o enemigos?] Transcripción: " Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi " ( japonés :敵 か 味 方 か？ 謎 の 巨大宇宙 船 の 子 供 た ち) | 7 de marzo de 1990 | 20 de septiembre de 1997 18 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
Temporada 2: Namek y el Capitán Ginyu Sagas (1990-1991) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 40 | 29 | "¿Honesto con la bondad? Ahí está Namek, el planeta de la esperanza" / "¿Amigos o enemigos?" [Held Captive] Transcripción: " Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekkusei " ( japonés :ホ ン ト に ホ ン ト？ あ れ が 希望 の ナ メ ッ ク 星) | 14 de marzo de 1990 | 20 de septiembre de 1997 22 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 41 | 29 | "Extraterrestres bondadosos - Ya existe la bola de las seis estrellas" / "Mira abajo" [Mira abajo] Transcripción: " Shinsetsu na Uchūjin - Ikinari Atta yo Ūshinchū " ( japonés :親切 な 宇宙 人 い き な り あ っ た よ 五 星球) | 21 de marzo de 1990 | 20 de septiembre de 1997 23 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 42 | 30 | "Planeta Freezer No. 79 - ¡Vegeta se recupera!" / "En busca de una bola de dragón" [La búsqueda continúa] Transcripción: "¡¡ Wakusei Furīza Nanbā Nanajūkyū - Fukkatsu no Bejīta !! " ( Japonés :惑星 フ リ ー ザ NO.79 復活 の ベ ジ ー タ !! ) | 4 de abril de 1990 | 20 de septiembre de 1997 24 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 43 | 31 | "¡Las esferas del dragón están todas encontradas! Piccolo- san también volverá a la vida" / "¿Quién es quién?" [Una sorpresa amistosa] Transcripción: " Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru " ( japonés :そ ろ っ た ぞ 神龍 球！ ピ ッ コ ロ さ ん も 生 き 返 る) | 11 de abril de 1990 | 27 de septiembre de 1997 25 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 44 | 32 | "¡Un nuevo enemigo duro! Freezer, emperador del universo" / "Aterrizaje en Namek" [Brood of Evil] Transcripción: " Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza " ( japonés :あ ら た な 強敵！ 宇宙 の 帝王 フ リ ー) | 18 de abril de 1990 | 27 de septiembre de 1997 29 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 45 | 33 | "¡La ambición de Vegeta! ¡¡Soy el guerrero más grande del universo !!" / "Face-off on Namek" [¡Frieza ataca!] Transcripción: "¡¡ Yabō no Bejīta! ¡¡Uchūichi no Senshi wa Ore Da !! " ( Japonés :野 望 の ベ ジ ー タ！ 宇宙 一 の 戦 士 は オ レ だ !! ) | 25 de abril de 1990 | 4 de octubre de 1997 30 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 46 | 34 | "¡El poder de Goku desatado! Seis días hasta el otro extremo de la galaxia" / "El despiadado Frieza" [Desafiando las órdenes] Transcripción: "¡¡ Goku Pawā Zenkai !! Ginga no Hate hizo Muikakan " (en japonés :悟空 パ ワ ー 全開 !! 銀河 の果 て ま で 6 日間) | 2 de mayo de 1990 | 4 de octubre de 1997 31 de agosto de 2005 (re-doblaje) |
| 47 | 35 | "¡¡Ataque sorpresa !! El objetivo del anciano eran los Scouters" / "Los Nameks contra Freezer" [Defensa de Namek] Transcripción: "¡ Ihyō o Tsuita Kōgeki !! Chōrō no Nerai wa Sukautā " ( Japonés :意表 を つ い た 攻 撃 !! 長老 の狙 い は ス カ ウ タ ー) | 9 de mayo de 1990 | 11 de octubre de 1997 1 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 48 | 36 | "¡Gohan en peligro! Una persecución de Dodoria invoca la muerte" / "Escape de Dodoria" [The Hunted] Transcripción: " Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria " ( japonés :悟 飯 危 う し！ 死 を 呼 ぶ 追 跡 者 ド ド リ ア) | 16 de mayo de 1990 | 11 de octubre de 1997 5 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 49 | 37 | "¡Dodoria muere por explosión! La temible onda de choque de Vegeta" / "Secretos revelados" [El príncipe contraataca ] Transcripción: "¡ Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha " ( japonés :爆 死 ド ド リ ア！ ベ ジ ー タ の 恐 る べ き き) | 23 de mayo de 1990 | 18 de octubre de 1997 6 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 50 | 38 | "¡Escape de un planeta en llamas! Un Kamehame-Ha de vida o muerte" / "Un curso de colisión" [Problema inesperado] Transcripción: "¡ Moeru Wakusei kara no Dasshutsu !! Inochigake no Kamehameha " ( japonés :燃 え る 惑星 か ら の 脱出!! 命 が け の カ メ ハ メ 波) | 30 de mayo de 1990 | 18 de octubre de 1997 7 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 51 | 39 | "¡Coraje cien veces! Los guerreros reunidos bajo Kaio" / "Manténgase alejado de Frieza" [Vegeta tiene una pelota] Transcripción: "¡ Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi " ( japonés :勇 気 百倍！ 界 王 の 下 に集結 す る 戦 士 た ち) | 6 de junio de 1990 | 25 de octubre de 1997 12 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 52 | 39 | "¡Escúchame, Goku! Manos fuera de Freezer" / "Manténgase alejado de Freezer" [El pasado y el futuro] Transcripción: " Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na " ( japonés :聞 け 悟空 よ！ フ リ ー ザ に は 手を 出 す な) | 20 de junio de 1990 | 25 de octubre de 1997 13 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 53 | 40 | "¡Nada más que la piel de gallina! La transformación diabólica de Zarbon del guerrero guapo" / "Zarbon transformado" [La sorpresa de Zarbon] Transcripción: "¡ Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin " ( japonés :ほ と ん ど 鳥 肌！ 美 戦 士 ザ ー ボ ン ン) | 27 de junio de 1990 | 25 de octubre de 1997 14 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 54 | 41 | "¡¡Defiende la Estrella de la Esperanza !! El asombroso poder de Kuririn" / "El Namek mayor" [Regalo de Guru] Transcripción: "¡¡ Kibō no Hoshi o Mamore !! Kuririn Kyōi no Pawā Appu " (en japonés :希望 の 星 を 守 れ !!ク リ リ ン 驚異 の パ ワ ー ARRIBA ) | 4 de julio de 1990 | 1 de noviembre de 1997 15 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 55 | 42 | "De vuelta del borde de la muerte - El hombre milagroso, Vegeta" / "¡Consigue Vegeta!" [Piccolo contra todos] Transcripción: " Shi no Fuchi kara Yomigaetta - Kiseki no Otoko - Bejīta " ( japonés :死 の 淵 か ら よ み が え っ た 奇跡 の 男 ・ ベ ジ ー タ) | 18 de julio de 1990 | 1 de noviembre de 1997 19 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 56 | 43 | "¡¡Un poder de batalla enorme !! El plan de Freezer se ha hecho añicos " / "Vegeta revivido" [Misión de Zarbon] Transcripción: " Dodekai Sentōryoku !! Kudakechiru Furīza no Inbō " ( Japonés :ど で か い 戦 闘 力 !! 砕 け 散 る フ リ ー ザ の 陰謀) | 1 de agosto de 1990 | 8 de noviembre de 1997 20 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 57 | 44 | "¡¡He vuelto a mi antiguo yo otra vez !! Goku bajo 100 veces supergravedad" / "Una carga pesada" [Gohan, el Cazado] Transcripción: " Genki ga Modotta zo !! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū " ( Japonés :元 気 が 戻 っ た ぞ !! 100 倍 超重 力 の 中 の 悟空) | 8 de agosto de 1990 | 8 de noviembre de 1997 21 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 58 | 45 | "¡El arma secreta de Freezer! El cuerpo especial diabólico de Ginyu" / "Inmortalidad negada" [Enemigos desconocidos] Transcripción: " Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai " ( japonés :フ リ ー ザ の 秘密 兵器！ 悪 魔 の ギ ニ ュ ー 特 戦) | 22 de agosto de 1990 | 15 de noviembre de 1997 22 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| N / A | 46 | "La batalla decisiva por toda la Tierra" / "El árbol del poder: Episodio 1" Transcripción: " Chikyū Marugoto Chōkessen " ( japonés :地球 ま る ご と 超 決 戦) | N / A | 15 de noviembre de 1997 |
| N / A | 47 | "La batalla decisiva por toda la Tierra" / "El árbol del poder: episodio 2" Transcripción: " Chikyū Marugoto Chōkessen " ( japonés ::ま る ご と 超 決 戦) | N / A | 22 de noviembre de 1997 |
| N / A | 48 | "La batalla decisiva por toda la Tierra" / "El árbol del poder: episodio 3" Transcripción: " Chikyū Marugoto Chōkessen " ( japonés ::ま る ご と 超 決 戦) | N / A | 22 de noviembre de 1997 |
| 59 | 46–49 | "¡Cuidado, Bulma! El Si Xing Qiu cae en las garras de Freezer" / "Gran problema para Bulma" [Destino: Guru] Transcripción: "¡ Buruma ga Abunai !! Sūshinchū wa Furīza no Te ni " (en japonés :ブ ル マ が 危 な い! ! 四 星球 は フ リ ー ザ の 手 に) | 29 de agosto de 1990 | 31 de enero de 1998 26 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 60 | 47–50 | "¡Carga! El Kaio-ken y Kamehame-Ha de un espíritu indomable" / "¡Lucha por las esferas del dragón!" [Bulma's Big Day] Transcripción: " Gekitotsu da !! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha " ( japonés :激 突 だ !! 不屈 の 闘 志 の 界 王 拳 と カ メ ハ メ 波) | 5 de septiembre de 1990 | 7 de febrero de 1998 27 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 61 | 48–51 | "¡Se acerca la Gran Batalla! ¡¡El Cuerpo Especial de Ginyu sube al escenario !!" / "La llegada de la fuerza Ginyu" [Poder oculto] Transcripción: "¡¡ Semaru Chō-Kessen! ¡¡Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō !! " ( Japonés :迫 る 超 決 戦！ ギ ニ ュ ー 特 戦 隊 只 今 参) !! ) | 12 de septiembre de 1990 | 7 de febrero de 1998 28 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 62 | 49–52 | "¡Goku en el acercamiento final! Aplasta a Freezer's Dragnet" / "Elite Fighters of the Universe ... The Ginyu Force" [Nuevo aliado, nuevo problema] Transcripción: " Gokū ga Daisekkin! Furīza no Hōimō o Buchiyabure " ( japonés :悟空 が大 接近！ フ リ ー ザ の 包 囲 網 を ぶ ち 破 れ) | 19 de septiembre de 1990 | 14 de febrero de 1998 29 de septiembre de 2005 (re-doblaje) |
| 63 | 50–53 | "¿¡Súper-magia o solo un truco !? ¡El Sr. Ghurd está enojado!" / "Time Tricks and Body Binds" [La mente de Guldo se une] Transcripción: "¡ Chōmajutsu ka Torikku ka !? Misutā Gurudo ga Okotta zo! " ( Japonés :超 魔術 か ト リ ッ ク か!? Mr. グ ル ド が 怒 っ た ぞ！ ) | 26 de septiembre de 1990 | 14 de febrero de 1998 3 de octubre de 2005 (re-doblaje) |
| 64 | 51–54 | "¡El ReaCoom salvaje! Es malo, es fuerte, es indignante" / "No hay refugio de Recoome" [Recoome desatado] Transcripción: "¡¡ Mōi Rikūmu !! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu " ( japonés :猛攻 リ ク ー ム !! 悪 く て 強 く て と ん で もな い 奴) | 24 de octubre de 1990 | 16 de mayo de 1998 4 de octubre de 2005 (re-doblaje) |
| sesenta y cinco | 52–55 | "¡No mueras, Gohan! Goku finalmente aterriza en el campo de batalla" / "Enter Goku" [Que comience la batalla] Transcripción: "¡ Shinu na Gohan! Goku, Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da " ( japonés :死 ぬ な 悟 飯！ 悟空 、 つ い に 決 戦 場 に 到 着 だ) | 31 de octubre de 1990 | 23 de mayo de 1998 5 de octubre de 2005 (re-doblaje) |
| 66 | 53–56 | "¡Fuerza poco común! Son Goku, el legendario Super Saiyan" / "Goku ... ¿Super Saiyan?" [El nuevo poder de Goku] Transcripción: " Ketahazure no Tsuyosa !! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū " ( japonés :ケ タ 外 れ の 強 さ !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 孫悟空) | 7 de noviembre de 1990 | 23 de mayo de 1998 6 de octubre de 2005 (re-doblaje) |
| 67 | 53–56 | "¡Bolas de rayos de color rojo y azul! Jheese y Butta atacan a Goku" / "Goku ... ¿Super Saiyan?" [Una leyenda revelada] Transcripción: " Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō " ( japonés :赤 と 青 の 光 球！ ジ ー ス と バ ー タ が 悟空 を 襲 う) | 14 de noviembre de 1990 | 23 de mayo de 1998 10 de octubre de 2005 (re-doblaje) |
| 68 | 54 | "¡¡Por fin, una confrontación directa !! El capitán Ginyu toma el campo" / "Ginyu Assault" [Ginyu Assault] Transcripción: "¡ Tsui ni Chokusetsu Taiketsu !! Ginyū Taichō no Odemashi Da " ( Japonés :つ い に 直接 対 決 !! ギ ニ ュ ー 隊長 のお で ま し だ) | 21 de noviembre de 1990 | 13 de septiembre de 1999 |
| 69 | 55 | "¡Fuerza increíble! ¿Viste todo el poder de Goku?" / "¡Fuerza increíble!" [¡Fuerza increíble!] Transcripción: "¡ Susamajii Hakuryoku !! Mita ka, Gokū no Furu Pawā " ( japonés :凄 ま じ い 迫 力 !! 見 た か 、 悟空 の フ ル パ ワ ー) | 28 de noviembre de 1990 | 13 de septiembre de 1999 |
| 70 | 56 | "¿¡Qué hay del resultado de la batalla !? La mano malvada de Freezer se cierra alrededor del Gran Anciano" / "Frieza se acerca" [Frieza se acerca] Transcripción: "¡ Tatakai no Yukue !? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te " ( Japonés :闘 い の 行 方! ? 最 長老 に 迫 る フ リ ー ザ の 魔 の 手) | 5 de diciembre de 1990 | 14 de septiembre de 1999 |
| 71 | 57 | "¡¡Sorpresa !! Goku es Ginyu y Ginyu es Goku" / "Goku es Ginyu y Ginyu es Goku" [Goku es Ginyu y Ginyu es Goku] Transcripción: " Bikkuri !! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū " ( japonés :ビ ッ ク リ! ! 悟空 が ギ ニ ュ ー で ギ ニ ュ ー が 悟空) | 12 de diciembre de 1990 | 15 de septiembre de 1999 |
| 72 | 58 | "¡Ven, Super Shen Long! Concédeme mi deseo" / "Llamando al dragón eterno" [Llamando al dragón eterno] Transcripción: "¡ Ide yo Sūpā Shenron !! Boku no Negai o Kanaetamae " ( japonés :出 で よ 超 神龍!! ボ ク の 願 い を か な え た ま え) | 19 de diciembre de 1990 | 16 de septiembre de 1999 |
| 73 | 59 | "¡Ese no soy yo! ¡¡Gohan, no pierdas los nervios, golpea a tu padre !!" / "Gohan- ¡Derrota a tu papá!" [¡Gohan, derrota a tu papá!] Transcripción: "¡¡ Yatsu wa Ora ja Nē! ¡¡Gohan Bibiru na Chichi o Ute !! " ( Japonés :奴 は オ ラ じ ゃ ネ ェ！ 悟 飯 び び る な 父 を 撃 て !! ) | 9 de enero de 1991 | 17 de septiembre de 1999 |
| 74 | 60 | "¡Vaya! Ginyu se ha convertido en una rana" / "Capitán Ginyu ... La rana" [Capitán Ginyu ... La rana] Transcripción: " ¡Daigosan !! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta " (en japonés :大 誤 算 !! ギ ニ ュが カ エ ル に な っ ち ゃ っ た) | 16 de enero de 1991 | 20 de septiembre de 1999 |
Temporada 3: Frieza Saga (1991) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 75 | 61 | "Tú que has reunido las siete bolas ... ¡Ahora di la contraseña!" / "La contraseña es Porunga" Transcripción: " Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo ... Sā Aikotoba o Ie! " ( Japonés :七 ッ の 玉 を 揃 え し 者 よ… さ あ 合 言葉 を 言 え！ ) | 23 de enero de 1991 | 21 de septiembre de 1999 |
| 76 | 62 | "Kamisama ! También regresa a la vida Piccolo es resucitado por Super Shen Long" / "de Piccolo Return" Transcripción: " Kamisama mo Ikikaetta SUPA Shen Long de Pikkoro ga Fukkatsu! " ( Japonés : !神様も生き返った超神龍でピッコロが復活) | 30 de enero de 1991 | 22 de septiembre de 1999 |
| 77 | 63 | "¿¡El nacimiento del guerrero más poderoso !? Nail y Piccolo se fusionan" / Transcripción de "La fusión" : "¿¡ Saikyō Senshi no Tanjō ka !? Neiru a Pikkoro ga Gattai " ( japonés :最強 戦 士 の 誕生 か!? ネ イ ル と ピ ッ コ ロ が 合体) | 6 de febrero de 1991 | 23 de septiembre de 1999 |
| 78 | 64 | "¡Una súper transformación de pesadilla! El poder de batalla de Freezer de un millón" / "¿Poder de lucha: un millón?" Transcripción: " Akumu no Chōhenshin !! Sentōryoku Hyakuman no Furīza " ( Japonés :悪 夢 の 超 変 身 !! 戦 闘 力 100 万 の フ リ ー ザ) | 13 de febrero de 1991 | 24 de septiembre de 1999 |
| 79 | 65a | "¿¡Es este el final !? Un poder brutalmente trascendente ataca a Gohan" / "Gohan ataca" Transcripción: "¿¡ Koko hizo ka !? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō " ( japonés :こ こ ま で か!? 凶 悪 超絶 パ ワ ー が 悟 飯 を襲 う) | 20 de febrero de 1991 | 27 de septiembre de 1999 |
| 80 | 65b | "¡¡La marea cambió repentinamente !! Piccolo, el guerrero que llegó tarde" / "Piccolo el Super-Namek" Transcripción: "¡¡ Ikki ni Keisei Gyakuten !! Okurete Kita Senshi - Pikkoro " ( Japonés :一 気 に 形勢 逆 転 !! 遅 れ て き た 戦 士・ ピ ッ コ ロ) | 27 de febrero de 1991 | 27 de septiembre de 1999 |
| 81 | 66 | "¡La autoconfianza de Piccolo! Seré el que derrote a Freezer" / "Deja Vu" Transcripción: "¡ Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore da " ( japonés :ピ ッ コ ロ の 自信！ フ リ ー ザ を 倒 す の は オ レ だ) | 6 de marzo de 1991 | 28 de septiembre de 1999 |
| 82 | 67 | "¡Ataque, Goku! La segunda transformación de un Freezer enfurecido" / "La segunda transformación de Frieza" Transcripción: "¡ Shutsugeki da Gokū !! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin " ( Japonés :出 撃 だ 悟空 !! 激怒 の フ リ ー ザ が 第 2 の 変 身) | 13 de marzo de 1991 | 29 de septiembre de 1999 |
| 83 | 68 | "¡Temedme! Freezer lucha con una tercera transformación" / "¿Otra transformación?" Transcripción: " Kyōfu Shiro !! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru " ( japonés :恐怖 し ろ !! フ リ ー ザ は 3 度 の 変 身 で 勝負 す る) | 20 de marzo de 1991 | 30 de septiembre de 1999 |
| 84 | 69 | "La muerte de Dende ... ¡Adelante! Poder intenso y abierto" / "La muerte de Dende" Transcripción: "¡ Dende no Shi ... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā " ( japonés :デ ン デ の 死… で て こ い！と び き り 全開 パ ワ ー) | 27 de marzo de 1991 | 1 de octubre de 1999 |
| 85 | 70 | "¡Cómo he esperado este momento! Son Goku revivido" / "El renovado Goku" Transcripción: "¡ Machi ni Matta ze, Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da " ( japonés :待 ち に 待 っ た ぜ 、 こ の瞬間 !!! 孫悟空 が 復活 だ) | 3 de abril de 1991 | 4 de octubre de 1999 |
| 86 | 71 | "¡ ¡Cuánto arrepentimiento ... !! Vegeta, el orgullo de los Saiyajin, muere" / "El fin de Vegeta" Transcripción: "¡ Munen ... !! Hokori Takaki Saiyajin Bejīta Shisu " ( Japonés :無 念 ... !! 誇 り 高 き サ イ ヤ 人・ ベ ジ ー タ 死 す) | 10 de abril de 1991 | 5 de octubre de 1999 |
| 87 | 72 | "¡Se levanta el telón de la última batalla! ¡Voy a derrotarte!" / Transcripción de "The Ultimate Battle" : " Chō Kessen no Makuake da !! Omēdake wa Ora ga Taosu " ( japonés :超 決 戦 の 幕 開 け だ !! お め え だ け は オ ラ が 倒 す) | 17 de abril de 1991 | 6 de octubre de 1999 |
| 88 | 73 | "¡Las dos superpotencias chocan! ¡Una pelea a puñetazos en la que ambos se vuelven serios!" / Transcripción de " Choque de superpoderes " : "¡ Gekitotsu no Ni Dai Chō Pawā! ¡¡¡Honki Dōshi no Nikudan Sen !!! " ( Japonés :激 突 の 2 大 超 パ ワ ー！ 本 気 同 士 の 肉 弾 戦 !!! ) | 24 de abril de 1991 | 7 de octubre de 1999 |
| 89 | 74 | "¡La terrible declaración de Freezer! Te derrotaré sin usar mis manos" / Transcripción de "El alarde de Frieza" : "¡ Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu " ( japonés :フ リ ー ザ 恐怖 の 宣言！ 手 を 使 わ ず お 前 を 倒 す) | 1 de mayo de 1991 | 8 de octubre de 1999 |
| 90 | 75 | "¡Eso no fue un alarde ocioso ! Son Goku, un tipo audaz y maravilloso" / Transcripción de " Atrevido y valiente ": "¡¡ Hattari ja nē zo !! Daitan Suteki na Yatsu - Son Gokū " (en japonés :ハ ッ タ リ じ ゃ ね え ぞ !! 大胆素 敵 な 奴 ・ 孫悟空) | 8 de mayo de 1991 | 11 de octubre de 1999 |
| 91 | 76 | "Showdown !! The Embodiment of Flame in a 20-Times Kaio-ken Kamehame-Ha" / Transcripción de "Embodiment of Fire" : "¡ Ketchaku da !! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha " ( Japonés :決 着 だ !! 炎 の化身 20 倍 界 王 拳 の カ メ ハ メ 波) | 15 de mayo de 1991 | 12 de octubre de 1999 |
| 92 | 77 | "Una Genki Dama súper enorme. ¡¡Estoy jugando mi última carta !!" / Transcripción de la "Tarjeta Trump" : "¡¡ Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da !! " (en japonés :超 特大 の 元 気 玉 こ れ が 最後 の 切 り 札 だ !! ) | 22 de mayo de 1991 | 13 de octubre de 1999 |
| 93 | 78 | "¡Mantenga viva la oportunidad! ¡¡El ataque de apoyo al suicidio de Piccolo" / "Mantenga viva la oportunidad!" Transcripción: " Chansu o Ikase !! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki " ( japonés :チ ャ ン ス を 生 か せ !! ピ ッ コ ロ 捨身 の 援 護 射 撃) | 29 de mayo de 1991 | 14 de octubre de 1999 |
| 94 | 79 | "¡¡La increíble fuerza destructiva de Genki Dama !! ¡¿Quién sobrevivirá ?!" / Transcripción del "Poder del Espíritu" : " Genki Dama no Chō Hakairyoku !! Ikinokotta no wa Dare da !? " ( Japonés :元 気 玉 の 超 破 壊 力 !! 生 き 残 っ た の は 誰 だ!? ) | 5 de junio de 1991 | 15 de octubre de 1999 |
| 95 | 80 | "¡Transformado por fin! Son Goku, el legendario Super Saiyan" / "Transformado por fin" Transcripción: "¡ Tsui ni Henshin !! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū " ( japonés :つ い に 変 身 !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 ・ 孫悟空) | 12 de junio de 1991 | 18 de octubre de 1999 |
| 96 | 81 | "¡Una explosión de ira! Goku, venga la muerte de todos" / "Explosión de ira" Transcripción: " Ikari Bakuhatsu !! Goku yo, Minna no Kataki o Uttekure " ( japonés :怒 り 爆 発 !! 悟空 よ 、 み ん な の 仇 を 討 っ てく れ) | 19 de junio de 1991 | 19 de octubre de 1999 |
| 97 | 82 | "¿¡La destrucción del planeta Namek !? Un destello demoníaco atraviesa el suelo" / "¿La destrucción de Namek?" Transcripción: " Namekkusei Shōmetsu ka !? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō " ( japonés :ナ メ ッ ク 星 消滅 か!? 大地 を 貫 く 魔 の 閃光) | 26 de junio de 1991 | 20 de octubre de 1999 |
| 98 | 83 | "Seré el que gane ... Arriesgando la supervivencia, un ataque final" / "Un ataque final" Transcripción: " Katsu no wa Ore Da ... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki " ( japonés :勝 つ の は オ レ だ ...生 き 残 り を か け た 最終 攻 撃) | 10 de julio de 1991 | 21 de octubre de 1999 |
| 99 | 84 | "¡Shen Long, corre por el espacio! Se acerca el momento de la destrucción de Namek" / "Se acerca la destrucción" Transcripción: "¡¡ Shen Long yo Uchū o Hashire !! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki " ( japonés :神龍 よ 宇宙 を 走 れ !!迫 る ナ メ ッ ク 星 消滅 の 時) | 17 de julio de 1991 | 22 de octubre de 1999 |
| 100 | 85 | "¡¡Soy el hijo de Son Goku !! Gohan regresa al campo de batalla" / "Gohan regresa" Transcripción: "¡¡ Boku wa Son Gokū no Musuko da !! Gohan, Futatabi Kessenjō e " ( japonés :ボ ク は 孫悟空 の 息 子 だ !! 悟 飯、 再 び 決 戦 場 へ) | 24 de julio de 1991 | 25 de octubre de 1999 |
| 101 | 86 | "¡¡Me quedo en este planeta !! Un deseo final hacia la victoria" / Transcripción de "El último deseo" : "¡ Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru !! Shōri e no Saigo no Negai " (en japonés :オ レ は こ の 星 に 残 る! ! 勝利 へ の 最後 の 願 い) | 31 de julio de 1991 | 26 de octubre de 1999 |
| 102 | 87 | "¡Vamos! ¡Dos permanecen en un planeta que desaparece" / "Duelo en un planeta que desaparece" Transcripción: " Tokoton Yarōze !! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari " (en japonés :と と こ と ん や ろ う ぜ !! 消 え ゆ く 星 に 残 った 二人) | 7 de agosto de 1991 | 27 de octubre de 1999 |
| 103 | 88 | "¡Pathos de Freezer! ¡Una vez que comienza a temblar, es imparable!" / "Pathos of Frieza" Transcripción: "¡¡ Consciente de Furīza! ¡¡Furue Dashitara Tomaranai !! " ( Japonés :哀 れ フ リ ー ザ！ 震 え だ し た ら 止 ま ら な い !! ) | 14 de agosto de 1991 | 28 de octubre de 1999 |
| 104 | 89 | "¡¡La declaración de victoria de Goku !! Mientras Freezer se destruye a sí mismo ..." / "¡¡Freezer derrotado !!" Transcripción: " Gokū no Shōri Sengen da !! Furīza ga Jimetsu suru Toki ... " ( Japonés :悟空 の 勝利 宣言 だ !! フ リ ー ザ が 自 滅 す る 時… ) | 21 de agosto de 1991 | 29 de octubre de 1999 |
| 105 | 90 | "¡Freezer derrotado! Una sola explosión llena de una total rabia" / "Mighty Blast of Rage" Transcripción: "¡¡ Furīza Yabureru !! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki " ( japonés :フ リ ー ザ 敗 れ る !! す べ て の 怒 り を こ め め) | 28 de agosto de 1991 | 1 de noviembre de 1999 |
| 106 | 91 | "¡La gran explosión del planeta Namek! Goku desaparece en el espacio" / "La explosión de Namek ... ¿El fin de Goku?" Transcripción: " Namekkusei Dai Bakuhatsu !! Uchū ni Kieta Gokū " ( japonés :ナ メ ッ ク 星 大 爆 発 !! 宇宙 に 消 え た 悟空) | 4 de septiembre de 1991 | 2 de noviembre de 1999 |
| 107 | 92 | "Son Goku sobrevivió - ¡¡Todos los guerreros Z resucitaron !!" / "¡¡Goku está vivo !!" Transcripción: " Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zen'in Fukkatsu da !! " ( Japonés :生 き て い た 孫悟空 Ｚ 戦 士 が 全員 復活 だ !! ) | 11 de septiembre de 1991 | 3 de noviembre de 1999 |
Temporada 4: Garlic Jr., Trunks y Androids Sagas (1991-1992) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 108 | 93 | "¡¡Terribles sucesos en el cielo !! ¿¡Garlic Jr. se convertirá en Kami !?" / "The Heavens Tremble" Transcripción: " Tenkai ga Taihen da !! Gārikku Junia ga Kami ni Naru !? " ( Japonés :天 界 が 大 変 だ !! ガ ー リ ッ ク Jr が 神 に な る!? ) | 18 de septiembre de 1991 | 4 de diciembre de 1999 |
| 109 | 94 | "¡¡Niebla negra del terror ... !! Todos se vuelven demoníacos" / "Niebla negra del terror" Transcripción: "¡¡ Kyōfu no Kuroi Kiri ... !! Minna Mazoku ni Natchatta " (en japonés :恐怖 の 黒 い 霧 ... !! み ん な 魔族 に な っ ち ゃ っ た) | 25 de septiembre de 1991 | 15 de abril de 2000 |
| 110 | 95 | "¡¡El reino celestial es el campo de batalla !! Piccolo se vuelve diabólico otra vez ..." / "Batalla en el mirador de Kami" Transcripción: " Tenkai ga Senjō da !! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori ... " ( japonés :天 界 が 戦 場 だ!! ピ ッ コ ロ が 魔族 に 逆 戻 り… ) | 2 de octubre de 1991 | 22 de abril de 2000 |
| 111 | 96 | "¡¡Enfrentamiento directo con Piccolo !! Un Masenko enojado en el reino celestial" / "Lucha con Piccolo" Transcripción: "¡¡ Pikkoro a Kyokusetsu Taiketsu !! Tenkai ni Ikari no Masenkō " ( Japonés :ピ ッ コ ロ と 直接 対 決 !! 天 界 に 怒 り の 魔せ ん 光) | 9 de octubre de 1991 | 29 de abril de 2000 |
| 112 | 97 | "¡Recupera las mentes de todos! ¡El agua ultra bendita que descansa en el templo" / "Llamado a la restauración" Transcripción: " Minna no Kokoro o Torimodose !! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui " (en japonés :み ん な の 心 を 取 り 戻 せ !! 神殿 に 眠 る 超神水) | 16 de octubre de 1991 | 6 de mayo de 2000 |
| 113 | 98 | "No podemos esperar hasta mañana !! Kamisama determina un camino suicida de Acción" / "suicida Curso" Transcripción: " Asa Matenai !! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō " ( japonés :朝まで待てない!!神様の覚 悟 を き め た 決死 行) | 23 de octubre de 1991 | 13 de mayo de 2000 |
| 114 | 99 | "¡Una batalla de medidas extremas! Kami- sama rompe el pacto" / "Medidas extremas" Transcripción: "¡¡ Chō Kageki ni Shōbu da !! Okite Yaburi no Kamisama " ( japonés :超過 激 に 勝負 だ !! 掟 や ぶ り の 神 様) | 30 de octubre de 1991 | 20 de mayo de 2000 |
| 115 | 100 | "¡El agua ultra bendita funcionó! El mundo despierta de su pesadilla" / "El mundo despierta" Transcripción: " Kiita ze Chō Shinsui !! Sekai ga Akumu kara Sameta " ( japonés :効 い た ぜ 超 神水 !! 世界 が 悪 夢か ら さ め た) | 6 de noviembre de 1991 | 27 de mayo de 2000 |
| 116 | 101 | "¡¡La breve oportunidad de victoria de Gohan !! Destruye el mundo Makyo ..." / "Breve oportunidad de victoria" Transcripción: "¡¡ Gohan ni Isshun no Shōki !! Ano Makyōsei o Ute ... " ( Japonés :悟 飯 に 一瞬 の 勝 機!! あ の 魔 凶 星 を 撃 て… ) | 13 de noviembre de 1991 | 5 de junio de 2000 |
| 117 | 102 | "Eres mi chico ... Kuririn - Una propuesta número 101" / "La propuesta de Krillin" Transcripción: " Otoko da nē ... Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu " ( japonés :男 だ ね ェ ... ク リ リ ン 101 回 目 の プ ロ ポ ー ズ) | 20 de noviembre de 1991 | 1 de septiembre de 2000 |
| 118 | 103 | "Que hay tierra, papá ... El contraataque de Freezer, padre e hijo" / "El contraataque de Frieza" Transcripción: " Are ga Chikyū dayo Papa ... Furīza Oyako no Gyakushū " (en japonés :あ れ が 地球 だ よパ パ… フ リ ー ザ 親子 の 逆襲) | 27 de noviembre de 1991 | 4 de septiembre de 2000 |
| 119 | 104 | "Derrotaré a Freezer ... El joven misterioso que espera a Goku" / Transcripción de "El joven misterioso" : " Furīza wa Boku ga Taosu ... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen " (en japonés :フ リ ー ザ は ボ ク が 倒 す… 悟空 を 待 つ謎 の 少年) | 4 de diciembre de 1991 | 5 de septiembre de 2000 |
| 120 | 105 | "¡Freezer reducido a la mitad por un solo golpe! Otro Super Saiyan" / "¿Otro Super Saiyan?" Transcripción: " Furīza o Ittō Ryōdan !! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin " ( japonés :フ リ ー ザ を 一 刃 両 断 !! も う 一 人 の 超 サ イ ヤ 人) | 11 de diciembre de 1991 | 6 de septiembre de 2000 |
| 121 | 106 | "Heya !! Ha sido un tiempo ... Devoluciones Son Goku" / "Welcome Back Goku" Transcripción: " Ossu !! Hisashiburi ... Kaettekita Son Goku " ( japonés :オッス!!ひさしぶり...帰って来た孫悟空) | 18 de diciembre de 1991 | 7 de septiembre de 2000 |
| 122 | 107 | "Mi papá es Vegeta ... Admisiones de la juventud misteriosa" / "Misterio revelado" Transcripción: " Boku no Chichi wa Bejīta desu ... Nazo no Shōnen no Kokuhaku " ( japonés :ボ ク の 父 は ベ ジ ー タ で す… 謎 の 少年の 告白) | 8 de enero de 1992 | 8 de septiembre de 2000 |
| 123 | 108 | "¿¡La nueva técnica de acabado de Goku !? Mira mi movimiento instantáneo" / "Técnica especial de Goku" Transcripción: "¿¡ Goku no Shin Hissatsu Waza !? Mitekure, Ora no Shunkan Idō " ( Japonés :悟空 の 新 必殺技!? 見 て く れ 、 オ ラ 瞬間移動) | 15 de enero de 1992 | 11 de septiembre de 2000 |
| 124 | 109 | "¡¡Venceré a Goku !! El rey de la raza guerrera Saiyan" / "Z Warriors Prepare" Transcripción: "¡ Koeteyaru ... Gokū o !! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō " ( Japonés :こ え て や る… 悟空 を !! 戦 闘民族 サ イ ヤ 人 の 王) | 22 de enero de 1992 | 12 de septiembre de 2000 |
| 125 | 110 | "¿Dominio de la licencia? La prueba más reciente de Goku" / "La prueba de Goku" Transcripción: "¿ Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren " ( japonés :免 許 皆 伝？ 悟空 の 新 た な る 試練) | 29 de enero de 1992 | 13 de septiembre de 2000 |
| 126 | 111 | "Asesinos que no dejan rastro - ¿Cuáles son los humanos artificiales?" / "Los androides aparecen" Transcripción: " Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da !? " ( Japonés :気 配 を 持 た ぬ 殺人 鬼 ど い つ が 人造 人間 だ!? ) | 5 de febrero de 1992 | 14 de septiembre de 2000 |
| 127 | 112 | "¡Las horribles atrocidades del número 20 de sangre fría! La súper transformación de la ira de Goku" / "Un truco útil " Transcripción: "¡ Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō !! Goku - Ikari no Chōhenshin " ( japonés :冷血 20 号 の 悪 逆 非 道! ! 悟空 ・ 怒 り の 超 変 身) | 12 de febrero de 1992 | 15 de septiembre de 2000 |
| 128 | 113 | Transcripción "¡¡ Goku, Daburu Shokku !! ¡¡Yamai a Teki no Hasamiuchi !! ¡Atrapados entre la enfermedad y el adversario!" / "¡Doble problema para Goku ! " ( Japonés :悟空 、 ダ ブ ル シ ョ ッ ク !! 病 と 敵 の は さ み 撃 ち) | 19 de febrero de 1992 | 18 de septiembre de 2000 |
| 129 | 114 | "El poder de Vegeta !! La sangre de un Super Saiyan despierta" / "Actualiza a Super Saiyan" Transcripción: " Bejīta Tsuyoshi !! Mezameru SUPA Saiyajin ninguna ji " ( japonés :ベジータ強し!!目覚める超サイヤ人の血) | 26 de febrero de 1992 | 19 de septiembre de 2000 |
| 130 | 115 | "Sonrisa desafiante No. 20 ... El secreto del Doctor Gero" / "El secreto del Dr. Gero" Transcripción: " Nijūgō no Futeki na Warai ... Dokutā Gero no Himitsu " ( Japonés : 20 号 の 不敵 な 笑 い… ド ク タ ー ゲ ロ の 秘密) | 4 de marzo de 1992 | 20 de septiembre de 2000 |
| 131 | 116 | "¿¡Una realidad más aterradora que el futuro !? Las sospechas de Trunks" / "¡¿Más androides ?!" Transcripción: " Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii !? Torankusu no Giwaku " ( japonés :事 実 は 未来 よ り 恐 ろ し い!? ト ラ ン ク ス の 疑惑) | 11 de marzo de 1992 | 21 de septiembre de 2000 |
| 132 | 117 | "Dar caza !! La búsqueda de Laboratorio misterioso del Dr. Gero" / "Seguir el Dr. Gero" Transcripción: " Tsuigeki !! Dokutā Gero Nazo no Kenkyujo o Sagashidase " ( japonés :追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ) | 18 de marzo de 1992 | 22 de septiembre de 2000 |
| 133 | 118 | "Y el terror se convierte en realidad ... N ° 17 y N ° 18 ¡Despierten!" / "Nightmare Comes True" Transcripción: " Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni ... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō !! " ( Japonés :そ し て 恐怖 が 現 実 に… に 覚 め る 17 号 と 18 号 !! ) | 25 de marzo de 1992 | 25 de septiembre de 2000 |
| 134 | 119 | "¿¡Demasiado tarde para hacer algo !? Las armas definitivas para matar a Goku" / "El asesino de Goku" Transcripción: " Subete ga Teokure ka !? Gokū o Korosu Saishū Heiki " ( japonés :す べ て が 手 遅 れ か!? 悟空 を 殺 す 最終 兵器) | 1 de abril de 1992 | 26 de septiembre de 2000 |
| 135 | 120 | "¿¡Buen aspecto y superpoder ! ? Sin punto ciego en el n. ° 18" / "Belleza mortal" Transcripción: "¿¡ Kawaii Kao de Chōpawā !? Jūhachigō ni Shikaku Nashi " ( japonés :カ ワ イ イ 顔 で 超 パ ワ ー!? ) | 15 de abril de 1992 | 27 de septiembre de 2000 |
| 136 | 121 | "Nadie es capaz de detenerlos ... ¿¡Es este el fin de los Guerreros Z !?" / "No Match for the Androids" Transcripción: " Dare nimo Yatsura o Tomerarenai ... Zetto Senshi Zenmetsu ka !? " ( Japonés :誰 に も 奴 ら を 止 め ら れ な い… Ｚ 戦 士 全滅 か!? ) | 22 de abril de 1992 | 28 de septiembre de 2000 |
| 137 | 122 | "¡La resolución de Piccolo! La última medida en su reserva" / "Último esfuerzo" Transcripción: "¡¡ Pikkoro no Ketsui !! Totteoki no Saigo no Shudan " ( japonés :ピ ッ コ ロ の 決意 !! と っ て お き の 最後 の 手段) | 29 de abril de 1992 | 29 de septiembre de 2000 |
| 138 | 123 | "¡Armas andantes de destrucción masiva! Los humanos artificiales se acercan a Goku" / Transcripción de "Cierre en" : "¡¡ Aruku Chōhakai Heiki !! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru " ( japonés :歩 く 超 破 壊 兵器 !! 人造 人間 が 悟空 に 迫 る) | 6 de mayo de 1992 | 2 de octubre de 2000 |
| 139 | 124 | "¡Un presagio siniestro! Bulma revela un misterio" / "Descubrimiento no deseado " Transcripción: " Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī " ( japonés :不 吉 な 予 感！ ブ ル マ が 知 ら せ た ミ ス テ リ ー) | 13 de mayo de 1992 | 3 de octubre de 2000 |
Temporada 5: Imperfect Cell y Perfect Cell Sagas (1992) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 140 | 125 | "¡¡Descubrimiento de un huevo malvado !! Un aterrorizado Trunks" / "Seized with Fear" Transcripción: " Jaaku no Tamago o Hakken !! Kyōfu suru Torankusu " ( Japonés :邪 悪 の 卵 を 発 見 !! 恐怖 す る ト ラ ン ク ス) | 20 de mayo de 1992 | 4 de octubre de 2000 |
| 141 | 126 | "Enfrentar a un enemigo sin precedentes ... ¡¡El nacimiento de un Super Namekian !!" / Transcripción de "The Reunion" : " Katsutenai Teki ni Mukete ... Sūpā Namekkuseijin Tanjō !! " ( Japonés :か つ て な い 敵 に 向 け て… 超 ナ メ ッ ク 星 人 誕生 !! ) | 27 de mayo de 1992 | 5 de octubre de 2000 |
| 142 | 127 | "Kamehame-Ha !? El monstruo que posee el Ki de Goku" / "Poderes prestados" Transcripción: "¡ Kamehameha !? Gokū no Ki o Motsu Monsutā " ( japonés :カ メ ハ メ 波!? 悟空 の 気 を 持 つ モ ン ス タ ー) | 3 de junio de 1992 | 6 de octubre de 2000 |
| 143 | 128 | "¡Una forma de vida de maldad y destrucción! Su nombre es célula humana artificial" / "Su nombre es célula" Transcripción: "¡ Zōo a Hakai no Seimeitai !! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Seru " ( japonés :憎 悪 と 破 壊 の 生命体 !! 奴 の 名 は 人造 人間 セ ル) | 10 de junio de 1992 | 9 de octubre de 2000 |
| 144 | 129 | "¡El grave error de Piccolo! ¡Cell se volvió loco en la ciudad!" / Transcripción de "Piccolo's Folly" : " Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta! " ( Japonés :ピ ッ コ ロ 痛恨 の 大 失敗！ セ ル が 街 に 放 た れ た！ ) | 17 de junio de 1992 | 10 de octubre de 2000 |
| 145 | 130 | "¡El secreto del nacimiento de Cell! ¿¡Qué hay debajo del laboratorio !?" / Transcripción del "Sótano del laboratorio" : "¡ Seru Tanjō no Himitsu! ¿¡Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru !? " ( Japonés :セ ル 誕生 の 秘密！ 研究所 の 地下 に 何 が あ る!? ) | 24 de junio de 1992 | 11 de octubre de 2000 |
| 146 | 131 | "¡Goku despierta para la batalla! ¡¡Ve más allá del Super Saiyan !!" / Transcripción de "Our Hero Awakes" : "¡¡ Gokū Tatakai e no Mezame! ¡¡Sūpā Saiyajin o Koero !! " ( Japonés :悟空 闘 い へ の 目 覚 め！ 超 サ イ ヤ 人 を 超 え ろ !! ) | 1 de julio de 1992 | 12 de octubre de 2000 |
| 147 | 132 | "¡Acelera tu entrenamiento, Saiyajin! En la Sala del Espíritu y el Tiempo ..." / Transcripción de la "Cámara del Tiempo" : "¡ Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin a Toki no Heya de ... " ( Japonés :修行 を 急 げ サ イ ヤ 人！精神 と 時 の 部屋 で… ) | 8 de julio de 1992 | 13 de octubre de 2000 |
| 148 | 133 | "¡¡El Gekiretsu Kodan que partió los cielos !! Piccolo vs. Humano artificial No. 17" / "El monstruo se acerca" Transcripción: "¡ Ten o Saku Gekiretsu Kōdan !! Pikkoro Tai Jinzō Ningen Jūnanagō " (en japonés :天 を 裂 く 激烈 光弾 !! ピ ッ コ ロ VS 人造 人間 17 号) | 15 de julio de 1992 | 16 de octubre de 2000 |
| 149 | 134 | "¡¡Cómo he esperado este día !! El prólogo de la perfección de Cell" / "Él está aquí" Transcripción: "¡¡ Kono Hola o Matte Ita !! Seru - Kanzentai eno Jokyoku " ( Japonés :こ の 日 を 待 っ て い た !! セ ル ・ 完全体 へ の 序曲) | 22 de julio de 1992 | 17 de octubre de 2000 |
| 150 | 135 | "¡El contraataque suicida resulta ineficaz! ¡¡La llama de Piccolo se apaga !!" / Transcripción de "Up to Piccolo" : " ¡¡Sutemi no Hangeki Oyobazu! ¡Pikkoro Moetsukiru !! " ( Japonés :捨 て 身 の 反 撃 及 ば ず！ ピ ッ コ ロ 燃 え 尽 き る !! ) | 29 de julio de 1992 | 18 de octubre de 2000 |
| 151 | 136 | "Una última esperanza restante ... No. 16, ¡¡El guerrero sin palabras entra en acción !!" / "Silent Warrior" Transcripción: " Nokosareta Yuiitsu no Nozomi ... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu !! " ( Japonés :残 さ れ た 唯一 の 望 み… 無言 の 戦 士 16 号 立 つ !! ) | 5 de agosto de 1992 | 19 de octubre de 2000 |
| 152 | 137 | "No. 17 tragado ... La célula transformadora es un súper gourmet" / "Di adiós, 17" Transcripción: " Jūnanagō o Nomikonda ... Henshin Seru wa Chōgurume " ( japonés : 17 号 を 飲 み 込 ん だ ... 変 身 セ ル は 超グ ル メ) | 12 de agosto de 1992 | 20 de octubre de 2000 |
| 153 | 138 | "¡¡Mañana, te voy a pulverizar !! El desafío de Goku" / "Sacrificio" Transcripción: "¡ Ashita wa Omee o Tatakinomesu !! Gokū no Chōsenjō " (en japonés :明日 は オ メ エ を 叩 き の め す !! 悟空 の 挑 戦 状) | 19 de agosto de 1992 | 23 de octubre de 2000 |
| 154 | 139 | "¡¡Me desharé de todo !! Un Vegeta renacido, padre e hijo, Sally Forth" / "Saiyans emergen" Transcripción: "¡¡ Subete Ore ga Katazukeru !! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugeki " ( Japonés :全 て オ レ が 片 付 け る !! 新生 ベ ジ ー タ 親子出 撃) | 26 de agosto de 1992 | 24 de octubre de 2000 |
| 155 | 140 | "¡¡De repente a toda velocidad !! El superpoder de un Vegeta radiante" / Transcripción de "Super Vegeta" : "¡¡ Ikinari Zenkai !! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā " ( japonés :い き な り 全開 !! 光 り 輝 く ベ ジ ー タ の 超 パ ワ ー) | 2 de septiembre de 1992 | 25 de octubre de 2000 |
| 156 | 141 | "¡De rodillas, Cell! ¡¡Soy Super Vegeta !!" / Transcripción de " Inclinarse ante el Príncipe" : "¡ Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta da !! " ( Japonés :セ ル よ ひ ざ ま ず け！ オ レ は 超 ベ ジ ー タ だ !! ) | 9 de septiembre de 1992 | 26 de octubre de 2000 |
| 157 | 142 | "¡Orgullo peligroso! Un desafío a la forma perfecta de Cell" / "Hora de la tentación" Transcripción: " Kiken na Puraido !! Kanzentai Seru eno Chōsen " ( japonés :危 険 な プ ラ イ ド !! 完全 体 セ ル へ の 挑 戦) | 16 de septiembre de 1992 | 27 de octubre de 2000 |
| 158 | 143 | "Estoy obra de tan perturbado !! Kururin en la destrucción N ° 18" / "La decisión de Krilin" Transcripción: " Ore Nayanjau !! Krilin sin Jūhachigō Hakai Kosaku " ( japonés :オレ悩んじゃう!!クリリンの18号破壊工作) | 23 de septiembre de 1992 | 30 de octubre de 2000 |
| 159 | 144 | "¡¡Un shock para todo el universo !! La espectacular evolución de Cell hacia su forma perfecta" / Transcripción de "La última defensa" : "¡¡ Zen'uchū ni Shōgeki !! Seru, Kanzentai e Kyōi no Shinka " (en japonés :全 宇宙 に 衝 撃 !!セ ル 、 完全 体 へ 驚異 の 進化) | 30 de septiembre de 1992 | 31 de octubre de 2000 |
| 160 | 145 | "Battle Power Infinity !! Nacimiento del dios de la destrucción llamado Cell" / "Cell is Complete" Transcripción: " Sentōryoku Mugendai !! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō " ( Japonés ::闘 力 無限 大 !! セ ル と い う 名 の 破 壊神 誕生) | 14 de octubre de 1992 | 1 de noviembre de 2000 |
| 161 | 146 | "¡¡Súper Vegeta en peligro !! ¡¡Se acerca un terror absolutamente perfecto !!" / Transcripción de "Vegeta Must Pay" : "¡¡ Sūpā Bejīta Ayaushi !! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru !! " ( Japonés :超 ベ ジ ー タ 危 う し !! 完全 無 欠 の 恐怖 が 迫 る !! ) | 21 de octubre de 1992 | 2 de noviembre de 2000 |
| 162 | 147 | "Rompiendo los límites del Super Saiyan !! Trunks invoca una tormenta" / "Trunks Asciende" Transcripción: "¡¡ Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa !! Arashi o Yobu Torankusu " ( Japonés :超 サ イ ヤ 人 の 限界 突破 !! 嵐 を 呼 ぶト ラ ン ク ス) | 28 de octubre de 1992 | 3 de noviembre de 2000 |
| 163 | 148 | "¡Salva a tu padre! La furia de Trunks, que abrasa incluso los cielos" / "Tiro de salvación" Transcripción: "¡¡ Chichi o Sukue !! Diez mo Kogasu Torankusu no Ikari " ( japonés :父 を 救 え !! 天 を も 焦 が す ト ラ ン ク スの 怒 り) | 4 de noviembre de 1992 | 6 de noviembre de 2000 |
| 164 | 149 | "¡Un futuro desesperado! Trunks, el hombre que vivió en el infierno" / "Fantasmas del mañana" Transcripción: "¡ Zetsubō no Mirai !! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu " ( japonés :絶望 の 未来 !! 地獄 を 生 き 抜 い た 男 ト ラ ン ク ス) | 11 de noviembre de 1992 | 7 de noviembre de 2000 |
| 165 | 150 | "¡¡Super Trunks tiene una debilidad !! La declaración de bomba impactante de Cell" / Transcripción de "Los juegos de Cell" : "¡¡ Sūpā Torankusu ni Jakuten !! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen " ( Japonés :超 ト ラ ン ク ス に 弱点 !! ) | 18 de noviembre de 1992 | 8 de noviembre de 2000 |
Temporada 6: Cell Games Saga (1992-1993) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 166 | 151 | "¡Una batalla final se acerca a Goku! El misterio del nuevo torneo Tenkaichi" / "¿Qué es el torneo?" Transcripción: "¡¡ Gokū ni Semaru Daikessen !! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo " ( japonés :悟空 に 迫 る 大 決 戦 !! 新 天下 一 武 道 会 の 謎) | 25 de noviembre de 1992 | 9 de noviembre de 2000 |
| 167 | 152 | "¡100% de calificaciones! Los juegos de Cell llaman a la muerte con una transmisión en vivo exclusiva" / " Transcripción del día del juicio final" Transcripción: " Shichōritsu Hyaku Pāsento !! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō " ( japonés :視 聴 率 100% !! 死を 呼 ぶ セ ル ゲ ー ム 独占 生 放送) | 2 de diciembre de 1992 | 13 de noviembre de 2000 |
| 168 | 153 | Transcripción de "Goku y Gohan ... El padre héroe y el hijo" / "Meet Me in the Ring" : " Goku a Gohan ... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu " ( japonés :悟空 と 悟 飯 ... ヒ ー ロ ー 親子究 極 レ ベ ル ア ッ プ) | 9 de diciembre de 1992 | 14 de noviembre de 2000 |
| 169 | 154 | "¿¡La compostura de Goku !? Descansemos y esperemos los juegos de la celda" / "No te preocupes aquí" Transcripción: "¡ Gokū no Yoyū !? Yasunde Matō Seru Gēmu " ( japonés :悟空 の 余裕!? 休 ん で 待 と う セ ル ゲ ー ム) | 16 de diciembre de 1992 | 15 de noviembre de 2000 |
| 170 | 155 | "El descanso de un guerrero ... La chica, las mentiras y la resolución de Gohan" / "Una chica llamada Lime" Transcripción: " Senshi no Kyūsoku ... Shōjo a Uso a Gohan no Ketsui " ( japonés :戦 士 の 休息 ... 少女 と嘘 と 悟 飯 の 決意) | 13 de enero de 1993 | 16 de noviembre de 2000 |
| 171 | 156 | "¡Poder oculto! Cuando Gohan era un bebé" / "Recuerdos de Gohan" Transcripción: " Himerareta Chikara !! Gohan ga Akanbō datta Koro " ( japonés :秘 め ら れ た 力 !! 悟 飯 が 赤 ン 坊 だ っ た 頃) | 20 de enero de 1993 | 20 de noviembre de 2000 |
| 172 | 157 | "¡¡Busca a Kami- sama !! El gran movimiento instantáneo de Goku" / Transcripción de "Un nuevo guardián" : "¡¡ Kamisama o Sagashidase !! Goku, Dai Shunkan Idō " (en japonés :神 様 を 探 し 出 せ !! 悟空 、 大 瞬間 移動) | 27 de enero de 1993 | 21 de noviembre de 2000 |
| 173 | 158 | "¡¡La primera tarea de Dende !! Las esferas del dragón restauradas" / "El dragón de Dende" Transcripción: "¡¡ Dende no Hatsu Shigoto !! Doragon Bōru Fukkatsu da " ( japonés :デ ン デ の 初 仕事 !! ド ラ ゴ ン ボ ー ル 復活 だ) | 3 de febrero de 1993 | 22 de noviembre de 2000 |
| 174 | 159 | "¿¡Un problema difícil para Goku !? Recuperar las esferas del dragón" / "El rompecabezas del general Tao" Transcripción: "¿¡ Goku ni Nanmon !? Doragon Bōru o Torimodose " ( japonés :悟空 に 難 問!? 神龍 球 を と り 戻 せ) | 10 de febrero de 1993 | 23 de noviembre de 2000 |
| 175 | 160 | "¡Los que desafiarían a Cell! Se levanta el telón de la batalla" / "Comienzan los juegos" Transcripción: "¡ Seru ni Idomu Mono Tachi !! Kessen no Makuake " (en japonés :セ ル に 挑 む 者 た ち !! 決 戦 の 幕 開 け) | 17 de febrero de 1993 | 27 de noviembre de 2000 |
| 176 | 161 | "¡Solo un momento! ¡El escuadrón de Satanás se enfurece! " / "Los perdedores pelean primero" Transcripción: "¡¡ Chotto Matta !! Satangundan Daiabare " ( japonés :ち ょ っ と 待 っ た !! サ タ ン 軍 団 大 暴 れ) | 3 de marzo de 1993 | 28 de noviembre de 2000 |
| 177 | 162 | "Fight Time, Goku !! The Ultra-Tense Cell Games" / "Goku vs. Cell" Transcripción: "¡ Shōbu da Gokū !! Chō Kinpaku Seru Gēmu " ( japonés :勝負 だ 悟空 !! 超 緊迫 セ ル ゲ ー ム) | 10 de marzo de 1993 | 29 de noviembre de 2000 |
| 178 | 163 | "¡¡Golpe directo a la Tierra !! Kamehame-Ha extragrande de Cell" / "Bolsa de trucos de Cell" Transcripción: " Chikyū Chokugeki !! Seru no Tokudai Kamehameha " ( Japonés :地球 直 撃 !! セ ル の 特大 カ メ ハ メ 波) | 17 de marzo de 1993 | 30 de noviembre de 2000 |
| 179 | 164 | "¿¡Derrota o muerte !? La estratagema de Goku" / "No más reglas" Transcripción: "¿¡ Haiboku ka Shi ka !? Gokū, Gyakuten no Hisaku " ( japonés :敗北 か 死 か!? 悟空 、 逆 転 の 秘 策) | 31 de marzo de 1993 | 4 de diciembre de 2000 |
| 180 | 165 | "¡¡Una conclusión del combate a muerte !! ¿¡La declaración de rendición de Goku !?" / "The Fight is Over" Transcripción: "¡ Shitō ni Ketchaku! ¿¡Gokū no Kōsan Sengen !? " ( Japonés :死 闘 に 決 着 !! 悟空 の 降 参 宣言!? ) | 7 de abril de 1993 | 5 de diciembre de 2000 |
| 181 | 166 | "El que asume el poder ... Su nombre es Gohan" / "Faith in a Boy" Transcripción: " Saikyō o Tsugu Mono ... Sono Na wa Gohan " ( japonés :最強 を 継 ぐ 者 ... そ の 名 は 悟 飯) | 14 de abril de 1993 | 6 de diciembre de 2000 |
| 182 | 167 | "Enfurecido, Gohan - Invoca tu poder inactivo" / "La súplica desesperada de Gohan" Transcripción: " Okore Gohan Nemureru Chikara o Yobiokose " ( japonés :怒 れ 悟 飯 眠 れ る 力 を 呼 び 起 せ) | 21 de abril de 1993 | 7 de diciembre de 2000 |
| 183 | 168 | "Teeny Menaces !! El ataque de los Cell Juniors" / "Explosión Android" Transcripción: " Chitchana Kyoi !! Seru Junia Raishu " ( japonés :ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲) | 28 de abril de 1993 | 11 de diciembre de 2000 |
| 184 | 169 | "¡El trágico n. ° 16! Un súper Gohan enfurecido comienza a tomar medidas" / "¡Ataque de Cell Juniors!" Transcripción: " Jūrokugō Muzan !! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan " ( japonés : 16 号 無 惨 !! 動 き 出 す 怒 り の 超 悟 飯) | 5 de mayo de 1993 | 12 de diciembre de 2000 |
| 185 | 170 | "¡Devastating True Power! The Cell Juniors pulverizados" / "The Unleashing" y "Awakening" Transcripción: " Fukiareru Shin no Pawā !! Seru Junia Funsai " ( Japonés :吹 き 荒 れ る 真 の 力 !! セ ル ジ ュ ニ ア 粉 砕) | 12 de mayo de 1993 | 13 de diciembre de 2000 |
| 186 | 171 | Transcripción de "¡¡ Seru o Nokkuauto !! Tatta Nihatsu no Chō Tekken " (en japonés :セ ル を KO （ノ ッ ク ア ウ ト） !! た っ た ２ 発 の 超"¡Cell es KO'ed!鉄 拳) | 19 de mayo de 1993 | 14 de diciembre de 2000 |
| 187 | 172 | "¡Algo extraño con Cell! Su forma perfecta se desmorona" / "El poderoso colapso de Cell" Transcripción: " Seru ni Ihen !! Kuzusareta Kanzentai " ( Japonés :セ ル に 異 変 !! 崩 さ れ た 完全 体) | 26 de mayo de 1993 | 18 de diciembre de 2000 |
| 188 | 173 | "¡¡Adiós a todos !! El último movimiento instantáneo de Goku" / "La despedida de un héroe" Transcripción: "¡ Bai Bai Minna !! Gokū Saigo no Shunkan Idō " (en japonés :バ イ バ イ み ん な !! 悟空 最後 の 瞬間 移動) | 2 de junio de 1993 | 19 de diciembre de 2000 |
| 189 | 174 | "¡Una pesadilla a plena luz del día! ¡El terror se vuelve aún más perfecto" / "Cell Returns!" Transcripción: " Hakuchū no Akuma !! Kyōfu wa yori Kanpeki ni " ( japonés :白昼 の 悪 夢 !! 恐怖 は よ り 完 璧 に) | 16 de junio de 1993 | 20 de diciembre de 2000 |
| 190 | 175 | "De Goku a Gohan ... El espíritu del padre se transmite" / "El horror no terminará" Transcripción: " Goku kara Gohan e ... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta " ( japonés :悟空 か ら 悟 飯 へ… 父 の 魂 は 伝 わ っ た) | 23 de junio de 1993 | 21 de diciembre de 2000 |
| 191 | 176 | "La batalla ha terminado ... Gracias, Son Goku" / "Salvar el mundo" Transcripción: " Tatakai wa Owatta ... Arigatō Son Gokū " ( japonés :戦 い は 終 っ た ... あ り が と う 孫悟空) | 30 de junio de 1993 | 26 de diciembre de 2000 |
| 192 | 177 | "¡¡Voy a entrenar en el próximo mundo !! Una sonrisa al despedirme" / "La decisión de Goku" Transcripción: "¡¡ Ora Ano Yo de Shugyō suru !! Egao no Wakare " (en japonés :オ ラ あ の 世 で 修業 す る !! 笑顔別 れ) | 7 de julio de 1993 | 27 de diciembre de 2000 |
| 193 | 178 | "¡Nuevos días ... Padre! Estoy aguantando" / "Un deseo más" Transcripción: " Atarashii Hibi ... ¡Tōsan! Boku Ganbaru " ( japonés :新 し い 日 々 ... 父 さ ん！ ボ ク が ん ば る) | 14 de julio de 1993 | 28 de diciembre de 2000 |
| 194 | 179 | "¡Una conclusión más! Defenderé el futuro" / "Liberar el futuro" Transcripción: "¡¡ Mō Hitotsu no Ketsumatsu !! Mirai wa Ore ga Mamoru " ( japonés :も う 一 つ の 結 末 !! 未来 は オ レ が 守 る) | 21 de julio de 1993 | 13 de abril de 2001 |
Temporada 7: Otro mundo, Gran Saiyaman y Sagas del torneo mundial (1993-1994) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 195 | 180 | "¡Una profunda impresión! ¡Ahí están! Los tipos increíbles del próximo mundo" / "Guerreros de los muertos" Transcripción: " ¡Daikangeki !! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu " ( japonés :大 感激 !! い た ぞ！ あ の 世 のス ゲ エ 奴) | 28 de julio de 1993 | 10 de septiembre de 2001 |
| 196 | 181 | "¡Soy el mejor en el próximo mundo! Héroes de las edades reunidos" / "El torneo comienza" Transcripción: "¡¡ Ano Yo Ichi wa Ora da! Rekishi no Yūsha Daishūgō " (en japonés :あ の 世 一 は オ ラ だ !! 歴 代 の勇者 大 集合) | 11 de agosto de 1993 | 11 de septiembre de 2001 |
| 197 | 182 | "¡El mundo de Grand Kaio se ha vuelto loco! Goku hace un torbellino" / "Lucha de agua" Transcripción: "¡ Daikaiōsei Nekkyō !! Makiokose Gokū Senpū " (en japonés :大 界 王星 熱 狂 !! ま き お こ せ 悟空 旋風) | 18 de agosto de 1993 | 12 de septiembre de 2001 |
| 198 | 183 | "¡¡Ronda final de llamas !! ¿¡Goku o Paikuhan !?" / Transcripción de la "ronda final" : "¡ Honoo no Kesshō !! Gokū ka Paikūhan ka !? " ( Japonés :炎 の 決勝 !! 悟空 か パ イ ク ー ハ ン か!? ) | 25 de agosto de 1993 | 13 de septiembre de 2001 |
| 199 | 184 | "¡No dejes que la victoria se escape! Termina con un Kamehame-Ha ultrarrápido " / "Goku vs Pikkon" Transcripción: "¡ Nigasu na Shōri !! Kimero Chōhaya Kamehameha " (en japonés :逃 す な 勝利 !! 決 め ろ 超速 か めは め 波) | 1 de septiembre de 1993 | 14 de septiembre de 2001 |
| 200 | 185 | "¡Siete años desde entonces! A partir de hoy, soy un estudiante de secundaria" / "Gohan va a la escuela secundaria" Transcripción: "¡ Son kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei " ( japonés :あ れ か ら 7 年！ 今日 か ら 僕 は高校 生) | 8 de septiembre de 1993 | 17 de septiembre de 2001 |
| 201 | 186 | "Por amor y justicia - Entra en el gran Saiyaman" / "Soy Saiyaman" Transcripción: " Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō " ( japonés :愛 と 正義 の グ レ ー ト サ イ ヤ マ ン 参 上) | 15 de septiembre de 1993 | 18 de septiembre de 2001 |
| 202 | 187 | "¿¡La primera cita frenética de Gohan !?" / Transcripción de "Primera cita de Gohan ": "¿¡ Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto !? " ( Japonés :悟 飯 の ハ チ ャ メ チ ャ 初 デ ー ト!? ) | 29 de septiembre de 1993 | 27 de noviembre de 2001 |
| 203 | 188 | "¡Gohan, Scramble! ¡¡Salva a Videl !!" / Transcripción de "Rescue Videl" : "¡ Gohan, Kinkyū Shutsudō! ¡Bīderu o Sukue! " ( Japonés :悟 飯 、 緊急 出動！ ビ ー デ ル を 救 え !! ) | 20 de octubre de 1993 | 19 de septiembre de 2001 |
| 204 | 189 | "¡¡Un caso de robo !! ¿¡El culpable es Saiyaman !?" / Transcripción de "Chantaje" : "¡¡ Tōnan Jiken Hassei !! ¿¡Hannin wa Saiyaman !? " ( Japonés :盗 難 事件 発 生 !! 犯人 は サ イ ヤ マ ン!? ) | 27 de octubre de 1993 | 20 de septiembre de 2001 |
| 205 | 190 | "¿¡Goku regresando a la vida !? ¡¡Entrada al Torneo Tenkaichi !!" / "¡Yo también pelearé!" Transcripción: " Gokū mo Fukkatsu !? Tenkaichi Budōkai Shutsujō da !! " ( Japonés :悟空 も 復活!? 天下 一 武 道 会 出場 だ !! ) | 3 de noviembre de 1993 | 21 de septiembre de 2001 |
| 206 | 191 | "¡Incluso Gohan se sorprende! La explosión de poder de Goten" / "El más nuevo Super Saiyan" Transcripción: "¡ Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā " ( japonés :悟 飯 も ビ ッ ク リ！ 悟 天 の 爆 発 パ ワ ー) | 10 de noviembre de 1993 | 24 de septiembre de 2001 |
| 207 | 192 | "¡Ah, estás volando! Introducción de Videl a Bukujutsu" / "Take Flight Videl" Transcripción: " ¡¡Attobeta !! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon " ( japonés :あ っ 飛 べ た !! ビ ー デ ル の 舞 空 術 入門) | 17 de noviembre de 1993 | 25 de septiembre de 2001 |
| 208 | 193 | "¡Bienvenido de nuevo, Goku! ¡¡Todo el equipo Z se reúne !!" / Transcripción de "Reunirse para el torneo" : "¡¡ Okaeri Gokū! ¡¡Zetto Chīmu Zen'in Shūgō !! " ( Japonés :お か え り 悟空！ Ｚ チ ー ム 全員 集合 !! ) | 24 de noviembre de 1993 | 26 de septiembre de 2001 |
| 209 | 194 | "¡Cuidado, Saiyaman! ¿¡Cuidado con los francotiradores !?" / Transcripción de "Camera Shy" : "¡ Ayaushi Saiyaman! ¿¡Gekisha ni Goyōjin !? " ( Japonés :危 う し サ イ ヤ マ ン！ 激 写 に 御用 心!? ) | 8 de diciembre de 1993 | 27 de septiembre de 2001 |
| 210 | 195 | "¡¡No es poca cosa !! Little Trunks" / "El Torneo Mundial" Transcripción: " Hanpa ja nai ze !! Chibi Torankusu " ( japonés :ハ ン パ じ ゃ な い ぜ !! チ ビ ト ラ ン ク ス) | 15 de diciembre de 1993 | 28 de septiembre de 2001 |
| 211 | 196 | "¡Es mi turno! La primera pelea ansiosa de Goten" / "Trunks vs. Goten" Transcripción: "¡ Boku no Deban da! Goten, Kinchō no Daiissen " ( japonés :ボ ク の 出 番 だ！ 悟 天 、 緊張 の 第一 戦) | 22 de diciembre de 1993 | 2 de octubre de 2001 |
| 212 | 197 | "¡La felicidad multiplicada por un millón! ¡¡El campeón juvenil está decidido !!" / Transcripción de "Best of the Boys" : "¡ Ureshisa Hyakumanbai! ¡¡Shōnen Chanpion Kettei !! " ( Japonés :う れ し さ 百万 倍！ 少年 王者 （チ ャ ン ピ オ ン） 決定 !! ) | 12 de enero de 1994 | 3 de octubre de 2001 |
| 213 | 198 | "¿¡Ahora qué, Satanás !? El pellizco más grande de la historia" / "Gran problema, pequeño Trunks" Transcripción: "¿¡ Dō suru Satan !? Shijō Saidai no Pinchi " ( japonés :ど う す る サ タ ン!? 史上 最大 の ピ ン チ) | 19 de enero de 1994 | 4 de octubre de 2001 |
| 214 | 199 | "¡Los enfrentamientos de eventos decididos! Apresurémonos y celebremos la primera ronda" / "¿Quién luchará contra quién? Transcripción: " Taisen Aite Kettei !! Hayaku Yarō ze Ikkaisen " ( japonés :対 戦 相 手 決定 !! 早 く や ろ う ぜ 一 回 戦) | 26 de enero de 1994 | 5 de octubre de 2001 |
| 215 | 200 | "¿¡Qué te pasa, Piccolo !? Un inaudito sin pelear-perdida" / "¡Perdido de Piccolo!" Transcripción: " Dōshita Pikkoro !! Masaka no Fusenbai " ( japonés :ど う し た ピ ッ コ ロ !! ま さ か の 不 戦 敗) | 2 de febrero de 1994 | 8 de octubre de 2001 |
| 216 | 201 | "¿¡Eternamente desagradable !? El misterio de Spopovitch" / "Un poder oscuro y secreto" Transcripción: "¿¡ Fujimi de Bukimi !? Supopobitchi no Nazo " ( japonés :不死 身 で 不 気 味!? ス ポ ポ ビ ッ チ の 謎) | 9 de febrero de 1994 | 9 de octubre de 2001 |
| 217 | 202 | "¡Una trágica Videl! ¿Vas a salir, enojado Super Gohan?" / "Videl is Crushed" Transcripción: "¡ Bīderu Muzan !! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan " (en japonés :ビ ー デ ル 無 残 !! 出 る か 怒 り の 超 悟 飯) | 16 de febrero de 1994 | 10 de octubre de 2001 |
| 218 | 203 | "¡¡Expuesto !! ¡El Saiyaman es Son Gohan!" / Transcripción de "Identidades reveladas" : " Barechatta !! Saiyaman wa Son Gohan " ( japonés :バ レ ち ゃ っ た !! サ イ ヤ マ ン は 孫 悟 飯) | 23 de febrero de 1994 | 11 de octubre de 2001 |
| 219 | 204 | "Poder El Slithering conspiración !! de Gohan es robado" / "Drenaje de energía" Transcripción: " Ugomeku Inbo !! Gohan sin pawa ga Ubawareta " ( japonés :うごめく陰謀!!悟飯の力(パワー)が奪われた) | 2 de marzo de 1994 | 12 de octubre de 2001 |
Temporada 8: Babidi y Majin Buu Sagas (1994-1995) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 220 | 205 | "¡¡Aparece el hombre detrás de las cortinas !! El malvado Madoshi Babidi" / "La maldición del mago" Transcripción: "¡¡ Kuromaku Tōjō !! Aku no Madōshi Babidi " (en japonés :黒 幕 登場 !! 悪 の 魔導師 バ ビ デ ィ) | 9 de marzo de 1994 | 15 de octubre de 2001 |
| 221 | 206 | "¡La trampa que espera! Un desafío del reino de los demonios" / "Rey de los demonios" Transcripción: "¡ Machiukeru Wana !! Makai kara no Chōsenjō " ( japonés :待 ち 受 け る ワ ナ !! 魔界 か ら の 挑 戦 状) | 16 de marzo de 1994 | 16 de octubre de 2001 |
| 222 | 207 | "¡No juegues conmigo! ¡¡El primer golpe de furia de Vegeta" / "Ataques de Vegeta" Transcripción: " Nameru na !! Bejīta Ikari no Shosen Toppa " ( Japonés :な め る な !! ベ ジ ー タ 怒 り の 初 戦 突破) | 23 de marzo de 1994 | 17 de octubre de 2001 |
| 223 | 208 | "¡¡El poder de Goku se abre de par en par !! Sopla Yakon" / "Siguiente, Goku" Transcripción: "¡¡ Goku Pawā Zenkai !! Buttobe Yakon " ( japonés :悟空 パ ワ ー 全開 !! ブ ッ 飛 べ ヤ コ ン) | 13 de abril de 1994 | 18 de octubre de 2001 |
| 224 | 209 | "¡¡Un gran error de cálculo !! ¿¡Satanás contra tres súper guerreros !?" / Transcripción de "Battle Supreme" : " ¡¡Daigosan !! ¿¡Satan tai Sannin no Chōsenshi !? " ( Japonés :大 誤 算 !! サ タ ン VS3 人 の 超 戦 士!? ) | 20 de abril de 1994 | 22 de octubre de 2001 |
| 225 | 210 | "¡Niños tan fuertes! ¿¡La pelea cerrada del No. 18 !?" / Transcripción de "Dieciocho desenmascarados" : " Tsuyoi ze Chibikko !! Jūhachigō Daikusen !? " ( Japonés :強 い ぜ チ ビ ッ コ !! 18 号 大 苦 戦!? ) | 27 de abril de 1994 | 23 de octubre de 2001 |
| 226 | 211 | "¡Enfrentamiento con el Rey Demonio! ¡¡Es tu turno, Gohan !!" / "Pay to Win" Transcripción: " Tachihadakaru de la MAO Deban da Gohan !!! " ( Japonés : !たちはだかる魔王出番だ悟飯!! ) | 4 de mayo de 1994 | 24 de octubre de 2001 |
| 227 | 212 | "¡¡Un corazón malvado descubierto !! La gran idea de Dabura" / "El corazón de un villano" Transcripción: " Mitsukerareta Jashin !! Dābura no Meian " ( Japonés :見 つ け ら れ た 邪心 !! ダ ー ブ ラ の 名 案) | 18 de mayo de 1994 | 25 de octubre de 2001 |
| 228 | 213 | "¡Vegeta, príncipe de la destrucción, revivido! Intrusión en el torneo" / "El regreso del príncipe oscuro" Transcripción: "¡¡ Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu !! Butōkai Rannyū " ( japonés :破 壊 王子 ベ ジ ー タ 復活 !! 武 闘 会 乱 入) | 25 de mayo de 1994 | 29 de octubre de 2001 |
| 229 | 214 | "El Super-confrontación de destino !! El choque de Goku vs Vegeta" / "de Vegeta Pride" Transcripción: " Shukumei sin Chōtaiketsu !! Gekitotsu Gokū tai Bejīta " ( japonés :宿命の超対決!!激突悟空VSベジータ) | 15 de junio de 1994 | 30 de octubre de 2001 |
| 230 | 215 | "¡Espera, Babidi! Tus aspiraciones no serán permitidas" / "La lucha largamente esperada " Transcripción: "¡¡ Mattero Babidi !! Yabō wa Yurusanai " ( japonés :待 っ て ろ バ ビ デ ィ !! 野 望 は 許 さ な い) | 22 de junio de 1994 | 31 de octubre de 2001 |
| 231 | 216 | "¡El sello está roto! ¡¡Sale el vicioso Majin Boo !!" / Transcripción de "Bola Mágica de Buu" : "¡¡ Toketa Fūin! ¡¡Deruzo Kyōaku Majin Bū !! " ( Japonés :解 け た 封印！ 出 る ぞ 凶 悪 魔 人 ブ ウ !! ) | 29 de junio de 1994 | 1 de noviembre de 2001 |
| 232 | 217 | "¡¡No permitiré el avivamiento !! Un Kamehame-Ha de resistencia" / "¡Buu ha nacido!" Transcripción: " Fukkatsu Sasenai !! Teikō no Kamehameha " ( japonés :復活 さ せ な い !! 抵抗 の か め は め 波) | 6 de julio de 1994 | 5 de noviembre de 2001 |
| 233 | 218 | "¿¡Una línea recta hacia la desesperación !? The Grief of Kaioshin" / "The Losses Begin" Transcripción: " Zetsubō e Itchokusen !? Nageki no Kaiōshin " ( Japonés :絶望 へ 一直 線!? 嘆 き の 界 王 神) | 13 de julio de 1994 | 6 de noviembre de 2001 |
| 234 | 219 | "¡¡El aterrador Majin !! El terror de la muerte se acerca a Gohan" / "El terror de Majin Buu" Transcripción: "¡¡ Majin Osorubeshi !! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu " ( japonés :魔 人 恐 る べ し !! 悟 飯 に 迫 る 死 の 恐怖) | 27 de julio de 1994 | 7 de noviembre de 2001 |
| 235 | 220 | "¡¡Te voy a comer !!" Los poderes sobrenaturales del Majin hambriento "/" Hora de comer " Transcripción:" Tabechau zo !! Harapeko Majin no Chōnōryoku "( japonés :食 べ ち ゃ う ぞ !! 腹 ペ コ 魔 人 の 超 能力) | 3 de agosto de 1994 | 8 de noviembre de 2001 |
| 236 | 221 | "¡¡La resolución de un guerrero !! Voy a deshacerme del Majin" / "La decisión del guerrero" Transcripción: "¡¡ Senshi no Ketsui !! Majin wa Ore ga Shimatsu-suru " ( japonés :戦 士 の 決意 !! 魔 人 は オ レ が 始末 す る) | 17 de agosto de 1994 | 12 de noviembre de 2001 |
| 237 | 222 | "Por aquellos a quienes ama ... ¡Vegeta muere!" / Transcripción de "Final Atonement" : " Ai suru Mono no Tame ni ... Bejīta Chiru !! " ( Japonés :愛 す る 者 の た め に ... ベ ジ ー タ 散 る !! ) | 24 de agosto de 1994 | 13 de noviembre de 2001 |
| 238 | 223 | "¡¡La pesadilla revisitada !! Majin Boo ha sobrevivido" / "El mal vive en" Transcripción: "¡ Akumu Futatabi! Ikiteita Majin Bū " ( japonés :悪 夢 ふ た た び !! 生 き て い た 魔 人 ブ ウ) | 31 de agosto de 1994 | 16 de septiembre de 2002 |
| 239 | 224 | "La lucha de Videl y los otros a encontrar las bolas de dragón!" / "Encuentra los Bolas de Dragón" Transcripción: " Bīderutachi sin Funto Sagase Doragon Boru! " ( Japonés : !ビーデルたちの奮闘探せ神龍球(ドラゴンボール) ) | 7 de septiembre de 1994 | 17 de septiembre de 2002 |
| 240 | 225 | "¡Esperanza enorme! Una nueva técnica de acabado para los pequeños chorros" / Transcripción de "Renacimiento" : "¡¡ Dekkai Kibō !! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza " (en japonés :で っ か い 希望 !! チ ビ た ち の 新 必殺技) | 21 de septiembre de 1994 | 18 de septiembre de 2002 |
| 241 | 226 | Transcripción de "Goten y Trunks: los más buscados del mundo" / "Anuncio global" : " Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai " ( japonés :悟 天 ト ラ ン ク ス 全世界 に 指名 手 配) | 28 de septiembre de 1994 | 19 de septiembre de 2002 |
| 242 | 227 | "Gohan revivido - ¿¡El arma secreta de Kaioshin !?" / "Aprende a fusionar" Transcripción: "¡¡ Gohan Fukkatsu !! ¿¡Kaiōshin no Himitsu Heiki !? " ( Japonés :悟 飯 復活 界 王 神 の 秘密 兵器!? ) | 12 de octubre de 1994 | 23 de septiembre de 2002 |
| 243 | 228 | "¡¡Vino Ou ~ t !! La legendaria espada Z" / "La espada Z" Transcripción: " Nuketā〜 !! Densetsu no Zetto Sōdo " ( japonés :抜 け た ァ ～ !! 伝 説 の ゼ ッ ト ソ ー ド) | 19 de octubre de 1994 | 24 de septiembre de 2002 |
| 244 | 229 | "¡Metro West está apuntado! ¡¡Detente, Majin Boo !!" / "Carrera hacia Capsule Corp." Transcripción: " Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū !! " ( Japonés : Japaneseわ れ た 西 の 都！ 止 ま れ 魔 人 ブ ウ !! ) | 2 de noviembre de 1994 | 25 de septiembre de 2002 |
| 245 | 230 | "¡¡Una gran transformación asombrosa !! Super Saiyan 3" / "¡¿Super Saiyan 3 ?!" Transcripción: " Atto Odoroku Daihenshin !! Sūpā Saiyajin Surī " ( japonés :ア ッ と 驚 く 大 変 身 !! 超 サ イ ヤ 人 3 ) | 9 de noviembre de 1994 | 26 de septiembre de 2002 |
| 246 | 231 | "Bye Bye Babidi !! Majin Boo Rebels" / "El motín de Buu" Transcripción: " Bai Bai Babidi !! Majin Bū Hangyaku " ( Japonés :バ イ バ イ ・ バ ビ デ ィ !! 魔 人 ブ ウ 反逆) | 16 de noviembre de 1994 | 30 de septiembre de 2002 |
| 247 | 232 | ¿¡"Absurdamente horrible !? La pose de transformación de entrenamiento especial" / "La danza de la fusión" Transcripción: "¿¡ Mecha Kakko Warui !? Tokkun Henshin Pōzu " ( japonés :メ チ ャ カ ッ コ 悪 い!? 特訓 変 身 ポ ー ズ) | 23 de noviembre de 1994 | 1 de octubre de 2002 |
| 248 | 233 | "¡Hasta luego, todos! Goku regresa al otro mundo" / "Se acabó el tiempo de Goku" Transcripción: "¡¡ Jā na Minna !! Gokū Ano Yo ni Kaeru " ( japonés :じ ゃ あ な み ん な !! 悟空 あ の 世 に 帰 る) | 30 de noviembre de 1994 | 2 de octubre de 2002 |
| 249 | 234 | "¿¡Dónde está Gohan !? Entrenamiento feroz en el reino Kaioshin" / "Regreso al otro mundo" Transcripción: "¿¡ Gohan wa Doko da !? Kaiōshinkai no Mōtokkun " ( japonés :悟 飯 は ど こ だ!? 界 王 神 界 の 猛 特訓) | 7 de diciembre de 1994 | 3 de octubre de 2002 |
| 250 | 235 | "¡Estás bromeando, verdad !? La espada Z está rota" / "Fuera de la espada rota" Transcripción: "¿¡ Uso daro !? Zetto Sōdo ga Orechatta " ( japonés :ウ ソ だ ろ!? ゼ ッ ト ソ ー ド が 折 れ ち ゃ っ た) | 14 de diciembre de 1994 | 7 de octubre de 2002 |
| 251 | 236 | "¡Nacimiento de un guerrero sobrehumano! Su nombre es Gotenks" / "Gotenks is Born" Transcripción: " Gattai Chōjin Tanjō !! Sono Na wa Gotenkusu " ( Japonés :合体 超人 誕生 !! そ の 名 は ゴ テ ン ク ス) | 21 de diciembre de 1994 | 8 de octubre de 2002 |
| 252 | 237 | "¿¡El arma final está comprometida !? Satanás salvará la Tierra" / Transcripción de "Amistad improbable" : "¿¡ Saishū Heiki Shidō !? Satan wa Chikyū o Sukuu " ( japonés :最終 兵器 始 動!? サ タ ン は 地球 を 救 う) | 11 de enero de 1995 | 9 de octubre de 2002 |
| 253 | 238 | "¡¡Dejé de matar !! La declaración de buen chico de Majin Boo" / "No mato más" Transcripción: "¡¡ Korosu no Yameta !! Majin Bū Yoi Ko Sengen " ( Japonés :殺 す の や め た !! 魔 人 ブ ウ よ い 子 宣言) | 25 de enero de 1995 | 10 de octubre de 2002 |
Temporada 9: Evil Buu Saga (Fusion, Kid Buu y Peaceful World Sagas) (1995-1996) [ editar ]
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés |
|---|---|---|---|---|
| 254 | 239 | "¡Huye, Satan! Emerge un enojado Majin Boo" / "La maldad de los hombres" Transcripción: "¡¡ Nigero Satan !! Ikari no Majin Bū Shutsugen " ( japonés :逃 げ ろ サ タ ン !! 怒 り の 魔 人 ブ ウ 出現) | 1 de febrero de 1995 | 14 de octubre de 2002 |
| 255 | 240 | "¿¡Quién ganará !? Una confrontación entre el bien y el mal Boo-Boo" / Transcripción de "Buu contra Buu" : "¿¡ Dotchi ga Katsu no !? Zen'aku Bū Bū Taiketsu " ( japonés :ど っ ち が 勝 つ の!? 善 悪ブ ウ ブ ウ 対 決) | 8 de febrero de 1995 | 15 de octubre de 2002 |
| 256 | 241 | "¡Una catástrofe sin tiempo de espera! La humanidad de la Tierra exterminada" / "Planeta vacío" Transcripción: "¡¡ Matta nashi no Hakyoku !! Chikyū Jinrui Zetsumetsu " (en japonés :待 っ た な し の 破 局 !! 地球 人類 絶滅) | 15 de febrero de 1995 | 16 de octubre de 2002 |
| 257 | 242 | "¡El entrenamiento especial es un éxito! Ya terminaste, Majin Boo" / "Lucha contra el tiempo" Transcripción: "¡ Tokkun Seikō !! Kore de Owari da Majin Bū " ( Japonés :特訓 成功 !! こ れ で 終 り だ 魔 人ブ ウ) | 22 de febrero de 1995 | 17 de octubre de 2002 |
| 258 | 243 | "¡Voy como quiero decir! Un Super Gotenks muy abierto" / "Super Movimientos de Gotenks" Transcripción: " Honki de Iku ze !! Sūpā Gotenkusu Zenkai " ( Japonés :本 気 で 行 く ぜ !! 超 ゴ テ ン ク ス 全開) | 1 de marzo de 1995 | 21 de octubre de 2002 |
| 259 | 244 | "¡¡Lo he hecho !! ¡¿Boo ha sido eliminado con éxito con fantasmas ?!" / "Trapped in Forever" Transcripción: " Yatta ze !! Obake de Seikō Bū Taiji !? " ( Japonés :や っ た ぜ !! オ バ ケ で 成功 ブ ウ 退 治!? ) | 8 de marzo de 1995 | 22 de octubre de 2002 |
| 260 | 245 | "¡Escape de otra dimensión! Super Gotenks 3" / "Feeding Frenzy" Transcripción: " Ijigen kara no Dasshutsu !! Sūpā Gotenkusu Surī " ( japonés :異次元 か ら の 脱出 !! 超 ゴ テ ン ク ス 3 ) | 15 de marzo de 1995 | 23 de octubre de 2002 |
| 261 | 246 | "¿¡Yendo demasiado lejos !? Boo-Boo Volleyball" / "Gotenks is Awesome" Transcripción: "¡ Norisugi !? Bū Bū Barēbōru " ( Japonés :ノ リ す ぎ!? ブ ウ ブ ウ バ レ ー ボ ー ル) | 22 de marzo de 1995 | 24 de octubre de 2002 |
| 262 | 247 | "¡¡Verdaderamente 'genial' !! Un Gohan renacido regresa a la Tierra" / "Descanso desafortunado" Transcripción: " Masa ni Gurēto !! Shinsei Gohan Chikyū e " ( Japonés :ま さ に グ レ ー ト !! 新生 悟 飯 地球 へ) | 26 de abril de 1995 | 28 de octubre de 2002 |
| 263 | 248 | "Boo Overwhelmed !! Gohan's Miracle Power" / "Un Gohan completamente nuevo" Transcripción: " Bū o Attō !! Gohan no Mirakuru Pawā " ( Japonés :ブ ウ を 圧 倒 !! 悟 飯 の ミ ラ ク ル パ ワ ー) | 3 de mayo de 1995 | 29 de octubre de 2002 |
| 264 | 249 | "¿¡Lo ha hecho !? La gran explosión de Majin Boo" / "Búsqueda de supervivientes" Transcripción: "¿¡ Yatta ka !? Majin Bū Daibakuhatsu " ( japonés :や っ た か!? 魔 人 ブ ウ 大 爆 発) | 17 de mayo de 1995 | 30 de octubre de 2002 |
| 265 | 250 | "¡La peor falta de Boo! ¿¡Gotenks está absorbido !?" / Transcripción de "Majin Buu Transforms" : "¡¡ Bū Saiaku no Hansoku !! ¿¡Gotenkusu Kyūshū !? " ( Japonés :ブ ウ 最 悪 の 反 則 !! ゴ テ ン ク ス 吸収!? ) | 24 de mayo de 1995 | 4 de noviembre de 2002 |
| 266 | 251 | "Por el bien de todo el universo ... Vuelve a la vida, Son Goku" / "El arma del viejo Kai" Transcripción: " Zen'uchū no Tame ni ... Yomigaere Son Gokū " (en japonés :全 宇宙 の た め に ...よ み が え れ 孫悟空) | 31 de mayo de 1995 | 5 de noviembre de 2002 |
| 267 | 252 | "El milagro ocurre una vez ... ¿Se producirá la súper combinación con Gohan?" / "¿Listo para fusionar?" Transcripción: " Kiseki wa Ichido ... Naru ka Gohan to no Chōgattai " ( japonés :奇跡 は 一度… な る か 悟 飯 と の 超 合体) | 7 de junio de 1995 | 6 de noviembre de 2002 |
| 268 | 253 | "¡¡Fusionados !! Vegeta's Pride and Goku's Rage" / "Unión de rivales" Transcripción: " ¡Gattai !! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari " ( Japonés :合体 !! ベ ジ ー タ の 誇 り と 悟空 の 怒 り) | 28 de junio de 1995 | 7 de noviembre de 2002 |
| 269 | 254 | Transcripción: "¡¡ Sōzetsu Pawā !! Kyūkyoku o Koeru Bejitto " ( japonés :壮 絶 パ ワ ー !! 究 極 を 越 え る ベ ジ ッ ト) "¡Poder magnífico! ¡Vegetto supera al máximo!" / "Conoce a Vegito" | 5 de julio de 1995 | 8 de noviembre de 2002 |
| 270 | 255 | "¡¡Una fisura entre dimensiones !! ¿¡Se ha roto Boo !?" / Transcripción de "Rip in the Universe" : " Jigen ni Kiretsu !! Bū ga Kirechatta !? " ( Japonés :次 元 に 亀 裂 !! ブ ウ が キ レ ち ゃ っ た!? ) | 12 de julio de 1995 | 11 de noviembre de 2002 |
| 271 | 256 | "¡La manga de Ace Up Boo! ¡Te conviertes en un caramelo duro!" / "Vegito ... Downsized" Transcripción: " Bū no Oku no Te !! Amedama ni Natchae " ( Japonés :ブ ウ の 奥 の 手 !! ア メ 玉 に な っ ち ゃ え) | 19 de julio de 1995 | 12 de noviembre de 2002 |
| 272 | 257 | "¿¡Un héroe perdido !? Vegetto está absorto" / "El increíble caramelo de lucha" Transcripción: "¿¡ Hīrō Sōshitsu !? Kyūshūsareta Bejitto " ( japonés :ヒ ー ロ ー 喪失!? 吸収 さ れ た ベ ジ ッ ト) | 26 de julio de 1995 | 13 de noviembre de 2002 |
| 273 | 258 | "¡Un laberinto demoníaco! ¿¡Qué hay dentro del vientre de Boo !?" / "Las entrañas de Buu" Transcripción: "¡¡ Ma no Meikyū !! Bū no Onaka ni Nani ga Aru !? " ( Japonés : Japaneseの 迷宮 !! ブ ウ の 腹 （お な か） に 何 が あ る!? ) | 2 de agosto de 1995 | 14 de noviembre de 2002 |
| 274 | 259 | "¿¡Pesadillas o ilusiones !? El enfrentamiento entre padre e hijo de Goku y Gohan" / "Trampa mental" Transcripción: "¿¡ Akumu ka Maboroshi ka !? Goku a Gohan no Oyako Taiketsu " ( japonés :悪 夢 か 幻 か!?対 決) | 9 de agosto de 1995 | 15 de noviembre de 2002 |
| 275 | 260 | "¡El secreto de un Majin! Dos abucheos más dentro de Boo" / "Visión mortal" Transcripción: "¡¡ Majin no Himitsu !! Bū no Naka ni Futari no Bū " (en japonés :魔 人 の 秘密 !! ブ ウ の 中 に 2 人ブ ウ) | 16 de agosto de 1995 | 18 de noviembre de 2002 |
| 276 | 261 | "¿¡Dónde está la salida !? Escapa de un abucheo que se derrumba" / "¡Evil Kid Buu!" Transcripción: " Deguchi wa Doko Da !? Kuzureru Bū kara Dasshutsu " ( japonés :出口 は ど こ だ!? 崩 れ る ブ ウ か ら 脱出) | 23 de agosto de 1995 | 19 de noviembre de 2002 |
| 277 | 262 | "¡La Tierra desaparece! La transformación inversa del mal de Boo" / Transcripción del "Fin de la Tierra" : "¡¡ Chikyū Shōmetsu !! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin " (en japonés :地球 消滅 !! ブ ウ 邪 悪 へ の 逆 変 身) | 6 de septiembre de 1995 | 17 de marzo de 2003 |
| 278 | 263 | "¡El asalto de Buu! Una conclusión en el reino de Kaioshin" / "Los verdaderos saiyajin pelean solos" Transcripción: "¡¡ Bū Raishū !! Kaiōshinkai de Ketchaku da " ( japonés :ブ ウ 来襲 !! 界 王 神 界 で 決 着 だ) | 13 de septiembre de 1995 | 18 de marzo de 2003 |
| 279 | 264 | "¡Aprovecha el futuro! Una batalla decisiva con el universo en juego" / "Comienza la batalla por el universo" Transcripción: "¡ Mirai o Tsukame !! Uchū o Kaketa Daikessen " (en japonés :未来 を つ か め !! 宇宙 を か け た 大 決 戦) | 20 de septiembre de 1995 | 19 de marzo de 2003 |
| 280 | 265 | "¡Vegeta se quita el sombrero! Goku, eres el número 1" / "El respeto de Vegeta" Transcripción: "¡ Bejīta Datsubō !! Gokū Omae ga Nanbā Wan da " (en japonés :ベ ジ ー タ 脱帽 !! 悟空 お ま え が No.1 だ) | 18 de octubre de 1995 | 20 de marzo de 2003 |
| 281 | 266 | "¡Sal, Vegeta! Un minuto que amenaza tu vida" / "Minuto de desesperación" Transcripción: "¡ Taenuke Bejīta !! Inochigake no Ippunkan " (en japonés :耐 え 抜 け ベ ジ ー タ !! 命 が け の 1 分 間) | 1 de noviembre de 1995 | 21 de marzo de 2003 |
| 282 | 267 | "¡¡No te metas con Satan !! El Boo original ha revivido" / "El viejo Buu emerge" Transcripción: "¡¡ Satan o Ijimeru na !! Ganso Bū Fukkatsu " (en japonés :サ タ ン を い じ め る な !! 元 祖 ブ ウ 復活) | 8 de noviembre de 1995 | 24 de marzo de 2003 |
| 283 | 268 | "¡El plan secreto de Vegeta! Polunga y los dos deseos" / "Tierra renacida" Transcripción: "¡ Bejīta no Hisaku !! Porunga a Futatsu no Negai " ( japonés :ベ ジ ジ タ の 秘 策 !! 神龍 （ポ ル ン ガ） と 2 つ の 願 い) | 15 de noviembre de 1995 | 25 de marzo de 2003 |
| 284 | 269 | "¡Una última esperanza! Haremos una gran Genki Dama" / "Llamada a la acción" Transcripción: "¡¡ Saigo no Kibō !! Tsukuru ze Dekkai Genkidama " ( japonés :最後 の 希望 !! 作 る ぜ で っ か い 元 気 玉) | 22 de noviembre de 1995 | 26 de marzo de 2003 |
| 285 | 270 | "¡¡Ultra-impresionante !! La Genki Dama de Todos ha terminado" / "People of Earth Unite" Transcripción: " ¡¡Chōkangeki !! Dekita ze Minna no Genkidama " ( japonés :超 感激 !! で き た ぜ み ん な の 元 気 玉) | 29 de noviembre de 1995 | 27 de marzo de 2003 |
| 286 | 271 | "¡Son Goku es el más fuerte después de todo! Majin Boo es eliminado" / "Bomba espiritual triunfante" Transcripción: "¡¡ Yappari Saikyō Son Gokū !! Majin Bū Shōmetsu " (en japonés :や っ ぱ り 最強 孫悟空 !! 魔 人 ブ ウ 消滅) | 13 de diciembre de 1995 | 28 de marzo de 2003 |
| 287 | 272 | "¡¡La paz regresa !! ¿Majin Boo, Campeón de la Justicia?" / "Celebraciones con Majin Buu" Transcripción: "¡¡ Modotta Heiwa !! Seigi no Mikata Majin Bū !? " ( Japonés :戻 っ た 平和 !! 正義 の 味 方 魔 人 ブ ウ!? ) | 20 de diciembre de 1995 | 31 de marzo de 2003 |
| 288 | 273 | "¡Llegas tarde, Goku! ¡¡Todos de fiesta !!" / "Siempre llega tarde" Transcripción: "¡¡ Osoi ze Gokū! ¡Minna de Pāti !! " ( Japonés :遅 い ぜ 悟空！ み ん な で パ ー テ ィ !! ) | 10 de enero de 1996 | 2 de abril de 2003 |
| 289 | 274 | "¡Abuelo Goku! ¡¡Soy Pan !!" / "Nieta Pan" Transcripción: "¡ Gokū Ojiichan! ¡¡Watashi ga Pan yo !! " ( Japonés :悟空 お じ い ち ゃ ん！ 私 が パ ン よ !! ) | 17 de enero de 1996 | 3 de abril de 2003 |
| 290 | 275 | "¡Soy Oob! ¿¡Ahora con diez años, el antiguo Majin !?" / Transcripción de "Buu's Reincarnation" : " Oira wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin !? " ( Japonés :オ イ ラ は ウ ー ブ！ 今 10 歳 で 元 魔 人!? ) | 24 de enero de 1996 | 4 de abril de 2003 |
| 291 | 276 | "¡¡Aún más fuerte !! El sueño de Goku es súper enorme" / "El próximo viaje de Goku" Transcripción: " Motto Tsuyoku !! Gokū no Yume wa Chō Dekkee " ( japonés :も っ と 強 く !! 悟空 の 夢 は 超 で っ け え) | 31 de enero de 1996 | 7 de abril de 2003 |
OVAs / Especiales de películas [ editar ]
| No. | Título | Fecha de emisión original | Lanzamiento de EE. UU. | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Transcripción de " Dragon Ball Z Side Story: Plan para erradicar a los Saiyans " : " Doragon Bōru Zetto Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku " (en japonés :ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 外 伝 サ イ ヤ 人 絶滅 計画) | 6 de septiembre de 1993 | N / A | |
| Esta función se lanzó en dos partes como una "Guía visual oficial" del videojuego Famicom del mismo título. Es notable por nunca haber visto un lanzamiento oficial fuera de Japón, a diferencia de su remake de 2010. Fue relanzado con nuevas escenas tituladas "Dragon Ball Z Side Story: True Plan to Erradicar a los Saiyans" para el sistema Bandai Playdia . | ||||
| 2 | " Dragon Ball: ¡¡Yo! ¡¡Son Goku y sus amigos regresan !! " Transcripción: "¡¡ Doragon Bōru Ossu! ¡¡Kaette Kita Son Gokū a Nakama-tachi !! " ( Japonés :ド ラ ゴ ン ボ ー ル オ ッ ス！ 帰 っ て き た 孫悟空 と 仲 間 た ち！ ) | 21 de septiembre de 2008 | N / A | |
| Esta función es la primera animación de Dragon Ball en doce años, después de un arco de la historia corta en la serie de anime rehecha de Dr. Slump con Kid Goku y el Red Ribbon Army en 1999. La película se estrenó en Japón en el Jump Super Anime Tour en honor a Cuarenta aniversario de Weekly Shōnen Jump. | ||||
| 3 | Transcripción de " Dragon Ball: Plan para erradicar a los Super Saiyans " : " Doragon Bōru: Suupaa Saiyajin Zetsumetsu Keikaku " (en japonés :ド ラ ゴ ン ボ ー ル 超 サ イ ヤ 人 絶滅 計画) | 11 de noviembre de 2010 | 2 de noviembre de 2010 | |
| Este es un remake de 1993 OVA Dragon Ball Z Side Story: Plan para erradicar a los Saiyajin . Fue lanzado como una característica adicional con el videojuego Dragon Ball: Raging Blast 2 . La función se incluyó en todo el mundo, pero no se dobló en el idioma apropiado. En cambio, la función solo se puede ver en japonés con subtítulos. | ||||
| 4 | Transcripción de " Dragon Ball: Episodio de Bardock " : " Doragon Bōru: Episōdo obu Bādakku " ( japonés :ド ラ ゴ ン ボ ー ル エ ピ ソ ー ド オ ブ バ ー ダ ッ ク) | 17 de diciembre de 2011 | 9 de octubre de 2012 | |
| Esta película animada de 20 minutos fue adaptada del manga homónimo de tres capítulos de Naho Ōishi. Presenta un escenario que tiene lugar después de los eventos del especial de televisión Dragon Ball Z: Bardock - El padre de Goku , en el que Bardock sobrevive a la destrucción del Planeta Vegeta y es enviado al pasado, combatiendo al antepasado de Freezer Chilled y convirtiéndose en un Super Saiyan. Se proyectó en Jump Festa 2012 (17 y 18 de diciembre de 2011) en Japón y se lanzó internacionalmente en octubre de 2012 como un extra subtitulado del videojuego de Xbox 360 Dragon Ball Z: For Kinect . | ||||
Especiales de TV [ editar ]
| No. | Título | Fecha de emisión original | Lanzamiento en inglés | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | " Dragon Ball Z: Bardock - El padre de Goku " Transcripción: " Doragon Bōru Zetto: Tatta Hitori no Saishū Kessen ~ Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi ~ " ( Japonés :ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z た っ た ひ と り の の ～ と と り の ～ Z 戦 士 孫悟空 (カ カ ロ ッ ト) の 父 ～ ) | 17 de octubre de 1990 | 1 de noviembre de 1999 (VHS) 30 de enero de 2000 (DVD) 5 de septiembre de 2002 (TV) | |
| 2 | Transcripción de " Dragon Ball Z: Summer Vacation Special " : " Kyokugen Batoru !! San Dai Sūpā Saiya-jin Supesharu " ( japonés :極限 バ ト ル !! 三大 超 サ イ ヤ 人 ス ペ シ ャ ル) | 3 de agosto de 1992 | N / A | |
| ¡Este raro especial se emitió en Tokai TV un mes después del lanzamiento de Dragon Ball Z: Super Android 13! , entre los episodios 148 y 155, y se sitúa después de los hechos del mismo. Goku y Gohan se encuentran en West City, vestidos con esmoquin y discuten los eventos de las nueve películas lanzadas anteriormente (las tres primeras películas de Dragon Ball y las primeras seis películas de Dragon Ball Z). Este especial nunca se ha lanzado en inglés ni en ningún medio doméstico. | ||||
| 3 | " Dragon Ball Z: La historia de Trunks " Transcripción: " Doragon Bōru Zetto: Zetsubō e no Hankō !! Nokosareta Chō-Senshi • Gohan to Torankusu " ( Japonés :ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 絶望 へ の 反抗 !! 残 さ れ た 超 悟 士 ・飯 と ト ラ ン ク ス) | 24 de febrero de 1993 | 24 de octubre de 2000 (VHS) 12 de diciembre de 2000 (DVD) 12 de septiembre de 2002 (TV) | |
| 4 | " Mirando hacia atrás en todo: ¡El show de fin de año de Dragon Ball Z! " Transcripción: " Zenbu Misemasu Toshi Wasure Doragon Boru Zetto! " ( Japonés :全部 見 せ ま す 年 忘 れ ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z! ) | 31 de diciembre de 1993 | N / A | |
| Este raro especial se emitió en Fuji Television entre los episodios 211 y 212, y recuerda lo que sucedió en Dragon Ball Z en 1993. Se lleva a cabo antes de la división de adultos del 25o Torneo Mundial de Artes Marciales en la Línea de Tiempo de Dragon Ball , como lo señaló. Gohan al final del especial. Este especial no ha sido lanzado en DVD y tampoco ha sido traducido al inglés. | ||||
| 5 | " Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special " Transcripción: " Dori-mu 9 Toriko & Wan Pi-su & Doragonbo-ru Z chō Korabo Supesharu !! " ( Japonés :ド リ ー ム 9 ト リ コ & ワ ン ピ ー ス & ド ラ ゴ ン ボ ー ル超 コ ラ ボ ス ペ シ ャ ル !! ) | 7 de abril de 2013 | N / A | |
| Este es un especial cruzado de dos partes que se emitió el 7 de abril de 2013 en Fuji TV . Conmemoraba el inicio del tercer año del anime Toriko y presenta personajes de Dragon Ball Z, Toriko y One Piece . | ||||
Ver también [ editar ]
- Lista de lanzamientos de videos caseros de Dragon Ball Z
- Lista de episodios de Dragon Ball
- Lista de episodios de Dragon Ball GT
- Lista de películas de Dragon Ball
Referencias [ editar ]
- ^ " " Escape From Piccolo "Episodio de Dub en inglés no emitido reproducido en Cartoon Network" . Kanzenshuu .
Enlaces externos [ editar ]
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Dragon Ball . |
- Lista oficial de episodios de Dragon Ball Z de Funimation Entertainment
| vtmi Anime de Dragon Ball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Series de Televisión |
| ||||||
| Serie web |
| ||||||
| Especiales de TV |
| ||||||
| Película (s |
| ||||||
| Otros |
| ||||||
| Bandas sonoras |
| ||||||
| Canciones y singles |
| ||||||
| |||||||
Categoría