Du sollt Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77

Du sollt Gott, deinen Herren, lieben
BWV 77
Cantata de iglesia de JS Bach
Manuscrito autógrafo del coro de apertura
Ocasión	13o domingo después de la Trinidad
Texto de cantata	Johann Oswald Knauer ( mvts . 2-5) David Denicke (mvt.6)
Texto de la biblia	Lucas 10:27 (mvt.1)
Coral	(solo melodías): Martín Lutero (mvt.1) Érfurt 1524 (mvt.6)
Realizado	22 de agosto de 1723 : Leipzig ( 22 de agosto de 1723 )
Movimientos	seis
Vocal	Coro y solo de SATB
Instrumental	tromba da tirarsi 2 oboes fagot 2 violines viola continuo

Johann Sebastian Bach compuso la cantata de iglesia Du sollt Gott, deinen Herren, lieben (Amarás a Dios, tu Señor), ^[1] BWV  77 en Leipzig para el decimotercer domingo después de la Trinidad y la interpretó por primera vez el 22 de agosto de 1723.

Bach compuso la cantata en su primer año como Thomaskantor en Leipzig, donde había comenzado un primer ciclo de cantatas para las ocasiones del año litúrgico el primer domingo después de la Trinidad con Die Elenden sollen essen , BWV 75 . El texto de la cantata, escrito por Johann Oswald Knauer , se centra en la lectura prescrita para el domingo, la parábola del Buen Samaritano que contiene el Gran Mandamiento , que se utiliza como texto del primer movimiento. Un par de recitativo y aria.trata del amor de Dios, mientras que un par simétrico trata del amor al prójimo. Bach no escribió el texto de la coral de cierre en la partitura, sino probablemente su hijo Johann Christoph Friedrich Bach .

Bach compuso la cantata para cuatro solistas vocales, coro mixto , tromba da tirarsi , dos oboes , cuerdas y continuo. En el primer movimiento, Bach utiliza una cita instrumental del himno de Lutero sobre los diez mandamientos , " Dies sind die heilgen zehn Gebot " (Estos son los santos diez mandamientos), tocado por la trompeta en canon con el continuo.

Historia y palabras

Bach escribió la cantata en 1723 en su primer año como Thomaskantor en Leipzig para el decimotercer domingo después de la Trinidad . Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Epístola a los Gálatas , la enseñanza de Pablo sobre la ley y la promesa ( Gálatas 3: 15-22 ), y del Evangelio de Lucas , la parábola del Buen Samaritano ( Lucas 10: 23–22). 37 ). ^[2] El texto de la cantata fue escrito por Johann Oswald Knauer ^[3] y apareció en Gotha en 1720 en Gott-geheiligtes Singen und Spielen (Canto sagrado y juego para Dios). ^[4]El texto se relaciona estrechamente con las lecturas, incluso con la situación en la que se contó la parábola, refiriéndose a la pregunta de un abogado sobre qué se debe hacer para lograr la vida eterna. La respuesta, que el abogado tenía que darse a sí mismo, era el mandamiento de amar a Dios y al prójimo. Este, el Gran Mandamiento , es el texto del primer movimiento. En consecuencia, el siguiente texto se divide en dos partes, una recitativa y aria que trata del amor de Dios, y una parte simétrica que trata del amor al prójimo. ^[2]

El último movimiento de la cantata es una armonización en cuatro partes de la melodía del himno " Ach Gott, vom Himmel sieh darein ": esta melodía, Zahn No. 4431, se publicó por primera vez en Erfurt en 1524 y se basa en un modelo anterior a la Reforma . Bach no escribió ninguna letra para este movimiento en su partitura de autógrafos . Una mano más adelante añade el texto de la octava estrofa de David Denicke 's himno ' Wenn einer Alle Ding verstünd '(1657). Wilhelm Rust , quien editó la cantata para el Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA) del siglo XIX , consideró este texto como elegido por Karl Friedrich Zelter., pero lo incluyó de todos modos en la partitura publicada. Werner Neumann no pensó que el texto de la coral final estuviera bien elegido, por lo que para su presentación de la cantata en la Nueva Edición de Bach del siglo XX (Neue Bach-Ausgabe, NBA) la reemplazó por una estrofa de la " O " de Denicke. Gottes Sohn, Himno de Herr Jesu Christ "(1657). En un artículo publicado en el volumen de 2001 de Bach-Jahrbuch , Peter Wollny escribió que la letra del último movimiento en el autógrafo de Bach no era de Zelter, sino probablemente de Johann Christoph Friedrich , uno de los hijos menores de Bach, que pudo haber tenido acceso a la cantata 's interpretar partes que contienen la letra según lo previsto por el compositor.^{[2] [5] [6] [7] [3] [8]}

Bach dirigió el Thomanerchor en la primera interpretación de la cantata el 22 de agosto de 1723. ^[2]

Música

Estructura y puntuación

Bach estructuró la cantata en seis movimientos con movimientos corales enmarcando dos pares de recitativo y aria. La compuso para cuatro solistas vocales ( soprano (S), alto (A), tenor (T) y bajo (B)), un coro mixto SATB y una orquesta de tromba da tirarsi ( trompeta barroca de diapositivas ) (tir), dos oboes (Ob), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo (Bc) incluido fagot(Fg). El título de la partitura autógrafa dice "JJ Concerto Dominica 13 p- Trinitatis" (Concierto de JJ para la Trinidad del siglo XIII, JJ es la abreviatura de Jesu juva (Jesús ayuda). ^{[2] [6] [7] [3] [ 8]}

Los datos de la tabla a continuación, como claves y firmas de tiempo , se derivan de las ediciones BGA y NBA, y la beca de Alfred Dürr y otros. Los vientos y los instrumentos de cuerda se muestran en columnas separadas, dejando el continuo, que se está reproduciendo, sin mencionar. [2] [5] [6] [7] [3]

Movimientos de Du sollt Gott, deinen Herren, lieben

No.	Título	Texto	Tipo	Vocal	Vientos	Instrumentos de cuerda	Clave	Hora
1	Du sollt Gott, deinen Herren, lieben	Lucas 10:27	Coro	SATB	Tir	2Vl Va	Do mayor
2	¡Así que muß es sein!	Knauer	Recitado	B
3	Mein Gott, ich liebe dich von Herzen	Knauer	Aria	S	2Ob		Un menor de edad
4	Gib mir dabei, mein Gott! ein Samariterherz	Knauer	Recitado	T		2Vl Va	Re menor
5	Ach, es bleibt in meiner Liebe	Knauer	Aria	A	Tir			3/4
6	(ajuste de la melodía del himno "Ach Gott, vom Himmel sieh darein")	Denicke	Coral	SATB	desconocido	2Vl Va	Sol menor - Re mayor

Movimientos

1

El primer movimiento, " Du sollt Gott, deinen Herren, lieben " (Amarás a Dios, tu Señor), ^[1] lleva la declaración de Bach sobre la ley más importante, sobre la cual, según el paralelo Mateo 22: 34-40 , "Cuelgue toda la ley y los profetas". ^{[2] [9]} Las palabras se traducen como "Amarás a Dios, tu Señor, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente, ya tu prójimo como a ti mismo". Bach había ampliado el "dualismo del amor de Dios y el amor fraterno" ya en su cantata monumental en 14 movimientos, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes , BWV 76 , al comienzo de su primer ciclo. ^[9]Para mostrar la universalidad de la ley, Bach introduce el coral de Martín Lutero " Dies sind die heilgen Zehn Gebot " (Estos son los diez santos mandamientos), en referencia a los mandamientos del Antiguo Testamento , como fundamento de la estructura del movimiento. ^{[4] [9]} La melodía se toca en un canon estricto , ^[4]la ley musical más rígida como un símbolo más. El canon es interpretado por la trompeta en el rango más alto, y el continuo, que representa el rango más bajo. El tempo de la trompeta es dos veces más rápido que el tempo del continuo, por lo que la trompeta tiene tiempo para repetir los primeros versos individuales y finalmente la melodía completa del coral. La trompeta entra diez veces, para simbolizar una vez más la plenitud de la ley. ^[2] Las voces, que representan la ley del Nuevo Testamento , se involucran en la imitación de un tema que se deriva de la melodía coral y que primero se toca con los instrumentos. ^[9] John Eliot Gardiner , quien ofrece un análisis extenso del movimiento, concluye:

El resultado final es una mezcla potente de armonías modales y diatónicas, uno que deja una impresión inolvidable en el oído de la mente, y en un contexto propulsa uno hacia adelante al mundo de Brahms ' Requiem alemán y más allá, a Messiaen ' s Cuarteto para el fin de Tiempo . ^[9]

2

Un recitativo de secco corto para bajo, " So muß es sein! " (¡Así debe ser!), ^[1] resume las ideas.

3

Un aria para soprano, " Mein Gott, ich liebe dich von Herzen " (Dios mío, te amo desde el corazón), ^[1] se acompaña de dos oboes obbligato que con frecuencia tocan en tiernos terceros paralelos. ^[2]

4

El segundo recitativo para tenor, " Gib mir dabei, mein Gott! Ein Samariterherz " (¡Dame también, Dios mío! Un corazón samaritano), ^[1] es una oración para conceder un corazón como el del samaritano. Se intensifica con las cuerdas. ^[2]

5

El último aria para alto con trompeta obbligato, " Ach, es bleibt in meiner Liebe " (Ah, en mi amor todavía hay), ^[1] toma la forma de una sarabanda . Bach transmite el " Unvollkommenheit " (imperfección) del intento humano de vivir según la ley del amor, eligiendo la trompeta y componiendo para ella "intervalos incómodos" y "notas tremendamente inestables" que sonarían imperfectas en los instrumentos sin válvulas de la época. ^[9] En contraste, Bach escribió en la sección central un largo solo de trompeta de "belleza inefable", como un "vislumbre glorioso del reino de Dios". ^[9]

6

El coro de cierre de cuatro partes es un ajuste de la melodía del himno "Ach Gott, vom Himmel sieh darein". La cantata se ha publicado con dos versiones variantes del texto coral: ^{[5] [3]}

• La edición BGA publica la letra que otra mano añadió al autógrafo de Bach, es decir, una estrofa del " Wenn einer alle Ding verstünd " de Denicke con el incipit " Du stellst, Herr Jesu, selber dich zum Vorbild deiner Liebe " ^[10] (Tú, Señor Jesús, párate como modelo de tu amor). ^{[6] [8]}
• La NBA publica la letra de acuerdo con la sugerencia de su editor: la estrofa " Herr, durch den Glauben wohn in mir " (Señor, habita en mí a través de la fe) ^[1] de " O Gottes Sohn, Herr Jesu Christ " de Denicke . ^{[1] [7]}

Grabaciones

Las entradas de la tabla están extraídas del listado en el sitio web de Bach Cantatas. Los conjuntos que tocan instrumentos de época en una interpretación históricamente informada están marcados con un fondo verde.

Grabaciones de Du sollt Gott, deinen Herren, lieben

Título	Director / Coro / Orquesta	Solistas	Etiqueta	Año	Orch. tipo
JS Bach: Das Kantatenwerk • Cantatas completas • Les Cantates, Folge / Vol. 4	Gustav Leonhardt Knabenchor Hannover Collegium Vocale Gent Leonhardt-Consort	solistas del Knabenchor Hannover Paul Esswood Adalbert Kraus Max van Egmond	Teldec	1978 ( 1978 )	Período
Die Bach Kantate Vol. 47	Rilling de Helmuth Gächinger Kantorei Württembergisches Kammerorchester Heilbronn	Helen Donath Helen Watts Adalbert Kraus Wolfgang Schöne	Hänssler	1983 ( 1983 )	Cámara
JS Bach: Cantatas completas Vol. 8	Ton Koopman Orquesta barroca y coro de Ámsterdam	Dorothea Röschmann Elisabeth von Magnus Jörg Dürmüller Klaus Mertens	Antoine Marchand	1998 ( 1998 )	Período
Bach Cantatas Vol. 6: Köthen / Frankfurt / Para el duodécimo domingo después de la Trinidad / Para el decimotercer domingo después de la Trinidad	John Eliot Gardiner Coro Monteverdi Solistas barrocos ingleses	Gillian Keith Nathalie Stutzmann Christoph Genz Jonathan Brown	Soli Deo Gloria	2000 ( 2000 )	Período
JS Bach: Cantatas Vol. 13 - Cantatas de Leipzig 1723	Masaaki Suzuki Bach Collegium Japón	Yoshie Hida Kirsten Sollek-Avella Makoto Sakurada Peter Kooy	BIS	1999 ( 1999 )	Período
Edición Bach Vol. 21 - Cantatas Vol. 12	Pieter Jan Leusink Coro de niños de Holanda Países Bajos Bach Collegium	Ruth Holton Sytse Buwalda Nico van der Meel Bas Ramselaar	Clásicos brillantes	2000 ( 2000 )	Período

Referencias

1. Dellal, Pamela . "BWV 77 -" Du sollt Gott, deinen Herren, lieben " " . Música de Emmanuel . Consultado el 15 de septiembre de 2014 .
2. Dürr, Alfred; Jones, Richard DP (2006). Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 510–513. ISBN 9780199297764.
3. "Du sollt Gott, deinen Herren, lieben BWV 77; BC A 126 / Cantata sagrada (13º domingo después de la Trinidad)" . Bach Digital . 2017 . Consultado el 21 de junio de 2017 . (y página de letras )
4. Koopman, Ton (2008). "Complete las notas del forro del CD de Canatatas Volumen 8" (PDF) . pag. 16 . Consultado el 12 de septiembre de 2011 .
5. Dahn, Luke (2017). "BWV 77,6" . bach-chorales.com . Consultado el 22 de junio de 2017 .
6. Rust, Wilhelm (1870). "Cantate (Am dreizehnten Sonntage nach Trinitatis): Du sollst Gott, deinen Herren, lieben - No. 77". Joh. Seb. Kirchenkantaten de Bach: Achter Band (núms. 71–80) . Bach-Gesellschaft Ausgabe (en alemán). XVIII . Breitkopf & Härtel . págs. XIII – XV y XX – XXI ( Prefacio ), 233–254 ( Partitura ).
7. Neumann, Werner (1958-1959). "Bach, Johann Sebastian: Du sollt Gott, deinen Herren, lieben, BWV 77, Kantate zum 13. Sonntag nach Trinitatis". Kantaten zum 13. und 14. Sonntag nach Trinitatis . Nueva edición de Bach (en alemán). Serie I: Cantatas, Vol. 21. Bärenreiter . págs. 1ss. ( Score , 1958), 7ss. ( Comentario crítico , 1959).
8. "Berlín, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz: DB Mus. ms. Bach P 68" . Bach Digital . 2017 . Consultado el 22 de junio de 2017 . (descripción y facsímil de la partitura autógrafa de Bach conservada en la Biblioteca Estatal de Berlín )
9. Gardiner, John Eliot (2007). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 33, 35, 69a, 77, 137 y 164 (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
10. Wolf, Uwe (2015). Du sollt Gott, deinen Herren, lieben / El Señor tu Dios con todo tu corazón / BWV 77 (PDF) . Carus-Verlag . pag. 4.

Enlaces externos

• Du sollt Gott, deinen Herren, lieben, BWV 77 : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Literatura sobre Du sollt Gott, deinen Herren, lieben, BWV 77 en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania
• Bischof, Walter F. "BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben" . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
• Grob, Jochen (2014). "BWV 77 / BC A 126" (en alemán). s-line.de. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
• Mincham, Julian (2010). "Capítulo 16 BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren lieben / Ama al Señor, tu Dios" . jsbachcantatas.com . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
• Oron, Aryeh. "Cantata BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben" . Web de Bach Cantatas . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
• BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben traducción al inglés, Universidad de Vermont