El Premio Literario Internacional de Dublín ( en irlandés : Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath ) se otorga cada año a una novela escrita o traducida al inglés. Promueve la excelencia en la literatura mundial y está patrocinado únicamente por el Ayuntamiento de Dublín, Irlanda. Con 100.000 € , el galardón es uno de los premios literarios más ricos del mundo . Si el libro ganador es una traducción (como lo ha sido nueve veces), el premio se reparte entre el escritor y el traductor, recibiendo el escritor 75.000€ y el traductor 25.000€. [1] El primer premio se otorgó en 1996 a David Malouf por su novela en inglés Remembering Babylon .[2]
Las nominaciones son presentadas por bibliotecas públicas de todo el mundo (más de 400 sistemas bibliotecarios en 177 países de todo el mundo están invitados a nominar libros cada año), de los cuales un panel internacional de jueces (que cambia cada año) selecciona la lista corta y el eventual ganador.
El premio está abierto a novelas escritas en cualquier idioma y por autores de cualquier nacionalidad, siempre que la obra haya sido publicada en inglés o traducida al inglés. La entrega del premio es posterior a dos años a partir de la fecha de publicación. Así, para ganar un premio en 2017, la obra debe haber sido publicada en 2015. Si se trata de una traducción al inglés, la obra debe haber sido publicada en su idioma original entre dos y seis años antes de su traducción. [3] El alcance de la inclusión ha sido objeto de críticas; según la periodista de The Irish Times Eileen Battersby , "muchos de los títulos ya son bien conocidos incluso en el momento de la publicación de la larga lista". [4]
Las bibliotecas públicas de la ciudad de Dublín buscan nominaciones de 400 bibliotecas públicas de las principales ciudades del mundo. Las bibliotecas pueden solicitar ser consideradas para su inclusión en el proceso de nominación. [5] La lista larga se anuncia en octubre o noviembre de cada año, y la lista corta (hasta 10 títulos) se anuncia en marzo o abril del año siguiente. La lista larga y la lista corta son elegidas por un panel internacional de jueces que rota cada año. Allen Weinstein fue el presidente sin derecho a voto del panel de 1996 a 2003. A partir de 2017, el ex juez principal de un Tribunal de Apelaciones de EE. UU., Eugene R. Sullivan , es el presidente sin derecho a voto. [6] El ganador del premio se anuncia cada mes de junio. [3]
El premio se estableció en 1994 como el International IMPAC Dublin Literary Award , una iniciativa conjunta del Ayuntamiento de Dublín y la empresa de productividad estadounidense IMPAC, que tenía su sede europea en Dublín. [7] James Irwin, presidente de IMPAC, fijó el premio en metálico en 100.000€. Se estableció un fondo fiduciario para pagar el premio y su mantenimiento. El premio ha sido administrado por las Bibliotecas Públicas de la Ciudad de Dublín desde su creación. IMPAC desapareció a fines de la década de 2000 cuando su fundador y presidente, James Irwin, murió en 2009. [7] A fines de 2013, el fondo fiduciario se agotó y no quedó dinero para ejecutar el premio. [7]El consejo acordó intervenir y continuar financiando el premio bajo la misma marca de la empresa ahora desaparecida mientras buscaba un nuevo patrocinador. [7] Se informó que el consejo pagó 100 000 € por el premio más 80 250 € en gastos administrativos en 2015. [7] Posteriormente, el premio pasó a llamarse Premio Internacional de Literatura DUBLIN en noviembre de 2015.
Calificando el premio como "el más ecléctico e impredecible de los gongs anuales del mundo literario", la periodista Michelle Pauli planteó la pregunta en relación con la lista larga para la edición de 2004, "¿Dónde encontraría a Michael Dobbs y Tony Parsons frente a Umberto Eco y Milan Kundera por un premio de 100.000 €?" [8]