Una citación duces tecum (pronunciado en inglés / s ə ˈ p iː n ə ˌ dj uː s iː z ˈ t iː k ə m / sə- PEE -nə DEW -seez TEE -kəm ), o citación para la producción de evidencia , es una citación judicial que ordena al destinatario comparecer ante el tribunal y presentar documentos u otras pruebas tangibles para su uso en una audiencia o juicio .
La citación es conocida por varios nombres en diferentes jurisdicciones. El término citación duces tecum se usa en los Estados Unidos , así como en otras jurisdicciones de derecho consuetudinario, como Sudáfrica y Canadá . La citación se denomina "citación para la presentación de pruebas" en algunos estados de EE. UU. que han tratado de reducir el uso de palabras y frases que no están en inglés en la terminología judicial.
La citación duces tecum es similar a la citación ad testificandum , que es un escrito que cita a un testigo para declarar oralmente. Sin embargo, a diferencia de la última citación, la citación duces tecum instruye al testigo a traer libros, papeles o evidencia para el tribunal. En la mayoría de las jurisdicciones, una citación generalmente debe entregarse personalmente.
La frase sub poena duces tecum es una expresión latina que significa literalmente "bajo [amenaza de] pena [o castigo], lo traerás contigo". La palabra sub significa "bajo" y poena "pena"; duces "conducirás, guiarás, tirarás, traerás"; y tecum "contigo"
En los Estados Unidos, una notificación a una parte declarante (una persona llamada a testificar en una deposición ) puede ir acompañada de una solicitud de presentación de documentos y otros elementos tangibles durante la toma de una deposición. El aviso para producir (literalmente: "traiga estos documentos con usted a la deposición") se entrega antes de la deposición. Esto sigue las Reglas Federales de Procedimiento Civil . [1] El método de usar una citación duces tecum generalmente es válido solo para obligar a un testigo a presentar documentos y otras cosas en el momento de la declaración. Si un declarante no es parte en la acción (no está involucrado directamente en el litigio, pero se le busca como testimonio), la producción de documentos puede ser obligada solo a través de una citación adecuada duces tecum. [2]Dependiendo de la naturaleza de los documentos y su volumen, algunos pueden obtenerse directamente y antes de la deposición conforme a la FRCP 34. En los casos en que una gran cantidad de documentos sean potencialmente relevantes para la audiencia, el tribunal puede ordenar que se presenten antes de la audiencia. la deposición Esto forma parte del descubrimiento legal y permite que las partes involucradas tengan tiempo para revisarlas antes de la deposición u otra audiencia.
Los casos federales y algunos estados siguen la Regla 27 (a) (3) de las Reglas Federales de Procedimiento Civil con respecto a la producción de documentos en el descubrimiento previo al juicio, incluidos los relacionados con las deposiciones. Estos pueden incluir la citación duces tecum para producir documentos o, en algunos casos, para someterse a un examen físico o mental . En el Noveno Circuito , interpretando literalmente la Regla 27, se ha sostenido que una parte puede simplemente presentar los documentos únicamente y, en ciertos casos, evitar una declaración oral cuando se le presenta una citación duces tecum. [3]