"La tierra tiene muchas ciudades nobles " (en latín : " O sola magnarum urbium ") es un himno cristiano de la epifanía escrito originalmente por el poeta romano Aurelius Clemens Prudentius y traducido por el clérigo inglés Edward Caswall en 1849. [1]
Historia
Aurelius Clemens Prudentius fue un gobernador romano provincial del emperador romano Teodosio I en Hispania Tarraconensis (la actual España). [2] En 405 dC, publicó una serie de oraciones e himnos cristianos latinos en su libro Liber Cathemerinon que incluía "O sola magnarum urbium" que se convertiría en "La Tierra tiene muchas ciudades nobles". [2]
Edward Caswall era un clérigo inglés que se había convertido de la Iglesia de Inglaterra a la Iglesia Católica Romana en 1847. Poco después de su conversión, se inspiró en la traducción de himnos latinos al inglés del cardenal John Newman . En 1849, publicó Lyra Catholica con una serie de himnos latinos que había traducido al inglés, incluido "Earth Has Many a Noble City". [3]
Posteriormente, el himno recibió varias enmiendas y variaciones de su traducción original. En 1861, el propio Caswall volvió a traducir el himno para componer "¡Belén! De las ciudades más nobles". [4] Sin embargo, los himnólogos han debatido si "La tierra tiene muchas ciudades nobles" fue la traducción original de Caswall con los himnos de "¡Belén! De las ciudades más nobles" o "Belén, no la menos de todas las ciudades" postuladas como posibles traducciones alternativas. [5]
Letra
La traducción al inglés del himno se centra en la Epifanía con los Magos bíblicos siguiendo la Estrella de Belén al Niño Jesús y su ofrenda de regalos de oro, incienso y mirra . [6] El himno se establece comúnmente en "Stuttgart", usando la misma melodía que a veces se usa en el villancico de Adviento " Ven, Jesús esperabas durante mucho tiempo ", aunque "Cruz de Jesús" es la melodía más habitual para este último. [7]
Referencias
- ^ "La tierra tiene muchas ciudades nobles" . Hymnary.org . Consultado el 1 de enero de 2019 .
- ^ a b "San Lorenzo mártir y Prudencio el poeta" . Registro católico nacional . Consultado el 1 de enero de 2019 .
- ^ Glover, Raymond (1990). The Hymnal 1982 Companion . 1 . Publicaciones de la Iglesia. pag. 427. ISBN 978-0-89869-143-6.
- ^ "¡Belén! De las ciudades más nobles" . Diccionario de himnología de Canterbury . Consultado el 1 de enero de 2019 .
- ^ "La tierra tiene muchas ciudades nobles" . Himnos y villancicos de Navidad . Consultado el 1 de enero de 2019 .
- ^ Confort, Philip (2008). "8 de enero". Un poema al día: 365 lecturas devocionales basadas en el versículo cristiano clásico . Libros de Monarch. pag. 8. ISBN 978-1-85424-873-2.
- ^ Schwartz, Kathryn (2003). Fe bautista en acción: Los escritos privados de Maria Baker Taylor, 1813–1895 . Prensa de la Universidad de Carolina del Sur. pag. 325. ISBN 978-1-57003-497-8.