Ebba Hentze (25 de septiembre de 1930 - 20 de mayo de 2015 [1] [2] ) fue un escritor de libros para niños de las Islas Feroe y poeta y traductor.
Ella recibió tres literatura y culturales premios de las Islas Feroe: býráðs Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar (Premio libros para niños del Ayuntamiento de Tórshavn) en 1984, las Islas Feroe Premio de Literatura (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens) en 2006 y Premio feroesa Cultural (Mentanarvirðisløn Landsins) en 2008, [3] junto con las subvenciones de Dinamarca y Suecia . Algunos de sus libros fueron escritos en danés y otros en feroés . Fue muy activa como traductora, habiendo traducido alrededor de cien libros al danés del inglés , alemán , feroés, sueco y noruego.. [4]
Biografía
Ebba Hentze fue un niño adoptado y creció en Tvøroyri . Sus padres fueron Peter Christian Pauli Hentze (1891-1971) y Olivia Sophie Skaalum (1888-1976) de Hvalba . De niña se mudó a Dinamarca para estudiar. Se graduó de la escuela secundaria en Statens Kursus en Copenhague en 1950 y luego estudió literatura y lingüística en la Universidad de Copenhague . En la década de 1950 obtuvo becas que le permitieron estudiar en las universidades de Uppsala , Suecia , Viena , Roma y la Sorbona [5] [6].
Trabajó como consultora editorial para Politiken y Gyldendal y de forma independiente para la radio danesa, sueca y feroesa . Regresó a las Islas Feroe a fines de la década de 1970 y desempeñó un papel importante entre los escritores y otros intelectuales de Tórshavn . Fue miembro del comité de las Islas Feroe, que nomina libros de las Islas Feroe al Premio de Literatura del Consejo Nórdico . Fue miembro honorario de la Asociación de Escritores de las Islas Feroe (Rithøvundafelag Føroya). [7]
Bibliografía
Ebba Hentze publicó algunos poemas en la revista de literatura danesa Hvedkorn . Estos poemas supusieron su debut como escritora. Escribió varios cuentos en danés que se publicaron en Politikens Magasin . En 1985 publicó una importante contribución a la literatura femenina de las Islas Feroe con su poema en prosa Kata, ein seinkaður nekrologur (Kata, un obituario tardío). El poema habla de una mujer que renuncia a sus sueños para obtener una educación, porque debe cuidar a sus hermanos menores después de la muerte de su madre. Ebba Hentze hizo un gran esfuerzo para dar a conocer la literatura de las Islas Feroe fuera de las Islas Feroe, en primer lugar traduciendo al danés novelas y poemas de las Islas Feroe de varios escritores y poetas y por sus esfuerzos por encontrar editoriales que desearan publicar los libros. Tradujo varias de las novelas y colecciones de poesía de Jóanes Nielsen . También tradujo la colección de poesía Líkasum (1985) de Rói Patursson , que ganó el Premio de Literatura del Consejo Nórdico . [8]
Libros para niños
- Antonia og Morgenstjernen , 1981
- Antonia midt i det hele , 1982 - (Ambos libros sobre Antonia están en danés y luego fueron traducidos al feroés. También fueron transmitidos en estaciones de radio en las Islas Feroe, Suecia, Noruega, Finlandia e Islandia. Los libros también se publicaron en el Holanda y Bélgica .)
- Bjørns søn , 1983, escrito en danés, posteriormente traducido al feroés con el título Mamman eigur meg . La historia tiene lugar en el pueblo de Hvalba , de donde vino la madre de Ebba.
- Mia, skúlagenta í Havn , 1987, libro para niños, escrito en feroés
- Gulleygað , 1992, libro para niños, escrito en feroés
Cuentos cortos
- Juli , 1986, en Brá (revista de literatura de las Islas Feroe) [9]
Poemas
- Kata, ein seinkaður nekrologur , 1984 en Brá número 5 [10] También publicó en un libro escolar para alumnos de 14 a 16 años: Les 2. [ cita requerida ]
Libros de las Islas Feroe traducidos al danés por Ebba Hentze
- Bølgerne leger på stranden ( Jens Pauli Heinesen ), Gyldendal , 1980.
- Livets Sommer (roman efter Oddvør Johansen ), Forlaget Vindrose, 1982.
- Med Edgar Allan Poe i Solhavn . Husets Forlag, 1984. 12 cuentos escogidos por Hanus Andreassen (que ahora se llama Hanus Kamban )
- Ligesom , 1986, (colección de poemas de Rói Patursson , ganador del Premio de Literatura del Consejo Nórdico ). Título original: Líkasum
- Saltet i dampende middagsgryder , 1988 (poemas de Jóanes Nielsen ), Vindrose, Ebba Hentze ha elegido los poemas de su primera colección de poesía, los tradujo al danés y los reunió en esta colección de poesía. [11]
- Færøhesten , 1990 (libro infantil ilustrado de Ólavur Michelsen ) [12]
- Gummistøvler er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne , 1992 (novela de Jóanes Nielsen ) Título original: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum
- Kirkerne på havets bund , 1994, (poemas de Jóanes Nielsen). Título original: Kirkjurnar á havsins botni
- Grå oktober , 1995 (ficción policial de Jógvan Isaksen ) [13] Título original: Gráur oktober (Octubre gris)
- Sting , 1998, (poemas de Jóanes Nielsen ). Título original: Pentur
- I morgen er der atter en dag (novela de Oddvør Johansen ): fue nominada para el Premio de Literatura del Consejo Nórdico , primero en 2000, pero se pospuso hasta 2001. El libro aún no se ha publicado en danés.
- Blodprøver , 2003 (poemas de Tóroddur Poulsen )
- Hedder noget land weekend? , 2005 (obra de Jóanes Nielsen )
Honores
- Statens Kunstfond [14]
- Barnamentanarheiðursløn Tórshavnar býráðs en 1984 [15]
- Drassows Legat i 1992 [16]
- Premio cultural extraordinario de Mentanarvirðisløn Landsins en 2001 [17]
- Lachmannska Priset i 2002
- Premio de Literatura de las Islas Feroe (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens) en 2006 [18]
- Premio Cultural de las Islas Feroe en 2008
- Sømdargáva landsins 2012 (subvención de las Islas Feroe, se otorgarán 20.000 DKK anualmente durante el resto de su vida. La subvención se entregó el 15 de enero de 2013) [19]
Referencias
- ^ Dalsgaard, Marjun (21 de mayo de 2015). "Ebba Hentze deyð" (en feroés). Kringvarp Føroya . Consultado el 28 de septiembre de 2015 .
- ^ in.fo - Ebba Hentze deyð
- ^ MMR.fo - El Ministerio de Cultura de las Islas Feroe Archivado el 25 de septiembre de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ Rit.fo (Asociación de escritores de las Islas Feroe
- ^ Rit.fo
- ^ Rithøvundabókin, Rithøvundafelag Føroya, 1995, páginas 54-55 (libro de las Islas Feroe sobre escritores de las Islas Feroe)
- ^ Rit.fo Formansfrágreiðing 2007
- ↑ Kvinfo.fo Ebba Hentze ( 1930-2015 ) Hentze, Ebba
- ^ Nordicwomensliterature.net
- ^ Nordicwomensliterature.net LYSTEN TIL ET ANDET LIV después de Malan Marnersdóttir
- ^ Rit.fo (Asociación de escritores de las Islas Feroe)
- ^ Adlibris.com Færøhesten
- ^ Adlibris.com
- ^ Litteraturpriser.dk Statens Kunstfond 1983
- ^ BBS.fo (Býarbókasavnið - Biblioteca de la ciudad de Tórshavn)
- ^ Litteraturpriser.dk
- ^ MMR.fo Archivado el 25 de septiembre de 2013 en la Wayback Machine El Ministerio de Cultura de las Islas Feroe
- ^ BBS.fo [ enlace muerto permanente ]
- ^ MMR.fo Archivado el 31 de diciembre de 2013 en la Wayback Machine (Ministerio de Cultura de las Islas Feroe)