Émmanuel-Édouard Chavannes [a] (5 de octubre de 1865 - 29 de enero de 1918) fue un sinólogo francés y experto en historia y religión chinas , y es mejor conocido por sus traducciones de los principales segmentos de los Registros del gran historiador de Sima Qian , el la primera traducción de la obra a un idioma occidental.
Chavannes fue un erudito prolífico e influyente, y fue uno de los sinólogos más consumados de la era moderna a pesar de su muerte relativamente temprana a los 52 años en 1918. Sucesor de los sinólogos franceses del siglo XIX Jean-Pierre Abel-Rémusat y Stanislas Julien , Chavannes fue en gran parte responsable del desarrollo de la sinología y la erudición china en un campo respetado en el ámbito de la ciencia francesa. [1]
Édouard Chavannes nació el 5 de octubre de 1865 en Lyon, Francia . De joven estudió en el liceo de Lyon, donde, como la mayoría de los estudiantes de su época, su educación se centró principalmente en los clásicos latinos y griegos . Luego, Chavannes fue enviado a París para asistir al prestigioso Lycée Louis-le-Grand , donde él y sus compañeros estudiaron y se prepararon para los exámenes de ingreso a una de las Grandes Écoles francesas . [1] Chavannes aprobó sus exámenes de ingreso y fue admitido en la sección Lettres ("literatura") de la École Normale Supérieure en 1885. [1]Chavannes pasó tres años en la escuela, terminando en 1888 después de aprobar con éxito su graduación en filosofía . [1]
Georges Perrot , un arqueólogo francés y director recién nombrado de la École Normale Supérieure, aconsejó a Chavannes que comenzara a estudiar China después de terminar sus estudios. [1] Chavannes primero consideró estudiar filosofía china , que estaba más cerca de su propia formación académica, pero siguiendo el consejo del erudito francés Henri Cordier , finalmente decidió centrarse en la historia china , que hasta ese momento había sido mucho menos estudiada en el oeste. [1] Chavannes comenzó a asistir a cursos de chino clásico impartidos por el Marqués de Hervey-Saint-Denys en el Collège de France y elClases de chino mandarín de Maurice Jametel (1856–1889) en la École des Langues Orientales Vivantes (Escuela de Lenguas Orientales Vivas) . [1] [2] Deseando avanzar en sus estudios con experiencia real en China, Chavannes utilizó las conexiones de ciertos amigos suyos para obtener un puesto como agregado a una misión científica asociada con la Legación francesa en Pekín ( Beijing actual ). [1] Partió hacia China en enero de 1889 y llegó dos meses después. [3] Como sinólogo, Chavannes tomó el nombre chino Sha Wan (沙畹) y el nombre de la cortesía Zilan (滋蘭), y también tenía un nombre de arteShicheng Boshi (獅城 博士, "El Doctor de Lyon"). [4]
En 1891, Chavannes regresó brevemente a Francia, donde se casó con Alice Dor, la hija de un conocido optometrista en Lyon, antes de regresar a China con ella. [5] Juntos tuvieron un hijo, Fernand Henri Chavannes , quien más tarde se convirtió en un as de vuelo altamente condecorado durante la Primera Guerra Mundial , y dos hijas. [6]
Chavannes permaneció en China hasta 1893, cuando regresó a Francia para ocupar el cargo de profesor de chino en el Collège de France, que había quedado vacante tras la muerte del marqués de Hervey-Saint-Denys en noviembre de 1892 [5]. ] Aunque Chavannes sólo había estado estudiando chino durante cinco años, la calidad y el valor de su primera beca china ya habían sido ampliamente reconocidos en la comunidad académica y convencieron a los regentes del Collège de France para que le dieran el puesto. [2] Chavannes abrió su mandato con una conferencia titulada "Du Rôle social de la littérature chinoise" ("Sobre el papel social de la literatura china"). [7] Durante su mandato en el Collège, Chavannes estuvo muy activo en los círculos académicos franceses: fue miembro de laInstitut de France , fue miembro honorario de varias sociedades extranjeras, se desempeñó como coeditor francés de la destacada revista sinológica T'oung Pao desde 1904 hasta 1916, y fue elegido presidente de la Academie des Inscriptions et Belles-Lettres en 1915. [2] [8]