Edward Augustus Kendall , traductor, activista social y escritor diverso, nació alrededor de 1776. Murió, a los 66 años, en Pimlico el 14 de octubre de 1842. [1] Fue miembro de la Sociedad de Anticuarios . [2]
Aunque los estadounidenses lo recuerdan por sus Viajes por el norte de los Estados Unidos , publicados en 1809, el principal reclamo de Kendall a la fama son sus libros para niños, en los que representaba a los personajes de los animales de nuevas formas, dándoles una voz hablante. Si bien hubo otros escritores, incluidos Dorothy Kilner , Sarah Trimmer , Anna Laetitia Barbauld y su hermano John Aikin , que hicieron contribuciones más pequeñas, Kendall jugó un papel importante y crucial en el cambio de la representación de los animales en la literatura de lo fabuloso, lo alegórico y lo satírico a lo naturalista y empático. Los viajes de su guardián en busca de su maestro , Crested Wren, y Burford Cottage y su Robin Red Breast , son los predecesores naturales de Water Babies y The Wind in the Willows . Empleando nuevas técnicas narrativas para representar el pensamiento en la ficción, Kendall fue pionero en los intentos de los escritores de imaginar y describir las experiencias de los animales.
Durante 1807 y 1808, Kendall viajó por el norte de los Estados Unidos, como resultado de lo cual publicó su históricamente importante diccionario topográfico de tres volúmenes Viajes por el norte de los Estados Unidos . Después de esto, Kendall pasó varios años en Canadá trabajando para Hudson's Bay Company ; después de lo cual pasó un tiempo en la India británica y la Colonia del Cabo .
Tras su regreso a Inglaterra, en 1817 Kendall emitió propuestas para establecer en Londres una institución filantrópica que se llamaría The Patriotic Metropolitan Colonial Institution , para ayudar a los nuevos colonos en las colonias británicas. También propuso formar colonias nuevas y distintas para los descendientes de indios anglosajones de raza mixta y antillanos de razas mixtas, que a principios del siglo XIX ya se encontraban marginados tanto por las comunidades blancas como por las étnicas. En la misma publicación, también propuso la formación de Escuelas Libres de Química y Matemáticas, principalmente para proporcionar una biblioteca gratuita para la educación de los pobres. En 1819, Kendall inició The Literary Chronicle y Weekly Review , que continuó hasta 1828, cuando se incorporó a laAteneo . Kendall fundó The Olio, o Museo del Entretenimiento , que tuvo once volúmenes entre 1828 y 1833.
Su Letters to a Friend , 1836, es un vitriólico sobre el catolicismo irlandés, en el que aseguró a los irlandeses que vivían bajo un gobierno vigoroso y paternal. El deber de ese gobierno, insistió, era reprimir el catolicismo romano tanto en Irlanda como en Gran Bretaña.
En 1815, Kendall publicó una traducción de Luis Bonaparte 's Marie, ou Les peines de l'amour , como Marie, o los holandeses . El Prefacio está simplemente firmado EAK, pero el Longman Divide Ledger 2D, p. 76, nos dice que el Sr. Kendall recibió el pago de £ 31. 10. 0. como traductor .