Encomium Emmae Reginae o Gesta Cnutonis Regis es un encomio latino del siglo XIen honor a la reina inglesa Emma de Normandía . Fue escrito en 1041 o 1042, probablemente por un monje de Saint-Omer , Normandía .
Encomium Emmae Reginae | |
---|---|
Gesta Cnutonis Regis | |
Autor (es) | "The Encomiast", un monje anónimo de la abadía de St Bertin o St Omer |
Patrón | Emma de Normandía |
Audiencia | Corte de Harthacnut |
Idioma | latín |
Fecha | 1041/1042 |
Manuscrito (s) | (1) BL, Agregar. 33241; (2) NLW, Hengwrt 158 (= Peniarth 281); (3) BL, Agregar. 6920; (4) Bibliothèque Nationale, Fonds Lat. 6235; (5) Compendio de Courtenay ( olim Exeter, Devon Record Office) |
Personajes | Emma, Harthacnut, Thorkill, etc. |
Manuscritos
Hasta 2008, se creía que solo había un manuscrito sobreviviente de esa época. Guardado en la Biblioteca Británica , está profusamente ilustrado y se cree que es la copia enviada a la Reina Emma o una reproducción cercana de esa copia. Se ha perdido una hoja del manuscrito en los tiempos modernos, pero su texto sobrevive en copias impresas tardías.
Luego , se encontró un nuevo manuscrito, el Courtenay Compendium , en los documentos del conde de Devon en la Oficina de Registros de Devon . Sin embargo, se cree que esta versión se compiló en 1043, unos dos años después del otro texto superviviente. [1] Agrega detalles al contenido, mostrando el ascenso y la sucesión de Eduardo el Confesor de una manera muy positiva. El primer manuscrito le ofrece solo una mención fugaz.
El nuevo manuscrito ha sido adquirido por la Biblioteca Real de Dinamarca . [2]
Fecha y procedencia
Se suele pensar que el texto fue escrito en 1041 o 1042, en respuesta a una situación políticamente delicada, que había surgido recientemente en la corte inglesa. [3] Harthacnut (reinó de 1040 a 1042), hijo de Emma por Canuto el Grande , era rey de Inglaterra , y Eduardo , su hijo de Æthelred , había sido invitado a regresar del exilio en Normandía y había jurado como sucesor de Harthacnut. La presencia simultánea de un rey y otro aspirante al trono fue una receta para los disturbios, especialmente considerando que el hermano de Edward, Ælfred (muerto en 1036), había sido traicionado anteriormente (como se rumoreaba, a instigación del conde Godwine). [4]
Como enfatiza el retrato de arriba, el trabajo parece haber sido dirigido específicamente a Harthacnut y Edward, inculcando un mensaje sobre su pasado y futuro. [4] Como tal, el Encomium es un trabajo muy sesgado y selectivo. Encargado por la propia reina Emma, se esfuerza por mostrarles a ella y a Cnut de la manera más favorable posible. Así que en silencio pasa por alto el primer matrimonio de Emma con Æthelred el No preparado , cuestiona si Harold Harefoot , el hijo de Cnut con su primera esposa Ælfgifu , era de hecho un hijo de Cnut, y culpa directamente a Harold del asesinato de Ælfred. [5] [6]
A pesar de sus deficiencias, el Encomium es una fuente primaria importante de la historia inglesa y escandinava de principios del siglo XI.
Paternidad literaria
El autor anónimo, a menudo llamado simplemente "El Encomiast", era probablemente un monje flamenco, [3] como se identifica en el texto como un monje de San Bertin o San Omer . Menciona que escribió la obra a petición específica de su patrona Emma, a quien muestra algo de gratitud, y que había sido testigo de Cnut cuando el rey visitó la abadía en su viaje de regreso a casa. [7]
Forma y contenido
La forma y el estilo del texto muestran una gran deuda con los autores clásicos. Virgilio y su Eneida se citan explícitamente en la carta preliminar y en el Libro I, Capítulo 4, mientras que también se han detectado influencias de Salustio , Lucano , Ovidio , Horacio , Juvenal y Lucrecio . [8]
El Encomium se divide en tres libros. El primero trata de Sweyn Forkbeard , rey de Dinamarca y su conquista de Inglaterra. El segundo trata sobre su hijo, Canuto el Grande , su reconquista de Inglaterra, su matrimonio con Emma y su período de gobierno. El tercer libro trata sobre los eventos posteriores a la muerte de Cnut: los problemas de Emma durante el reinado de Harold Harefoot y el ascenso al trono de sus hijos, Harthacnut y Edward the Confessor .
Según la medievalista Eleanor Parker , "El Encomium revela a una mujer activa y contundente que participa en la escritura de la historia, remodelando la historia de su propia vida de una manera que se adapta a sus intereses". [9]
Notas al pie
- ^ "Lote de subasta de Sotheby's para el manuscrito recién descubierto" . Consultado el 28 de noviembre de 2008 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ "Encomium Emmæ: manuscrito único asegurado para la Biblioteca Real de Copenhague" . Historias medievales. 28 de junio de 2012 . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
- ↑ a b Stafford, Queen Emma , p. 28.
- ↑ a b Stafford, Queen Emma , p. 29.
- ^ Tyler, "Hablando de historia", p. 361.
- ^ Encomium Emmae Reginae , ed. Campbell, libro II. ch. 16–7, 18, Libro III., Cap. 1.
- ^ Campbell, Encomium , p. xix.
- ^ Tyler, "Hablando de historia", p. 362.
- ^ "Encomio de lareina", Historia hoy (Vol. 67/5, mayo de 2017).
Referencias
- Alistair Campbell, editor y traductor, 1949: Encomium Emmae Reginae . Camden 3ra serie No. 72. Londres: Royal Historical Society
- Alistair Campbell, editor y traductor, y Simon Keynes, introducción complementaria, 1998: Encomium Emmae Reginae . Prensa de la Universidad de Cambridge ISBN 0-521-62655-2
- Stafford, P. (1997), Queen Emma y Queen Edith: Queenship y el poder de las mujeres en la Inglaterra del siglo XI , Oxford
- Tyler, Elizabeth M. (2005). "Hablando de historia en la Inglaterra del siglo XI: el Encomium Emmae Reginae y la corte de Harthacnut". Europa medieval temprana . 13 (4): 359–83. doi : 10.1111 / j.1468-0254.2005.00162.x .
Otras lecturas
- Lifshitz, Felice (1989). "El Encomium Emmae Reginae : ¿un 'folleto político' del siglo XI?". Revista de la sociedad Haskins . 1 : 39–50.
- Huerto, Andy (2001). "Antecedentes literarios del Encomium Emmae Reginae ". Revista de latín medieval . 11 : 156–83.
- Tyler, Elizabeth M. (1999). " ' Los ojos de los espectadores fueron deslumbrados': tesoro y artificio en Encomium Emmae Reginae ". Europa medieval temprana . 8 (2): 247–70. doi : 10.1111 / 1468-0254.00046 .
enlaces externos
- Resumen de Encomium Emmae Reginae por Stephen J. Murray
- Encomium Emmae reginae edición de 1865 de Georg Heinrich Pertz