En la gramática tradicional inglesa , un phrasal verb es la combinación de dos o tres palabras de diferentes categorías gramaticales (un verbo y una partícula , como un adverbio o una preposición ) para formar una sola unidad semántica a nivel léxico o sintáctico. [1] Ejemplos: girar hacia abajo , chocar contra , sentarse . Hay decenas de miles de ellos, y están en uso diario y constante. Estas unidades semánticas no pueden entenderse basándose únicamente en los significados de las partes individuales, sino que deben tomarse como un todo. [ cita requerida ]En otras palabras, el significado no es compositivo y, por lo tanto, es impredecible. [2] Los verbos frasales que incluyen una preposición se conocen como verbos preposicionales y los verbos frasales que incluyen una partícula también se conocen como verbos de partículas . Los términos alternativos adicionales para phrasal verb son verbo compuesto , combinación de verbo-adverbio , construcción de verbo-partícula , palabra/verbo de dos partes o palabra/verbo de tres partes (dependiendo del número de partículas) y verbo de varias palabras . [3]
Los phrasal verbs se diferencian de otras clasificaciones de verbos de varias palabras y combinaciones libres por criterios basados en idiomaticidad, reemplazo por un verbo de una sola palabra, formación de preguntas wh y movimiento de partículas. [4] [5]
Hay al menos tres tipos principales de construcciones de verbos frasales dependiendo de si el verbo se combina con una preposición, una partícula o ambos. [6] Las construcciones de phrasal verb en los siguientes ejemplos están en negrita.
Cuando el elemento es una preposición, es la cabeza de una frase preposicional completa y, por lo tanto, el verbo compuesto es preposicional . [7] Estos phrasal verbs también pueden considerarse transitivos e inseparables ; el complemento sigue al phrasal verb.
Cuando el elemento es una partícula, no puede (o ya no) interpretarse como una preposición, sino que es una partícula porque no lleva complemento . [9] Estos verbos pueden ser transitivos o intransitivos. Si son transitivos, son separables.
Muchos phrasal verbs combinan una partícula y una preposición. Al igual que los verbos preposicionales, los verbos preposicionales de partículas no son separables.