Eta (Margarete) Harich-Schneider (de soltera Schneider; 16 de noviembre de 1894 - 10 de enero de 1986) fue una clavecinista , musicóloga , japonóloga y escritora alemana .
La vida
Nacida en Oranienburg , Harich-Schneider más tarde dijo que su año de nacimiento fue 1897, mientras que su lápida en Viena- Hietzing dice "1894". [1] [2]
Harich-Schneider se graduó de la escuela secundaria en 1915 y se casó con el escritor Walther Harich [3] ), pero ella lo dejó en 1922 (divorcio). Harich-Schneider crió sola a sus hijas Lili y Susanne. Desde principios de la década de 1920, Eva Rechel-Mertens (la traductora de Proust) y Klabund estaban entre sus amigos. Estudió piano en Berlín con Conrad Ansorge . Cuando ya era una pianista establecida, tomó lecciones con Wilhelm Klatte (1870-1930). En 1924, hizo su debut en la primera representación de la Suite 1922 de Paul Hindemith en la Sing-Akademie zu Berlin . Pero finalmente se mudó de Frankfurt (Oder) a Berlín en 1927. Desde aproximadamente 1929, estudió clavecín con Günther Ramin en Leipzig y luego hasta 1935 con Wanda Landowska en París (cursos de verano). En 1930, actuó públicamente por primera vez como clavecinista en Berlín.
el mismo año (1888 - 1931En 1930, fundó una serie de conciertos quincenales de colegios de música antigua y comenzó a estudiar fuentes en la Staatsbibliothek zu Berlin , lo que la llevó a su posterior libro Die Kunst des Cembalo-Spiels . De 1932 a 1940 fue profesora y directora de la clase de clavecín en la Hochschule für Musik de Berlín, donde también impartió clases de estilística y música de cámara .
En 1940 fue despedida allí (como católica antifascista) en relación con conflictos de motivación política. En 1941, Harich-Schneider aprovechó una invitación para ir a Tokio para escapar del poder nazi. Allí dio conciertos y enseñó. Algún tiempo después comenzó a estudiar japonés, escritura y música. Tuvo una historia de amor con el "maestro espía" Richard Sorge , cuyas actividades conocía.
Después de la guerra, enseñó en Tokio tanto en el US Army College como en el Departamento de Música de la Corte de la Casa Imperial de Japón (1947 a 1949). Publicó dos libros canónicos sobre música japonesa. En 1949, fue a Nueva York, donde asistió a Estudios Japoneses en la Universidad de Columbia y Sociología en The New School for Social Research . Recibió un premio por su tesis de maestría Las relaciones de elementos extranjeros y nativos en el desarrollo de la música japonesa: un estudio de caso . 1955 - se convirtió en becaria Guggenheim ese año - enseñó clavecín en la Hochschule für Musik de Viena hasta 1972. En 1968, también recibió la Cruz Austriaca del Mérito por las Ciencias y el Arte. En Japón recibió la Orden de la Corona Preciosa de la Casa Imperial Japonesa en 1977.
Desde 1941, Eta Harich-Schneider también ha traducido obras literarias de varios idiomas al alemán, especialmente al inglés ( sonetos de Shakespeare ).
Sus estudiantes de clavecín y clavicordio incluyeron a Carla Henius , René Clemencic y Christiane Jaccottet .
En su autobiografía Charaktere und Katastrophen , [4] informa sobre sus esfuerzos por resistir la creciente influencia de los funcionarios y músicos de orientación nazi en la Hochschule für Musik de Berlín por medios constitucionales hasta 1941. Además, el libro ofrece un relato matizado de la situación en el círculo de alemanes en Japón desde 1941 hasta después de 1945, sin excluir el error humano, la intriga y los seguidores tácticos. También informa sobre la situación de la población japonesa durante la guerra (ataques aéreos).
Pero incluso en la universidad de Berlín solo tuvo un éxito parcial en la década de 1930; al final, como católica de orientación antifascista, fue dejada de lado por intrigas, que describe en detalle en su autobiografía. Después de la guerra, fue una de las principales autoridades de la música japonesa, con estrechos contactos con la casa imperial japonesa.
Harich-Schneider murió en Viena en 1986 a la edad de 88 años.
Su hija Lili Harich (24 de mayo de 1916 - 1960) era soprano y su hija menor, Susanne Kerckhoff
(5 de febrero de 1918 - 1950), escritora.Trabaja
Harich-Schneider escribió libros sobre la técnica del clavicordio y la música japonesa. Ha realizado grabaciones de música barroca , como las Variaciones Goldberg de Johann Sebastian Bach, BWV 988 en 1973 y las Invenciones de dos y tres partes BWV 772-786 y 787–801, así como grabaciones de música de Asia Oriental . [5]
Durante su estancia en Berlín, elevó la interpretación de la música antigua a un nuevo nivel: "Uno probablemente hubiera querido dejar a los aficionados su alegría en la interpretación poco exigente de la música redescubierta de siglos anteriores, pero con un fanatismo casi religioso opiniones chillonas sobre músicos profesionales. [6]
Publicaciones
- Die Kunst des Cembalo-Spiels, nach den vorhandenen Quellen dargestellt und erläutert , 4a edición, Bärenreiter Verlag, Kassel, 1979 (primero en 1939)
- El clavecín: una introducción a la técnica, el estilo y las fuentes históricas , 2a edición, Kassel, Bärenreiter, 1973
- Charaktere und Katastrophen , Ullstein Verlag 1978 (Memorias)
- Una historia de la música japonesa . [7] Oxford University Press 1973
- Musikalische Impressionen aus Japan 1941-1957 , Iudicium Verlag 2006
- Zärtliche Welt - François Couperin und seine Zeit , 1939
- Übersetzerin und Herausgeberin von Tomás de Santa Maria Wie mit aller Vollkommenheit und Meisterschaft das Klavichord zu spielen sei (primero 1565), Leipzig, Kistner und Siegel, 1937, 2. Auflage 1986 ( Anmut und Kunst beim Klavichordspray , auch mit Übersetzung)
- Shakespeare Sonette en deutscher Sprache von Eta Harich-Schneider, Pekinger Pappelinsel 1944
- Los patrones rítmicos en Gagaku y Bugaku (Leiden 1954, Brill) [1]
- "Canciones populares regionales y juglares itinerantes en Japón", Revista de la Sociedad Americana de Musicología, Nr. 10, 1957, S. 132 f.
- "Los últimos restos de un gremio de músicos mendicantes: el Goze en el norte de Honshu (Japón)". Revista del Consejo Internacional de Música Folklórica, 1959/11, págs. 56–59.
Otras lecturas
- Christa Jansohn (ed.): Eta Harich-Schneider: Die Sonette William Shakespeares und die Lyrik der "Rekusanten". Erlebnisse und Übersetzungen einer reisenden Musikerin: 1941–1982 , Berlín und Münster 2011, ISBN 978-3-643-10936-1
- Martin Kubaczek ISBN 978-3863310448 : Meide alles, mache Musik und lerne Japanisch - Eta Harich-Schneiders Jahre im Tokioter Exil. En Flucht und Rettung. Exil im japanischen Herrschaftsbereich 1933–1945, editar. por Thomas Pekar. Berlín 2011,
- Eva Rieger : Frau, Musik und Männerherrschaft. Zum Ausschluss der Frau aus der deutschen Musikpädagogik, Musikwissenschaft und Musikausübung . [8] Frankfurt: Ullstein, 1981, págs. 207–209.
Referencias
- ↑ Karin Nusko: Harich-Schneider Eta (Margarete), Musikforscherin und Cembalistin. En Frauenbiografien, Namensliste Buchstabe H, Universidad de Viena, DO, consultado el 22 de agosto de 2020.
- ↑ Judith Brandner : Radiokolleg - Eta Harich-Schneider - Grande Dame des Cembalos und Pionierin der japanischen Musikforschung (1). Ö1, orf.at, Sendung vom 16. Jänner 2017, 09.42–09.57 Uhr. Text zur Sendung: "Ihr Geburtsdatum gab sie später mit 1897 an." Sendung 09.44 Uhr: "1894 ... auf dem Grabstein am Hietzinger Friedhof".
- ^ según Karin Nusko: 1932
- ^ Charaktere und Katastrophen en WordCat
- ^ Por ejemplo Música budista , Música sintoísta , Bärenreiter , Colección Unesco 1966
- ^ Harich-Schneider "Charaktere und Katastrophen", p. 80. Añade que Furtwängler, por ejemplo, se ha visto estropeado por esta "disputa de estilo inmodesta" del público lego, que ha estropeado su interés por la música antigua.
- ^ Una historia de la música japonesa en WorldCat
- ^ Frau, Musik und Männerherrschaft. Zum Ausschluss der Frau aus der deutschen Musikpädagogik, Musikwissenschaft und Musikausübung en WorldCat
enlaces externos
- Literatura de y sobre Eta Harich-Schneider en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Discografía de Eta Harich-Schneider en Discogs
- Biografie bei Bach Cantatas
- 2 Bilder bei www.gettyimages.co.uk