"Fare Thee Well" (a veces conocida como " The Turtle Dove ") es una balada folclórica inglesa del siglo XVIII , incluida en el número 422 del Roud Folk Song Index . En la canción, un amante se despide antes de emprender un viaje, y la letra incluye un diálogo entre los amantes.
Historia
La primera versión publicada de la canción apareció en Roxburghe Ballads con fecha de 1710; la letra tenía allí el título "La despedida del verdadero amante". La canción se cantaba tradicionalmente con una variedad de melodías diferentes.
En 1907, el compositor y estudioso de la canción popular Ralph Vaughan Williams grabó a David Penfold, un posadero de Rusper , Sussex , cantando "Turtle Dove", y la grabación está disponible en línea a través del British Library Sound Archive . [1]
Contenido lírico
"Fare Thee Well" comparte varias letras que son paralelas a las de " A Red, Red Rose " de Robert Burns . La letra también es sorprendentemente similar a una canción popular titulada "My Dear Mary Ann" [2] [3] [4] [5] [6] [7] que se remonta a mediados del siglo XIX. Las similitudes incluyen el esquema de métrica y rima, así como el título alternativo de "Diez mil millas". Las similitudes líricas incluyen la línea de apertura, "Que te vaya bien mi verdadero amor", "Diez mil millas o más" (coincidencias palabra por palabra) y la cuestión de ver una paloma u otro pájaro llorando por su amor. Los temas de las canciones son prácticamente idénticos: amantes que lloran su separación y anhelan volver el uno al otro.
Arreglos musicales
En 1919, Vaughan Williams escribió un arreglo de la canción, titulado "The Turtle Dove", para barítono solista (luego reorganizado para solo y coro SATB ). [8] [9] Tia Blake lanzó una versión de la canción similar al arreglo de Vaughan Williams y la grabación original del fonógrafo en su álbum Folk Songs and Ballads: Tia Blake and Her Folk-group .
La canción ha sido grabada por Nic Jones , Joan Baez en su álbum debut de 1960 , Mary Black , Eliza Carthy , Chad & Jeremy , Mary Chapin Carpenter , Liam Clancy , Marianne Faithfull , Burl Ives , Molina y Roberts , Bonny Light Horseman y June Tabor. .
La versión de Mary Chapin Carpenter se utilizó en la película Fly Away Home (1996). [10] The King's Singers interpretó y grabó un arreglo de The Turtle Dove de su barítono Philip Lawson (compositor y arreglista)
Letra
La siguiente letra fue adaptada por Vaughan Williams de la grabación fonográfica de David Penfold.
Que vaya bien querida, debo ser desaparecido
y te dejan por un tiempo
Si vago de distancia Voy a volver de nuevo
Aunque vago diez mil millas, querida
Aunque vago diez mil millas
Así justos arte mi bonny lass
Tan profunda Estoy enamorado
Pero nunca le demostraré que es falso a la hermosa chica que amo
Hasta que las estrellas caigan del cielo, querida,
Hasta que las estrellas caigan del cielo
El mar nunca se secará, querida,
Ni las rocas nunca se derretirán con el sol
Pero Nunca le demostraré que es falso a la hermosa muchacha que amo
Hasta que se hagan todas estas cosas, querida,
Hasta que se hagan todas estas cosas
Oh, allá se sienta esa pequeña tórtola
Él se sienta en ese árbol alto
A haciendo un gemido por la pérdida de su amor
Como haré por ti querida,
como haré por ti
Referencias
Las referencias 1 a 6 están transcritas del sitio web de Traditional Ballad Index que se incluye en "Enlaces externos" a continuación
- ^ "Turtle Dove - Cilindros de cera etnográfica - Música tradicional y mundial | Biblioteca británica - Sonidos" . sonidos.bl.uk . Consultado el 22 de agosto de 2020 .
- ^ Brown III 300, "Mi Martha Ann" (1 texto)
- ^ Fowke / Johnston, págs. 142-143, "Mary Ann" (1 texto, 1 melodía)
- ^ Fowke / MacMillan 48, "Mary Ann" (1 texto, 1 melodía)
- ^ Lomax-FSNA 75, "Mary Ann" (1 texto, 1 melodía)
- ^ Silber-FSWB, pág. 147, "Mary Ann" (1 texto)
- ^ Bodleian , Johnson Ballads 1111, "My Mary Ann", A. Ryle and Co. (Londres), 1845-1859; también Firth c.12 (366), Firth
- ^ Frogley, Alain; Thomson, Aidan J. (2013). El compañero de Cambridge de Vaughan Williams . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 141. ISBN 9781107650268. Consultado el 24 de enero de 2018 .
- ^ Elliott, Rachel. Notas sobre cuatro canciones populares recopiladas por Ralph Vaughan Williams (PDF) . Sociedad Inglesa de Danzas y Canciones Folclóricas. pag. 5 . Consultado el 24 de enero de 2018 .
- ^ Nielsen Business Media Inc. (24 de abril de 1999). "Carpenter Set ofrece sus favoritos y fans" . Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. pág. 77.
enlaces externos
- The Mudcat Cafe: DTStudy: My Dear Mary Ann
- The Traditional Ballad Index: una bibliografía anotada de las canciones populares del mundo de habla inglesa presentada por la Universidad Estatal de California en Fresno
- "La tórtola" . El archivo LiederNet .