Fahmida Riaz ( Urdu : فہمیدہ ریاض ) (28 de julio de 1946 - 21 de noviembre de 2018) fue una escritora, poeta y activista urdu de Pakistán . [1] Es autora de muchos libros, algunos de los cuales son Godaavari , Khatt-e Marmuz y Khana e Aab O Gil, la primera traducción en rima del Masnavi de Jalaluddin Rumi del persa al urdu . Autora de más de 15 libros de ficción y poesía, permaneció en el centro de controversias. Cuando Badan Dareeda, apareció su segunda colección de versos, fue acusada de utilizar expresiones eróticas, sensuales y, a veces, un trasfondo islamista en su trabajo. Los temas predominantes en sus versos eran, hasta entonces, considerados tabú para las escritoras. [2] También tradujo las obras de Shah Abdul Latif Bhitai y Shaikh Ayaz del sindhi al urdu. Huyendo de la tiranía religiosa del general Zia-ul Haq , Riaz buscó refugio en India y pasó siete años allí. [3] [4]
Los poemas de su colección Apna Jurm Sabit Hae reflejan la experiencia de su tierra natal bajo la dictadura del general Zia-ul-Haq. Por reputación, Riaz está junto a Nazim Hikmet, Pablo Neruda, Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir. [2]
Fahmida Riaz nació el 28 de julio de 1946 en una familia literaria de Meerut , India británica. Su padre, Riaz-ud-Din Ahmed, era un educador involucrado en el mapeo y desarrollo del sistema educativo moderno para la provincia de Sindh. Su familia se instaló en la ciudad de Hyderabad después del traslado de su padre a Sindh. [5] Su padre murió cuando ella tenía cuatro años, por lo que fue criada por su madre. [5] Aprendió sobre la literatura urdu y sindhi en su infancia, y luego aprendió el idioma persa. [6] Después de completar su educación, comenzó a trabajar como presentadora de noticias para Radio Pakistán. [5]
Después de graduarse de la universidad, su familia persuadió a Riaz para que contrajera un matrimonio arreglado. Pasó algunos años en el Reino Unido con su primer marido, durante los cuales trabajó con el servicio BBC Urdu (Radio), se licenció en cine y tuvo una hija. Cuando se divorciaron, regresó a Pakistán. Tuvo dos hijos de su segundo matrimonio con Zafar Ali Ujan, un trabajador político de izquierda.
Riaz trabajó en una agencia de publicidad en la ciudad de Karachi antes de comenzar su propia publicación en urdu, Awaz . Su contenido liberal y políticamente cargado atrajo la atención en la era de Zia. Riaz y su esposo Zafar fueron acusados de varios delitos, la revista fue cerrada y Zafar fue encarcelado. [5]
Sobre el tema de la censura, Riaz dijo que "uno debe ser totalmente sincero en su arte e intransigente. Hay algo sagrado en el arte que no puede ser violado. Uno debe leer extensamente para pulir la expresión. Leí Urdu-Hindi a Inglés de Platts Diccionario como un libro de poemas. Me encantan las palabras ". [7]