Feilbingert es un Ortsgemeinde , un municipio perteneciente a Verbandsgemeinde , una especie de municipio colectivo, en el distrito de Bad Kreuznach en Renania-Palatinado , Alemania . Pertenece a la Verbandsgemeinde de Bad Kreuznach , cuya sede se encuentra en la ciudad del mismo nombre . El nombre del municipio es una fusión de los nombres Feil y Bingert, a cargo de dos pueblos anteriormente separados que también se fusionaron.
Feilbingert | |
---|---|
Ubicación de Feilbingert en el distrito de Bad Kreuznach | |
Feilbingert | |
Coordenadas: 49 ° 46′48 ″ N 7 ° 48′17 ″ E / 49.78000 ° N 7.80472 ° ECoordenadas : 49 ° 46′48 ″ N 7 ° 48′17 ″ E / 49.78000 ° N 7.80472 ° E | |
País | Alemania |
Expresar | Renania-Palatinado |
Distrito | Bad Kreuznach |
Asociación Municipal. | Bad Kreuznach |
Gobierno | |
• Alcalde | Arno Bumke ( FDP ) |
Área | |
• Total | 10.05 km 2 (3.88 millas cuadradas) |
Elevación | 270 m (890 pies) |
Población (31/12/2020) [1] | |
• Total | 1,504 |
• Densidad | 150 / km 2 (390 / millas cuadradas) |
Zona horaria | UTC + 01: 00 ( CET ) |
• Verano ( DST ) | UTC + 02: 00 ( CEST ) |
códigos postales | 67824 |
Códigos de marcación | 06708 |
Registro de Vehículo | KH |
Sitio web | feilbingert.de |
Geografía
Localización
Feilbingert se encuentra en una meseta alta cerca del extremo norte de las tierras altas del Palatino Norte, en medio de viñedos y bosques, a unos 5 km al sur de Bad Münster am Stein-Ebernburg y a unos 10 km de la sede del distrito, Bad Kreuznach . Tiene unos 1.750 habitantes. [2]
Municipios vecinos
En el sentido de las agujas del reloj desde el norte, los vecinos de Feilbingert son la ciudad de Bad Münster am Stein-Ebernburg y los municipios de Altenbamberg , Hochstätten , Hallgarten , Oberhausen an der Nahe y Niederhausen . Feilbingert también se encuentra a varios metros del municipio de Alsenz en el vecino Donnersbergkreis, pero no lo encuentra en un límite. Una situación similar existe entre Feilbingert y su vecino cercano, el municipio de Duchroth .
Comunidades constituyentes
Los Ortsteile de Feilbingert son Bingert y Feil, dos pueblos anteriormente separados que se han unido, al igual que sus nombres. También pertenecen a Feilbingert las granjas periféricas de Lemberghaus, Lemberghütte, Lüßerttal y Waldhof. [3]
Historia
Cuando surgió una aldea en lo que ahora es Feilbingert, aún no se ha determinado con certeza. Los lectores modernos pueden conformarse con las primeras menciones documentales desde el momento más temprano de la colonización. Feil hizo su primera aparición en la historia escrita en 1212 con el nombre de Vilde , que significaba “Ubicación en un campo de cultivo uniforme y sin árboles” (y de hecho está relacionado con la palabra inglesa “campo”). A través de cambios de sonido y malentendidos del significado del nombre, la forma Fyle surgió en 1440, y en 1788, se había convertido en Feil , la forma que todavía se usa hoy en día para esa parte del municipio. En 1071, Bingert tuvo su primera mención documental en el Codex Laureshamensis , el libro de documentos conservados por la antigua Abadía Imperial de Lorsch , como Binegarten o Bingarden (según la fuente). Este rico monasterio tenía posesiones a lo largo y ancho del Rin y también por sus afluentes, desde Suiza hasta los Países Bajos . Estos pueblos, aldeas y propiedades contribuyeron al sustento de los monjes, y Binegarden no fue una excepción. Los cambios de sonido en 1837 habían dado lugar a la forma Bingert , que también se sigue utilizando hoy en día. Bingert formó junto con Feil, Ebernburg y Norheim el "Señorío de Ebernburg". El Ebernburg pasó de los duques renano-franconianos a los salianos , y de ellos como feudo y por otras vías a varias casas de matrimonio. Por ejemplo, en 1212, la iglesia de Ebernburg fue transferida a la Fundación Neuhausen cerca de Worms , junto con los grandes diezmos que comandaba de los municipios de Feil y Bingert. Fue en este momento que Feil tuvo su primera mención documental. Por herencia, el Vogtei de Ebernburg pasó en 1214 a los Condes de Leiningen de la Casa de Saarbrücken. Conrado V, príncipe-obispo de Speyer , concluyó un tratado hereditario entre los hermanos Friedrich y Emich de Leiningen el 18 de octubre de 1237:
Conrad, por la gracia de Dios, Obispo de Speyer, ofrece felicitaciones en el Señor a todos aquellos a quienes llega este escrito ... Así, perteneciente a Friedrich, el Conde de Leiningen, es el Castillo Hartenberg ... Perteneciente a su hermano Emich, sin embargo, es el Castillo Frankenstein con los ingresos del "curato" de Businsheim ... también Bingert ( Binegardin ), Ebernburg y Feil ( Vilde ) ... Esto se da ante nuestros rostros y los castellanos y los funcionarios ministeriales ... en el año del Señor 1237 en la mañana de la fiesta de Lucas el Evangelista . [4]
En 1338, Raugrave Rubrecht von Altenbaumburg surgió como propietario del castillo Ebernburg. Prometió el castillo, con las excepciones de Feil y Bingert, en 1347 al Conde Wolfram de Sponheim contra un préstamo de 2.500 florines renanos . En 1381, Raugrave Heinrich cedió la propiedad del castillo y el pueblo, y algo más tarde también Feil y Bingert, al Conde Simón III en Sponheim - línea Kreuznach - y en 1394, incluso el Schenk von Erbach renunció a todos los derechos de reclamación contra él. Así, el Ebernburg, junto con sus accesorios Feil, Bingert y Norheim, pasó a los condes de Sponheim. El último conde de Sponheim, llamado Johann, prometió el castillo, con sus pertenencias en 1430, a la Casa de Winterbach porque les debía 1.200 florines, pero se reservó el derecho de cancelar la promesa con seis meses de antelación y reembolsar el dinero. Aunque el acuerdo de 1440 entre el Palatinado Electoral , Baden y el condado de Veldenz repetía explícitamente que Ebernburg, el castillo y el valle, junto con los pueblos de Feil, Bingert y Norheim, no debían ser enajenados , la Casa de Winterbach transfirió su compromiso. derechos de Dietrich Knebel von Katzenellenbogen, cuya esposa era Eva von Winterbach. Los Sickingens adquiridos del Conde Palatino Friedrich en Simmern y el Margrave Jakob de Baden en 1448 se van para asumir el compromiso oficial sobre sí mismos. Por los trastornos de la historia, Feil y Bingert pasaron en el siglo XV como un compromiso con Reinhard de Sickingen, el abuelo de Franz . A partir de este momento, también, provienen los primeros relatos de minería en Lemberg . En ellos se menciona la recuperación de cinabrio de los pozos “Geiskammer” y “Ernesti Glück”. Franz von Sickingen nació en 1481 en Castle Ebernburg. Fue un seguidor de la Reforma y reemplazó los servicios de la iglesia católica en la iglesia en Feil con los protestantes . En el momento de la Guerra de los Treinta Años (1618-1648), la zona de Feilbingert fue devastada por las tropas españolas . Gobernaron toda la región durante casi 12 años. Cuando el rey sueco Gustavo II Adolf conquistó Kreuznach en marzo de 1632, venciendo a los españoles, los aliados de los españoles, los croatas , bajo el liderazgo del capitán Matthias Gallas , se aferraron al pueblo de Bingert. Estos acontecimientos pusieron fin a la explotación minera en Lemberg. Los descendientes de Franz von Sickingen querían restablecer el catolicismo en el siglo XVII, lo que condujo a los problemas religiosos de Frankfurt e incluso a una insurrección. El resultado fue que la iglesia de Feil fue cerrada, la propiedad de la iglesia fue confiscada y luego la iglesia fue demolida, alrededor de 1720. El último de los von Sickingen-Ebernburg murió en 1768 y legó sus bienes terrenales y jurisdicción al Palatinado Electoral. cuyo gobierno concedió entonces a los protestantes de Feil permiso para construir una nueva iglesia donde la antigua había sido derribada con San Miguel como patrón. A los católicos se les concedieron derechos simultáneos en esta iglesia, y los carmelitas de Kreuznach celebraron los servicios . La población combinada de las dos aldeas en esos días era de 590. Feil y Bingert yacían uno cerca del otro, pero todavía había tierra sin construir entre ellos en ese momento. Sin embargo, ya formaron un municipio unido. Se volvieron a abrir las minas de azogue del Lemberg. Solo en una de las minas, “Drei Züge”, trabajaban 20 hombres, mientras que en el “Geiskammer” había seis. En otro pozo cerca de Feil, ocho trabajadores trabajaron en una veta de carbón . Hubo un crecimiento económico considerable en ese momento. [5] Después del Congreso de Viena , Feilbingert perteneció al Reino de Baviera , y esto no cambió hasta después de la Segunda Guerra Mundial , aunque Baviera, junto con el enclave palatino en el que se encontraba Feilbingert, se convirtió en un " Estado libre " cuando el reino mismo llegó a su fin cuando el Kaiser fue derrocado y junto con él el último rey de Baviera . El actual municipio de Feilbingert nació cuando los municipios de Feil y Bingert acordaron una fusión. Hasta aproximadamente 1950, todavía había un cinturón verde entre los dos centros, pero desde entonces, se han establecido nuevas zonas de construcción allí, y los dos centros se han fusionado en uno solo. Como resultado de la reestructuración administrativa en Renania-Palatinado en 1969, el pueblo fue trasladado desde el antiguo barrio Rockenhausen a la Bad Kreuznach distrito , dentro de los cuales se agrupan en la Verbandsgemeinde de Bad Münster am Stein-Ebernburg . Anteriormente también formaba parte del Regierungsbezirk de Koblenz, hasta que Renania-Palatinado abolió su Regierungsbezirke . Eclesiásticamente, Feilbingert pertenece, como lo ha hecho durante mucho tiempo, a la Iglesia Evangélica del Palatinado y a la Diócesis Católica Romana de Speyer . [6]
Visitas de personajes históricos
Hoy, Feilbingert se presenta como un pueblo moderno, pero al mismo tiempo tradicional. Martín Lutero incluso visitó lo que hoy es el municipio, al pie del Lemberg , el pico más alto del Nahe (421 m sobre el nivel del mar ), más o menos cuando rechazó la oferta de asilo de Franz von Sickingen en Ebernburg . Siglos más tarde, el viaje del Kaiser Wilhelm I a través de la región se vio frustrado por una tormenta y tuvo que quedarse en el pueblo durante la noche en una posada .
Desarrollo poblacional
El desarrollo de la población de Feilbingert desde la época napoleónica se muestra en la siguiente tabla. Las cifras correspondientes a los años 1871 a 1987 se extraen de los datos del censo: [7]
|
|
Religión
Al 31 de agosto de 2013, hay 1.615 residentes a tiempo completo en Feilbingert, y de ellos, 716 son evangélicos (44,334%), 615 son católicos (38,08%), 18 (1,115%) pertenecen a otros grupos religiosos y 266 (16,471) %) no tienen religión o no revelarán su afiliación religiosa. [8]
Política
Consejo Municipal
El consejo está formado por 16 concejales, que fueron elegidos por representación proporcional en las elecciones municipales celebradas el 7 de junio de 2009, y el alcalde honorario como presidente. Las elecciones municipales celebradas el 7 de junio de 2009 arrojaron los siguientes resultados: [9]
SPD | CDU | FDP | Total | |
2009 | 5 | 7 | 4 | 16 plazas |
2004 | 6 | 7 | 3 | 16 plazas |
Alcalde
El alcalde de Feilbingert es Arno Bumke. [10]
Escudo de armas
Las armas del municipio podrían describirse así: Trimestral primer chequy de veinticinco O y azul, segundo sable cinco roundles en saltire argent, tercero sable un martillo y pico en saltire y cuarto O un vert de colmena.
El escudo de armas también aparece en la bandera municipal, que por lo demás consta de dos franjas horizontales en verde y blanco. [11]
Cultura y turismo
Edificios
Los siguientes son edificios o sitios incluidos en el Directorio de monumentos culturales de Renania-Palatinado : [12]
Bingert
- De San Miguel Católica Parish Church ( Pfarrkirche San Miguel ), Ebernburger Straße 17 - neogótico iglesia de una sola nave , marcó 1868; en la cruz misionera del cementerio, marcada como 1897 y 1920; Bildstock barroco , siglo XVIII
- Ebernburger Straße 14 - complejo inmobiliario a lo largo de la calle; Edificio clasicista con techo de media cadera, marcado 1836, ala comercial, parcialmente con estructura de madera
- Ebernburger Straße 19 - rectoría católica; Edificio enyesado clasicista tardío de dos partes, tercer cuarto del siglo XIX
- Kolpingstraße 1: casa con estructura de madera, edificio barroco tardío con techo a media cadera, en parte con estructura de madera, posiblemente la segunda mitad del siglo XVIII.
- Lembergstraße 16 - Casa barroca con estructura de madera, parcialmente maciza, de mediados del siglo XVIII, la puerta de la casa marcada como 1882
- Lembergstraße 30 - bungalow, alrededor de 1820/1830
- Antigua mina de mercurio , en Lemberg - siglo XV y posteriores
- Lemberghaus , al este de Oberhausen , al pie de Lemberg - antiguo edificio administrativo de Kirner Hartsteinwerke ("obras de piedra dura"), edificio de cantera de diez ejes, 1925; perteneciente a ella casa de pozo de ocho lados con techo piramidal
Feil
- Iglesia Evangélica de Martín Lutero ( Martin-Luther-Kirche ), Ringstraße 18 - Edificio barroco tardío de cantera, techo a cuatro aguas, 1768, torre oeste, marcado 1895
- Martin-Luther-Straße, cementerio - década de 1920, después de 1945 recién organizado y ampliado, monumento a los guerreros 1914/1918 y 1939/1945, cuatro estelas con relieves , sarcófago
- Martin-Luther-Straße 5 - antigua rectoría evangélica; ahora casa ordinaria, edificio barroco tardío con techo de media cadera, segunda mitad del siglo XVIII
- Martin-Luther-Straße 8 - Edificio barroco con techo de media cadera, estructura de madera, enlucido, posiblemente de la mitad anterior del siglo XVIII.
- Martin-Luther-Straße 12 - Casa barroca con estructura de madera, enlucida, siglo XVIII
- En Martin-Luther-Straße 22 - equipamiento de Besucherschmiede Blätz ( herrería visitable )
- Oberhauser Straße 4 - Casa barroca con estructura de madera, siglo XVIII
- Oberhauser Straße 10 - casa, edificio postbarroco con techo de media cadera, estructura de madera, marcado 1813
- Ringstraße 1 - casa, edificio barroco tardío con techo de media cadera, parcialmente con estructura de madera, segunda mitad del siglo XVIII o principios del XIX
Clubs
Feilbingert tiene una gran cantidad de clubes. Actualmente activos en el municipio son los siguientes: [13]
- Angelsportverein "Silbersee" 1989 eV - club de pesca
- Fundado en 1989, su "estanque de pesca club" es el Silbersee en Lemberg, que está bajo protección de conservación.
- Bauern- und Winzerverein Feilbingert - asociación de agricultores y viticultores
- Fundada a finales de la década de 1940.
- Club der Naturfreunde Feilbingert - Amigos de la naturaleza
- Fundado en 1962, el club realiza excursiones anuales, caminatas y excursiones guiadas por guías expertos.
- DRK-Ortsverein Feilbingert - Cruz Roja Alemana
- Fundado el 1 de mayo de 1978, este capítulo local trabaja con el servicio de donación de sangre en Bad Kreuznach para establecer clínicas regulares de donación de sangre en Lemberghalle en Feilbingert.
- Evangelischer Kirchenchor - Coro de la iglesia evangélica
- Fundada en 1961.
- Evangelischer Krankenpflegeverein - asociación evangélica de enfermería
- FCK Fanclub Lembergteufel Feilbingert - 1. FC Kaiserslautern fan club
- Fundada en 1990.
- Förderverein Freunde der Feuerwehr eV - Asociación de promoción "Amigos del Cuerpo de Bomberos"
- Fundada en 1982.
- FKK - Feilbingert Karneval Club eV - Club del Carnaval de Shrovetide ( Fastnacht )
- Fundada en 1996.
- Imkerverein Lemberg eV - club de apicultura
- Fundado alrededor de 1930, los miembros del club provienen de los alrededores de Lemberg. Los miembros de Feilbingert son, sin embargo, la mayoría, ya que Feilbingert tiene una larga tradición apícola, lo que explica el cargo en el cuarto campo del escudo de armas municipal : una colmena . El nombre Bingert en sí mismo puede ser incluso una corrupción de Bienengarten ("jardín de abejas"). Los miembros se han dedicado a los estrictos requisitos de la Asociación de Apicultores de Alemania ( Deutscher Imkerbund ).
- Interessengemeinschaft Gewerbetreibender - asociación de propietarios de empresas
- Fundada en 1986.
- Katholischer Kirchenchor “St. Michael ”Feilbingert - Coro de la iglesia católica “ San Miguel ”
- Fundada en 1920 como Pfarrcäcilien-Männerchor (coro de hombres), desde 1947, las mujeres también han sido miembros. En ese momento, el coro se llamaba Chor St. Cäcilia . Hay casi 40 miembros.
- Katholischer Krankenpflegeverein (Elisabethenverein) - asociación católica de enfermería
- El club está vinculado a la estación Speyer Caritas y, como tal, apoya a la parroquia (Saint Michael's) en su trabajo caritativo. Tiene más de 150 miembros en Feilbingert y el vecino Hallgarten.
- Kindergartenförderverein Feilbingert - asociación de promoción de jardines de infancia
- Fundada en 1984
- Kolpingfamilie Feilbingert - Familia Kolping
- Fundado en 1932, los principales objetivos del club se encuentran en el ámbito eclesiástico, familiar y social. También organiza un desfile del Día de San Martín (11 de noviembre) cada año. El club también acogió una vez a diez " Niños de Chernobyl " durante cuatro semanas.
- Landfrauen Feilbingert - club de mujeres del campo
- Fundado en 1995, este es uno de los clubes más nuevos de Feilbingert. Ofrece eventos regulares como cursos, seminarios y salidas educativas. También organiza veladas de artesanía, demostraciones culinarias, presentaciones, mercados de Semana Santa y otros eventos.
- LANZ-Bulldog -Club Nordpfalz eV
- Fundada en 1990, esta asociación de entusiastas de los viejos tractores Lanz celebra un rally cada dos años al que asisten unos 4.000 visitantes. Como tal, es posiblemente el club más visible de Feilbingert.
- Männergesangverein 1872 Liederkranz Feilbingert - club de canto masculino
- El club actual se formó a partir de la fusión de dos precursores, Männergesangverein 1872 y Männergesangverein Liederkranz 1903 .
- Musikverein 1920 Feilbingert eV - club de música
- Desde 1985, el club lleva el sobrenombre de Lembergmusikanten , y actualmente cuenta con más de 200 socios.
- Schachclub 1976 Feilbingert - club de ajedrez
- Se dice que este club es el club “deportivo” más exitoso de Feilbingert. No hay otro centro tan pequeño como Feilbingert en Renania-Palatinado que tenga su propio club de ajedrez y que haya jugado tan bien a un nivel tan alto. En 1995, el primer equipo del club fue campeón de la Primera Liga Renana de Hesse y desde entonces juega en la Segunda Liga Renania-Palatinado.
- Schützenverein Lemberg eV - club de tiro
- Fundado en 1979, el club no tiene un campo de tiro que pueda llamar propio, por lo que se utiliza el escenario del Lemberghalle.
- Sportförderverein Feilbingert eV - asociación de promoción deportiva
- Fundado en 1994, a pesar de su nombre, el club también promueve las costumbres tradicionales, incluido el Fastnacht y el deporte. También actúa como recaudador de fondos del club deportivo, especialmente para sus programas juveniles.
- Sportverein 1920 eV Feilbingert - club deportivo
- Fundado en 1920 como Ring- und Fußballverein , el club es ahora estrictamente un club de fútbol . Es uno de los clubes más grandes de Feilbingert con más de 250 miembros.
- Stammtisch "Die Liehner" eV
- Fundada el 1 de agosto de 1974, de Feilbingert Stammtisch (reunión informal pero regular en una casa pública ) es aparentemente el único en Alemania, que es un club registrado ( “EV”).
- Tennisgemeinschaft Feilbingert 1981 eV - club de tenis
- Comenzó como un club separatista del club de gimnasia en 1988.
- Tischtennisclub Feilbingert - club de tenis de mesa
- Comenzó como un club separatista del club de gimnasia en 1967.
- Trachtengruppe Feilbingert eV - club de disfraces
- Fundada en 1952, los disfraces que usan los miembros en los eventos tienen una base histórica. Hay grupos de baile para adultos y niños y jóvenes. Representan Feilbingert en eventos en otros lugares, como Speyer ‘s festival de pretzel , el Rheinland-Pfalz-Tag (fiesta estatal) e incluso Oktoberfest en Munich . El club también organiza sesiones de Fastnacht para niños .
- VdK-Ortsgruppe Feilbingert - grupo de defensa social
- Fundado en 1950, el objetivo del club sigue siendo, a pesar del gran tiempo transcurrido desde la Segunda Guerra Mundial , ayudar a los heridos de guerra y también a las viudas y los huérfanos .
- Verkehrs- und Verschönerungsverein eV - club de transporte y embellecimiento
- Refundado en 1992, el objetivo principal de este club es abrir Feilbingert al turismo , emprendiendo proyectos como la construcción de rutas de senderismo y la publicación de literatura de viajes.
- Wochenend-Siedlergemeinschaft Lüßerttal eV - club de fin de semana
- Fundado en 1969 para representar los intereses de los fines de semana, el club trabaja para un mayor crecimiento en el asentamiento de fines de semana que surgió en Lüßerttal en la década de 1950. También se tiene en cuenta la intención de buscar vínculos aún más estrechos y duraderos con los acontecimientos de la aldea.
Deporte y ocio
Desde 2006 existe un camino panorámico alrededor de Feilbingert.
Economía e infraestructura
Vitivinícola
Feilbingert pertenece a la “Nahetal vinícola de la zona” dentro de la región vinícola de Nahe . En el negocio del pueblo hay tres operaciones vitivinícolas, y la superficie de viñedo plantada es de 20 ha. Alrededor del 71% del vino que se cultiva aquí (en 2007) son variedades de vino blanco . En 1979, todavía había 46 operaciones de viticultura, y la superficie de viñedo, de 53 ha, era más del doble de lo que es ahora. [7]
Transporte
La Bundesstraße 48, que atraviesa Altenbamberg a menos de 2 km hacia el este de Feilbingert , conduce a Bad Münster am Stein-Ebernburg y Bad Kreuznach . Landesstraße 379 pasa por Feilbingert y se une a Bundesstraße 48 en Bad Münster am Stein-Ebernburg. En las cercanías de Altenbamberg hay una estación de tren en el ferrocarril del valle de Alsenz ( Alsenztalbahn ).
Referencias
- ^ "Bevölkerungsstand 2020, Kreise, Gemeinden, Verbandsgemeinden" . Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz (en alemán). 2021.
- ^ Ubicación Archivado el 13 de noviembre de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz - Amtliches Verzeichnis der Gemeinden und Gemeindeteile Archivado el 25 de noviembre de 2015 en Wayback Machine , página 14 (PDF; 2,16 MB)
- ↑ Extracto del Urkundenbuch zur Geschichte der Bischöfe zu Speyer (“Libro de documentos para la historia de los obispos de Speyer”), volumen 1, de Franz Xaver Remling, Mainz 1852, Kirchheim und Schott; (Traducción al inglés de Kelisi)
- ^ Historia
- ^ Historia Archivado el 13 de noviembre de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ a b Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz - Regionaldaten
- ^ Religión
- ^ Der Landeswahlleiter Rheinland-Pfalz: Kommunalwahl 2009, Stadt- und Gemeinderatswahlen
- ^ Alcalde de Feilbingert
- ^ Bandera municipal Archivado el 29 de septiembre de 2013 en archive.today
- ^ Directorio de monumentos culturales en el distrito de Bad Kreuznach
- ^ Clubes
enlaces externos
- Página web oficial (en alemán)
- Breve retrato de Feilbingert con película en SWR Fernsehen (en alemán)