El discurso de Őszöd (en húngaro : Őszödi beszéd ) fue un discurso que pronunció el primer ministro húngaro , Ferenc Gyurcsány, en el congreso del partido del Partido Socialista Húngaro en 2006 en Balatonőszöd . Aunque el congreso de mayo fue confidencial, el discurso de Gyurcsány fue filtrado y transmitido por Magyar Rádió el domingo 17 de septiembre de 2006, [1] desatando una crisis política a nivel nacional .
Fecha | 26 de mayo de 2006 |
---|---|
Duración | 27 minutos |
Localización | Balatonőszöd , Hungría |
Tipo | Discurso |
Gyurcsány, con un lenguaje vulgar y liberal, criticó al Partido Socialista (MSZP) por engañar al electorado y dijo que su gobierno de coalición no había promulgado medidas significativas durante su mandato. Las protestas masivas que precipitó el lanzamiento del discurso se consideran un punto de inflexión importante en la historia política poscomunista de Hungría. La incapacidad del MSZP para contener las consecuencias políticas del discurso condujo al colapso popular del MSZP y, más ampliamente considerado, de la izquierda política húngara, allanando el camino para la victoria de la supermayoría de Fidesz en las elecciones parlamentarias húngaras de 2010 .
Extractos del discurso con sus traducciones.
Extractos profanos
No solo el contenido, sino también la blasfemia del discurso ha sido fuertemente criticado. En respuesta a las críticas sobre la blasfemia, Ferenc Gyurcsány afirmó que "estas palabras eran palabras de objeción, pasión y amor " (" Ezek a korholás, a szenvedély és a szeretet szavai voltak "). [2]
Al pronunciar el discurso, ha utilizado, entre otras, la palabra húngara szar (es decir, mierda ) o sus términos relacionados ( szarból , beszarni , etc.) ocho veces y la palabra kurva (es decir, perra , puta , follar ) siete veces. . La siguiente tabla presenta algunos de los comentarios profanos - de los cuales no todo ha sido traducido por la prensa extranjera (es decir, no húngara) en general - con sus correspondientes traducciones. Aunque 'maldito país' es la mejor traducción idiomática debido a la fuerza de las palabras, kurva ország significa literalmente 'país de putas', y las connotaciones de inmoralidad, búsqueda sin principios de dinero y, por lo tanto, corrupción son muy fuertes en húngaro.
en ingles | en húngaro |
---|---|
"Mi historia personal es: debemos cambiar este puto país; de lo contrario, ¿quién más lo hará?" (ver nota arriba sobre 'maldito país') | " Az a személyes sztorim, hogy változtassuk meg ezt a kurva országot; mert ki fogja megváltoztatni? " |
"Al diablo con eso. Sigamos adelante." Tenga en cuenta que la frase original en húngaro es un lenguaje mucho más fuerte que este y corresponde aproximadamente en significado a "al asno". | " Húzzatok már a picsába ezzel. Gyerünk előre. " |
"No hay muchas opciones. Eso es porque lo hemos cagado. No solo un poco, sino mucho". | " Nincsen sok választás. Azért nincsen, mert elkúrtuk. Nem kicsit; nagyon " . |
"Que ella [es decir, la izquierda ] no tiene que agachar la cabeza en este puto país. Que no debemos cagarnos en el miedo de Viktor Orbán y la derecha , y aprender finalmente a compararse [es decir, la izquierda ]". no a ellos, sino al mundo ". (ver nota arriba sobre 'maldito país') | " Hogy nem kell lehajtani a fejét [ti, a baloldalnak] ebben a kurva országban. Hogy nem kell beszarni Orbán Viktortól, meg a jobboldaltól és tanulja most már meg magát [ti, a baloldalnak] nem ő hozzázám a baloldalnak. " |
"¿Vamos a decir, que ... maldita sea, vinieron algunas personas que se atrevieron a hacerlo y no se echaron un pedo con cosas como cómo diablos nos reembolsarán los gastos de viaje? ¡Por el amor de Dios! Vinieron algunas personas. y no les importaba una mierda si habría un lugar para los gobiernos locales o no, pero entendieron que este puto país se trata de otra cosa ". (ver nota arriba sobre 'maldito país') | " Azt mondjuk-e, hogy: a kur ... a rohadt életbe, jöttek páran, akik meg merték tenni és nem szarakodtak azon, hogy hogy a francban lesz majd az útiköltség elszámolásunk; bassza meg! megyei önkormányzatban lesz-e majd helyük, vagy nem, hanem megértették, hogy másról szól ez a kurva ország. " |
"Y, por supuesto, podemos pensar durante mucho tiempo y realizar una gran cantidad de análisis sobre cómo terminarán ciertos grupos sociales; esto es lo que puedo decirles". | " És persze még gondolkodhatunk nagyon sokáig, meg kibaszott sok elemzést el lehet végezni, hogy melyik társadalmi csoportot hogy fogja végezni; azt tudom nektek mondani. " |
"Y escribiré libros jodidamente buenos sobre la izquierda húngara moderna". | " És írok majd kibaszott jó könyveket a modern magyar baloldalról. " |
"... que hago historia . No por los libros de texto de historia; me importa una mierda eso". | " ... hogy történelmet csinálok. Nem a történelemkönyveknek; arra szarok. " |
"No se puede nombrar ninguna medida gubernamental significativa de la que podamos estar orgullosos, excepto sacar a nuestra administración de la mierda al final. ¡Nada!" | " Nem tudtok mondani olyan jelentős kormányzati intézkedést, amire büszkék lehetünk, azon túl, hogy a szarból visszahoztuk a kormányzást a végére. ¡Semmit! " |
"¿Ha mejorado el sistema de salud , hijo mío? Yo respondo: ¡eso es un montón de tonterías, mamá! Simplemente reconocen tu nombre". | "¿ Megjavult az egészségügyi rendszer, fiam? Mondom: egy lószart, mama! Csak felismerik a nevedet. " |
"¿Qué pasaría si no perdiéramos nuestra popularidad porque estamos jodiendo entre nosotros, sino porque nos ocupamos de grandes problemas sociales? Y entonces no importaría si perdemos temporalmente el apoyo del público; lo volveremos a ganar después." | " Mi lenne, hogy ha nem az egymás közötti faszkodás miatt veszítenénk el a népszerűségünket, hanem mert csinálunk nagy társadalmi ügyeket, és nem probléma, hogy elveszítjük akredunk a társadalmi ügyeket " |
Otros extractos
Viktor Orbán , entonces presidente de Fidesz , llamó a Ferenc Gyurcsány "un mentiroso compulsivo" (" húngaro : beteges hazudozó ") a quien su partido considera como "una persona que es parte de la historia y del pasado" (" húngaro : a történelemhez és a múlthoz tartozó személy "). [3] [4] Además de los extractos anteriores, la siguiente tabla contiene extractos del discurso por el que Ferenc Gyurcsány ha recibido fuertes críticas. [ cita requerida ]
en ingles | en húngaro |
---|---|
" La providencia divina , la abundancia de dinero en efectivo en la economía mundial y cientos de trucos, que obviamente no necesitas conocer, nos ayudaron a sobrevivir a esta situación". | "Az isteni gondviselés, a világgazdaság pénzbősége, meg trükkök százai, amiről nyilvánvalóan nektek nem kell tudni, segítette, hogy ezt túléljük." |
"Que protesten frente al Parlamento . Tarde o temprano se aburrirán y se irán a casa". | "Lehet tüntetni a Parlament előtt. Előbb-utóbb megunják, hazamennek". |
"Si hay un escándalo en la sociedad, entonces es el hecho de que los diez mil más altos se están construyendo nuevamente con dinero público". | "Ha van társadalmi botrány, akkor az, hogy a felső tízezer termeli magát újra közpénzen". |
"Y deberíamos tratar de sacar adelante estos temas, para mantener la cooperación y la buena voluntad entre nosotros, para asegurar el apoyo del socio de la coalición [es decir, SZDSZ ], para preparar a los gerentes y publicistas destacados de los periódicos más influyentes sobre lo que puede contar. Para involucrarlos en este proceso ". | "Es egyszerre Kell megpróbálni Előre vinni ezeket az ügyeket, fenntartani közöttünk az együttműködést, un jóhiszeműséget, biztosítani un koalíciós socio [ti, SzDSz] támogatását, fölkészíteni un legbefolyásosabb Lapok vezetőit, ES vezető publicistáit, hogy cieno számíthatnak. Bevonni őket ebbe un folyamatba. " |
"Ningún país europeo ha hecho algo tan insensato como nosotros. Obviamente, mentimos durante el último año y medio, dos años". | "Európában ilyen böszmeséget még ország nem csinált, mint amit mi csináltunk. Nyilvánvalóan végighazudtuk az utolsó másfél, két évet." |
"Y mientras tanto, por cierto, no hemos hecho nada durante cuatro años. Nada". | "És közben egyébként nem csináltunk semmit négy évig. Semmit" |
"Casi muero porque tuve que fingir durante 18 meses que estábamos gobernando. En cambio, mentimos mañana, mediodía y noche". | "Majdnem beledöglöttem, hogy másfél évig úgy kellett tenni, mintha kormányoztunk volna. Ehelyett hazudtunk reggel, éjjel, meg este". |
"Hay varios asuntos, de los que no tengo ni idea de cuál es el sexto paso; ni siquiera sé el tercero. Sé los dos primeros". | "Hogy egy sor ügyben fogalmam sincsen, hogy melyik a, nem a hatodik lépés; még a harmadikat sem tudom. Tudom az első kettőt." |
Ver también
- Protestas de 2006 en Hungría
- Ferenc Gyurcsány
Referencias
- ^ "Cronología de eventos en la página web de la radio húngara" (en húngaro). radio.hu. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011.CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ http://www.icenter.hu/cgi-bin/automatic/bianko.pl?szo=4800&cikk=0609285045007
- ^ http://www.mno.hu/index.mno?cikk=375107&rvt=2
- ^ "Índice - Belföld - A Fidesz nem áll többé szóba Gyurcsánnyal" . Consultado el 14 de febrero de 2015 .
- A teljes balatonőszödi szöveg (El texto completo del discurso de Balatonőszöd. En húngaro): http://nol.hu/cikk/417593/
- El discurso en formato mp3: http://dl.index.hu/dl/sziget/fleto/oszod5.mp3
- El discurso en el blog de Ferenc Gyurcsány (húngaro) - http://kapcsolat.hu/blog/jojjon_az_eredeti_szoveg ...
- Ferenc Gyurcsány : "Estas palabras fueron palabras de objeción, pasión y amor". (" Ezek a korholás, a szenvedély és a szeretet szavai voltak ", húngaro) - http://www.icenter.hu/cgi-bin/automatic/bianko.pl?szo=4800&cikk=0609285045007
- Viktor Orbán : "Esta persona [es decir, Ferenc Gyurcsány ] es un mentiroso enfermo". (" Ez egy beteges hazudozó. ", Húngaro) - http://www.mno.hu/index.mno?cikk=375107&rvt=2
- Fidesz - Unión Cívica Húngara considera a Ferenc Gyurcsány como "una persona que es parte de la historia y del pasado". (" a történelemhez és a múlthoz tartozó személy ", húngaro) - http://index.hu/politika/belfold/ov0821/
- Traducción al inglés de BBC - http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/5359546.stm
- Informe en inglés como se ve en BBC - https://www.youtube.com/watch?v=7kh5TsREt4A