Hindi de Fiji

Idioma hablado por la mayoría de los ciudadanos fiyianos de ascendencia india

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Fiji Hindi"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( abril de 2013 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Hindi de Fiji
फ़िजी हिंदी ( escritura devanagari ) 𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲 ( escritura kaithi ) فجی ٹاک ( escritura perso-árabe ) Fiji Baatcódigo: urd promocionado a código: ur
Nativo de	Fiyi
Etnicidad	Indo-Fijianos y la diáspora Indo-Fijian
Hablantes nativos	(460.000 citado en 1991) [1]
Familia de idiomas	indoeuropeo Indo-iraní Indo-Ario Central y Oriental Hindi oriental y Bihari Awadhi y Bhojpuri Hindi de Fiji
Sistema de escritura	Devanagari latín Kaithi Perso-árabe - (para musulmanes)
Formularios firmados	Hindi firmado
Estado oficial
Idioma oficial en	Fiyi
Códigos de idioma
ISO 639-3	hif
Glottolog	fiji1242

Hindi de Fiji o Hindi de Fiji ( Hindi de Fiji : फ़िजी हिंदी ), también conocido localmente como simplemente indostaní , es un idioma indo-ario hablado por la mayoría de los indo-fiyianos , aunque algunos hablan otros idiomas en casa. ^[1] Es un idioma hindi oriental , considerado un dialecto de Awadhi que también ha estado sujeto a una influencia considerable por parte de Bhojpuri y otros dialectos de Bihari . También ha tomado prestadas algunas palabras de los idiomas inglés y fiyiano.. Se han creado muchas palabras exclusivas del hindi de Fiji para adaptarse al nuevo entorno en el que viven ahora los indo-fiyianos. ^[2] Los indios de la primera generación en Fiji, que usaban el idioma como lengua franca en Fiji, lo llamaban Fiji Baat. , "Fiji talk". Está estrechamente relacionado con el indostaní caribeño y el idioma bhojpuri indostaní que se habla en Mauricio y Sudáfrica . Es en gran parte intelegible entre sí con los idiomas de Bhojpuri , Magahi , etc. de Bihar y los dialectos del hindi del este de Uttar Pradesh., pero difiere en fonética y vocabulario con el hindi estándar moderno .

Historia

Estos son los porcentajes de cada idioma y dialecto que hablan los trabajadores contratados que llegaron a Fiji.

Idioma / dialecto	Número	Porcentaje
Dialectos Bihari (principalmente Bhojpuri , así como Maithili y Magahi )	17,868	39,3%
Dialectos del hindi oriental (principalmente Awadhi , Bagheli y Chhattisgarhi )	16.871	37,1%
Dialectos hindi occidentales ( indostaní , bundeli , braj bhasha , haryanvi , etc.)	6,903	15,2%
Dialectos de Rajasthani ( Marwari )	1,111	2,4%
Idiomas dravídicos ( tamil , telugu , etc.)	2,186	4,8%

Los trabajadores contratados indios hablaban principalmente dialectos del cinturón hindi . Inicialmente, la mayoría de los trabajadores llegaron a Fiji desde distritos del centro y este de Uttar Pradesh y Bihar , mientras que un pequeño porcentaje procedía de la frontera noroeste y el sur de la India , como Andhra Pradesh y Tamil Nadu, a finales del siglo XIX y principios del XX.

Con el tiempo, se desarrolló en Fiji un idioma indo-ario distinto con un sustrato del hindi oriental , que combina elementos de los idiomas hindi que se hablan en estas áreas con algunos nativos de Fiji e inglés . El desarrollo del hindi de Fiji se aceleró por la necesidad de que los trabajadores que hablaban diferentes idiomas trabajaran juntos y por la práctica de dejar a los niños pequeños en las primeras versiones de las guarderías durante las horas de trabajo. Percy Wright, que vivió en Fiji durante el período de contratación, escribió:

Los niños indios nacidos en Fiji tendrán un idioma mixto; hay muchos dialectos diferentes entre la población india y, por supuesto, muchas relaciones con los fiyianos. Los niños aprenden un poco de cada idioma y no saben cuál es el que originalmente hablaban sus padres.

-  ^[3]

Otros escritores, incluidos Burton ^[4] (1914) y Lenwood ^[5] (1917), hicieron observaciones similares. A finales de la década de 1920, todos los niños indios de Fiji nacidos en Fiji aprendieron hindi de Fiji, que se convirtió en el idioma común en Fiji de los indios del norte y del sur por igual. ^[6]

Estado

Pidgin Hindustani
Familia de idiomas	Basada en Fiji Hindi pidgin
Códigos de idioma
ISO 639-3	Ninguno ( mis)
Glottolog	pidg1251

Más tarde, se trajeron del sur de la India aproximadamente 15.000 trabajadores contratados indios, que eran principalmente hablantes de lenguas dravídicas ( tamil , telugu , kannada , tulu y malayalam ) . Para entonces, el hindi de Fiji estaba bien establecido como lengua franca de los indo-fiyianos y los trabajadores del sur de la India tuvieron que aprenderlo para comunicarse con los más numerosos indios del norte y sus supervisores europeos. Después del fin del sistema de contratación, los indios que hablaban gujarati y punjabillegaron a Fiji como inmigrantes libres. Algunos indo-fiyianos hablan tamil, telugu y gujarati en casa, pero todos hablan con fluidez y pueden comunicarse en hindi de Fiji. ^{[ cita requerida ]} Los informes del censo de 1956 y 1966 muestran hasta qué punto se hablaba hindi de Fiji (denominado "indostaní" en el censo) en los hogares indo-fiyianos. Muchas escuelas hindúes enseñan la escritura hindi, mientras que las escuelas musulmanas enseñan la escritura persoárabe.

Idioma	Número de hogares en 1956	Número de hogares en 1966
Indostaní fiyiano	17.164	30,726
hindi	3.644	783
Tamil	1,498	999
Urdu	1.233	534
Gujarati	830	930
Telugu	797	301
punjabi	468	175
Malayalam	134	47
Otro	90	359

El hindi de Fiji también es entendido e incluso hablado por los indígenas fiyianos en áreas de Fiji donde hay grandes comunidades indo-fiyianas. Los fijianos rurales de etnia rural, así como el chino de las islas, utilizan una forma pidgin del idioma, mientras que los indofijianos hablan el pidgin fiyiano.

Tras la reciente agitación política en Fiji , muchos indo-fiyianos han emigrado a Australia, Nueva Zelanda, Canadá y los Estados Unidos, donde han mantenido en gran medida su cultura, lengua y religión tradicionales de Indo-Fiji. ^{[ cita requerida ]}

Algunos escritores han comenzado a utilizar el hindi de Fiji, hasta hace muy poco un idioma hablado únicamente, como idioma literario. La Biblia se ha traducido ahora al hindi de Fiji, y la Universidad del Pacífico Sur ha comenzado recientemente a ofrecer cursos en el idioma. El hindi de Fiji se escribe usando la escritura latina y la escritura devanāgarī. ^{[ cita requerida ]}

También se ha producido una película en hindi de Fiji que representa la vida de Indo-Fiji y está basada en una obra del dramaturgo local Raymond Pillai . ^[7]

Fonología

Véase también: fonología hindi-urdu

Los fonemas del hindi de Fiji son muy similares al hindi estándar, pero hay algunas distinciones importantes. Como en los dialectos Bhojpuri y Awadhi del cinturón hindi que se hablan en la India rural , principalmente Bihar y el este de Uttar Pradesh , la consonante / ʃ / se reemplaza con / s / (por ejemplo, saadi en lugar de shaadi ) y / ʋ / se reemplaza con / b / (por ejemplo, bid-es en lugar devidesh ). También hay una tendencia a ignorar las diferencias entre las consonantes / pʰ / y / f / (en el hindi de Fiji, una fruta es fal en lugar de phal ) y entre / d͡ʒ / y / z / (en el hindi de Fiji, la tierra es jameen en lugar de zameen ). La consonante / n / se usa en hindi de Fiji para los sonidos nasales / ŋ / , / ɲ / y / ɳ /en hindi estándar. Estas características son comunes en los dialectos del hindi oriental. ^[8] Algunas otras características del hindi de Fiji que es similar a Bhojpuri y Awadhi son:

• Pronunciación de las vocales ai y au como diptongos / ɐɪ ɐʊ / , en lugar de monoftongos / ɛː ɔː / (como en hindi estándar). Por ejemplo, bhauji (cuñada) y gaiya (vaca).
• Los grupos de coda se eliminan con el uso de vocales epentéticas . Por ejemplo, dharm (religión) se pronuncia como dharam .
• Acortamiento de vocales largas antes de una sílaba acentuada. Por ejemplo, Raajen (un nombre común) se pronuncia como Rajen . ^[9]

Pronombres

Pronombre	Hindi de Fiji	Hindi estándar
I	Tararear	Principal
Usted (informal)	Thum	Tu / Tum
Tu (formal)	Aap	Aap
Nosotros	Registro de zumbidos	Registro de zumbidos / zumbidos

Morfología

Verbo

Etimología

En Fiji, las formas verbales hindi han sido influenciadas por varios dialectos hindi en la India. Las formas de los verbos en primera y segunda persona en hindi de Fiji son las mismas, no hay distinción de género y la distinción de números está solo en el tiempo pasado de tercera persona . Aunque, el género se usa en tercera persona en tiempo pasado mediante el uso de "raha" para un hombre versus "rahi" para una mujer.

El uso de los sufijos imperfectivos de primera y segunda persona -taa , -at son de origen Awadhi . Ejemplo: तुम मन्दिर जाता हैं / तुम मन्दिर जात हैं। "tum Mandir jaata hai / tum Mandir jaat hai". (Vas al Templo).

Mientras que el sufijo imperfectivo de tercera persona -e es de origen Bhojpuri . Ejemplo: ई बिल्ली मच्छरी खावे हैं। "Ee billi macchari KHAWE hai". (Este gato está comiendo un pescado).

Los sufijos perfectivos de tercera persona (para verbos transitivos ) -is y -in también se derivan de Awadhi. Ejemplo: किसान गन्ना काटीस रहा। "Kisaan ganna katees raha". (El agricultor corta la caña de azúcar). पण्डित लोगन रामायण पढ़ीन रहा / पण्डित लोगन रामायण पढ़े रहीन। "Pandit logan Ramayan padheen raha / padhe raheen". (Los sacerdotes leen el Ramayana).

El sufijo futuro definido en tercera persona -ii se encuentra tanto en Awadhi como en Bhojpuri. Ejemplo: प्रधानमंत्री हमलोग के पैसा दई। "Pradhanamantri humlog ke paisa daii" (El primer ministro nos dará dinero).

La influencia del indostaní es evidente en el sufijo perfectivo de primera y segunda persona -aa y en el futuro siffix -ega de primera y segunda persona . Ejemplo: हम करा। तुम करेगा। "Hum karaa, tum karega". (Lo hice, lo harás).

El origen del sufijo imperativo -o se remonta al dialecto Magahi . Ejemplo: तुम अपन मुह खोलो। "Tum apan muh khulo". (Abres la boca). Hablado en los distritos de Gaya y Patna , que proporcionaron una proporción considerable de los primeros trabajadores contratados desde el norte de la India hasta Fiji.

El hindi de Fiji ha desarrollado su propio sufijo imperativo educado -naa . Ejemplo: आप घर के सफा कर लेना। "Aap ghar ke sapha kar Lena". (Limpias la casa (educado)).

El sufijo -be , de Bhojpuri, se usa en hindi de Fiji en oraciones enfáticas.

Otro sufijo que se origina en Awadhi es -it . Ejemplo: ई लोगन पानी काहे नहीं पीत हैं। "Ee logan paani kahey nahi peet hai". (¿Por qué estas personas no beben agua? ", Pero en este momento se está agotando. ^{[ Cita requerida ]}

Tiempos

Los tiempos verbales del hindi de Fiji son relativamente similares a los del hindi estándar . Bhojpuri y Awadhi influyen en los tiempos verbales del hindi de Fiji.

Frase	Hindi de Fiji	Hindi estándar
Venir	आना Aana	आना ( ānā )
¡Venir!	आओ ¡Aao!	आओ! ( ¡āo! )
(Vengo	हम आत (आवत) हैं Ham aat (aawat) hai	मैं आ रहा हूँ ( ma͠i ā rahā hū̃ )
(Yo vine	हम आया रहा Ham aaya raha	मैं आया ( ma͠i āyā )
(Vendré	हम आयेगा Jamón aayega	मैं आऊंगा ( ma͠i āūṅgā )
(Yo venia	हम आत (आवत) रहा Ham aat (aawat) raha	मैं आ रहा था ( ma͠i ā rahā thā )
(Yo solía jugar	हम खेलत रहा Ham khelat raha	मैं खेला करता था ( ma͠i khelā kartā thā )
(Él / ella / ellos) viene	ऊ आवे हैं / ऊ लोगन आत हैं oo aawe hai / oo logan aat hai	वो आ रहा है / वह आ रही है / वे आ रहे हैं ( vo ā rahā hai / vah ā rahī hai / ve ā rahe ha͠i )
(Él / ella) vino	ऊ आईस Oo Aais	वह आया / वह आई ( vah āyā / vah āī )
(Ellos vinieron	ऊ लोगन आईन Oo logan Aain	वे आये ( ve āye )

Características gramaticales

• El hindi de Fiji no tiene plurales. Por ejemplo, una casa es ek gharr y dos casas es dui gharr . En este ejemplo, el número se usa para indicar pluralidad. Los plurales también pueden expresarse con el uso de log . Por ejemplo, ee significa "esta persona" (singular) y ee log significa "estas personas" (plural). Sabb (todos) y dHerr (muchos) también se utilizan para denotar el plural. Sin embargo, hay algunas excepciones. Por ejemplo, un niño es larrka (soltero) pero los niños son larrkan (plural). Las generaciones mayores todavía usan una forma similar de plural, por ejemplo, admian , para más de un hombre (singular: admi). ^{[ cita requerida ]}
• No hay un artículo definido ("el") en hindi de Fiji, pero se pueden hacer sustantivos definidos agregando el sufijo wa ; por ejemplo, larrka (un niño) y larrkwa (el niño). Los sustantivos definidos también se crean usando el sufijo "kana"; por ejemplo, chhota (pequeño) y chhotkana (el pequeño). Otra forma de indicar un artículo definido es mediante el uso de pronombres: ii (esto), uu (eso) y wahii (el mismo). ^{[ cita requerida ]}

Palabras de préstamo de Fiji

Los indo-fiyianos ahora usan palabras nativas de Fiji para aquellas cosas que no se encontraban en su India ancestral pero que existían en Fiji. Estos incluyen la mayoría de los nombres de peces y cultivos de raíces. Por ejemplo, kanade para salmonetes (pescado) y kumaala para camote o ñame. Otros ejemplos son:

Hindi de Fiji
Escritura latina	Escritura Devanāgarī	Origen fiyiano	Sentido
nangona	नंगोना	yaqona	kava
tabale	तबाले	tavale	hermano de la esposa
bilo	बिलो	bilo	taza de coco , utilizada para beber kava

Palabras derivadas del inglés

Muchas palabras en inglés también se han tomado prestadas al hindi de Fiji con cambios de sonido para adaptarse a la pronunciación indo-fiyiana. Por ejemplo, hutel en hindi de Fiji se toma prestado de hotel en inglés. Algunas palabras tomadas del inglés tienen un significado especializado, por ejemplo, garaund en hindi de Fiji significa un campo de juego, geng en hindi de Fiji significa "banda de trabajo", en particular una banda de corte de caña en los distritos de cultivo de caña de azúcar y tichaa en hindi de Fiji específicamente significa una maestra. También hay palabras únicas en hindi fiyiano creadas a partir de palabras en inglés, por ejemplo, kantaap tomado de cane-top significa bofetada o asociado con golpes.

Cambios semánticos

Idiomas indios

Muchas palabras de origen indostaní han cambiado de significado en hindi de Fiji. Esto se debe a innovaciones en Fiji o al uso continuo del antiguo significado en hindi de Fiji cuando la palabra ya no se usa en hindi estándar o ha evolucionado con un significado completamente diferente. ^[10] Algunos ejemplos son:

Palabra hindi de Fiji	Significado del hindi de Fiji	Significado original indostaní
baade	inundación	inundación
Bekaar	malo, no bueno, inútil	desempleado, nada que hacer o inútil
bhagao	escaparse con un amante	secuestrar
bigha	acre	1 bigha = 1600 yardas cuadradas o 0.1338 hectárea o 0.3306 acres (1,338 m 2 )
bihaan	mañana	mañana por la mañana ( Bhojpuri )
Bombaiyaa	Marathi / Gujaratis (indios)	de la ciudad de Mumbai
fokatiyaa	inútil	arruinado
brecha	mentir	chismes, charlas ociosas, charla
jaati	raza	casta (más a menudo mal utilizado / mal entendido como un término para hacer referencia a un nativo de Fiji)
jhaap	cobertizo	cobertizo construido temporalmente
jor	rapido rapido	fuerza, fuerza, esfuerzo
juluum	hermosa	tiranía, dificultad, asombroso (indostaní zalim , que significa "cruel", se usa metafóricamente para un hermoso objeto de afecto)
kal	el dia de ayer	ayer o mañana
kamaanii	lanza pequeña (para langostinos)	alambre, resorte
khassi	chivo	animal castrado
Konchij	qué	de kaun chij (Awadhi), que literalmente significa qué cosa o qué
maalik	Dios	empleador / propietario o dios
Mandaraaji	India del Sur	la palabra original, Madraasi , significaba "de Madrás (o Tamil Nadu)"
palla	puerta	obturador
punjabi	sij	nativo de Punjab, ya sea hindú, musulmán o sij

Inglés

Muchas palabras de origen inglés han cambiado de significado en hindi de Fiji.

palabra inglesa	Significado del hindi de Fiji
cartera	cartera
teatro	cine
profesor	profesora
motor	locomotora (además de los motores habituales de vehículos / barcos)
tubo	tap (faucet) (además de tubos hechos artificialmente)
repollo	Repollo chino o bok choy
colocar	todo está bien (usado como afirmación o pregunta)
derecho	ok (usado como declaración)

Contando

Aunque en general se basa en el hindi estándar, el recuento en hindi de Fiji refleja una serie de influencias dialectales y entre idiomas adquiridas en los últimos 125 años.

La pronunciación de los números entre uno y diez muestra ligeras inflexiones, aparentemente inspiradas en dialectos bihari como Bhojpuri. En consecuencia, el número dos es दो ( do ) en hindi estándar, mientras que en hindi de Fiji es dui ( दुइ ), al igual que en Bhojpuri.

Las palabras para números entre 10 y 99 presentan una diferencia significativa entre el hindi estándar y el de Fiji. Mientras que, como en otros idiomas del norte de la India, las palabras para números en indostaní estándar se forman mencionando las unidades primero y luego los múltiplos de diez, el hindi de Fiji invierte el orden y menciona el múltiplo de las decenas primero y las unidades a continuación, como es la práctica en muchos países europeos. e idiomas del sur de la India. Es decir, mientras que "veintiuno" en hindi estándar es इक्कीस ( ikkīs ), un sandhi interno de ek aur biis , o "veintiuno", en hindi de Fiji el orden se invertiría, y simplemente sería biis aur ek ( बिस और एक), sin ninguna alteración morfofonológica adicional. De manera similar, mientras que el número treinta y siete en hindi estándar es सैंतीस ( saintīs ), para saat aur tiis o "siete y treinta", el número sería tiis aur saat ( तिस और सात ), o 'treinta y siete 'en hindi de Fiji.

Además, las potencias de diez más allá de diez mil, lakh (100.000) y karor (10 millones) no se utilizan en Fiji Hindi. ^{[ ejemplo necesario ]}

Número	inglés	hindi	Hindi de Fiji
21	veintiuno	इक्कीस ( ikkīs )	bis aur ek
22	Veintidós	बाईस ( bāīs )	bis aur dui
23	veintitrés	तेईस ( teis )	bis aur adolescente
31	treinta y uno	इकत्तीस ( ikattīs )	tiis aur ek
32	treinta y dos	बत्तीस ( battīs )	tiis aur dui
33	treinta y tres	तैंतीस ( taintīs )	tiis aur adolescente
41	cuarenta y uno	इकतालीस ( iktālīs )	chaalis aur ek
42	cuarenta y dos	बयालीस ( bayālīs )	chaalis aur dui
43	cuarenta y tres	तैंतालीस ( taintālīs )	chaalis aur adolescente

Difundir en el extranjero

Artículo principal: diáspora india de Fiji

Con los disturbios políticos en Fiji que comenzaron con el primer golpe militar en 1987 , un gran número de indo-fiyianos han emigrado desde entonces al extranjero y en la actualidad hay importantes comunidades de expatriados indo-fiyianos en Australia, Nueva Zelanda, Canadá y los Estados Unidos. Las comunidades más pequeñas también residen en otras islas del Pacífico y Gran Bretaña . El último censo en cada uno de los países donde se habla hindi de Fiji (contando a los indo-fiyianos que nacieron en Fiji) proporciona las siguientes cifras:

País	Número de indo-fiyianos nacidos en Fiji
Fiyi	313,798 [11]
Nueva Zelanda	27,882 [12]
Australia	27 542 [13]
Estados Unidos	24,345 [14]
Canadá	22,770 [15]
Tonga	310 [16]

Escritores

• Rodney F. Moag , que había vivido en la India antes de unirse a la Universidad del Pacífico Sur como profesor. Analizó el hindi de Fiji y llegó a la conclusión de que se trataba de un idioma único con su propia gramática distinta, en lugar del "hindi fragmentado", como se le había mencionado anteriormente. Moag documentó sus hallazgos y escribió lecciones usando el dialecto hindi de Fiji en el libro, Fiji Hindi: un curso básico y gramática de referencia (1977).
• Jeff Siegel , en su tesis sobre las lenguas de las plantaciones en Fiji (1985), ha escrito un relato detallado del desarrollo del hindi de Fiji y sus diferentes formas tal como lo utilizan los indo-fiyianos y los indígenas fiyianos. Anteriormente, Siegel había escrito una guía de referencia rápida llamada Dígalo en hindi de Fiji (1976).
• Subramani , profesor de literatura en la Universidad del Pacífico Sur , que escribió la primera novela en hindi de Fiji, Duaka Puraan (2001), que es la historia de Fiji Lal (un anciano aldeano) contada por él a un erudito visitante en su aldea. . El libro está escrito en el estilo de los Puraanos pero de una manera humorística ( Puraan es un texto sagrado también conocido como Purana; 18 Puraanos han salido de la India). Recibió un premio del Gobierno de la India por su contribución a la lengua y la literatura hindi para esta novela. En junio de 2003, en Surinam, en la Séptima Conferencia Mundial de Hindi, el profesor Subramani recibió un premio especial por esta novela.
• Raymond C. Pillai escribió la historia de la primera película en hindi de Fiji, Adhura Sapna (Incomplete Dream), producida en 2007.
• Urmila Prasad , quien ayudó a traducir los evangelios bíblicos de Marcos, Lucas, Mateo y Juan al hindi de Fiji, escritos con escritura romana, conocida como Susamaachaar Aur Romiyo (2002)

Ver también

• Girmityas , los descendientes de trabajadores de finales del siglo XVIII y principios del XIX que fueron traídos o emigrados a Fiji desde la India.
• Idioma indostaní

Referencias

1. Hindi de Fiji en Ethnologue (18a ed., 2015)
2. "Hindi Diwas 2018: Hindi viajó a estos cinco países desde la India" .
3. Wright, Percey (1910). Setenta y dos años en Australia y el Pacífico Sur . Sydney: Biblioteca Mitchell.
4. Burton, John W. (1910). El Fiji de hoy . Londres: Charles H. Kelly.
5. Lenwood, F. (1917). Pasteles del Pacífico . Londres: Oxford University Press.
6. Manos, WJ (1929). Polinesia . Westminster: Sociedad para la Propagación del Evangelio en el Extranjero.
7. "Película de Fiji Hindi que se lanzará pronto" . Fijilive . 9 de febrero de 2007 . Consultado el 10 de julio de 2007 .
8. Barz, Richard K .; Jeff Siegel (1988). Idioma trasplantado: el desarrollo del hindi en el extranjero . Wiesbaden: OttoHarrassowitz. pag. 127. ISBN 3-447-02872-6.
9. sur de Asia: hindi y bhojpuri
10. Barz, Richard; Jeff Siegel (1988). Trasplante de idiomas: el desarrollo del hindi en el extranjero . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN 3-447-02872-6.
11. Fiji - censo de 2007 Archivado el 9 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
12. "Nueva Zelanda - censo de 2006" . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 11 de abril de 2011 .
13. "Gobierno australiano - censo de 2006" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 12 de septiembre de 2006 . Consultado el 11 de abril de 2011 .
14. Estados Unidos - censo de 2000
15. Estadísticas y mapas de hechos de migración
16. Censo de Tonga 2006

Bibliografía

• Siegel Jeff, Plantation Languages ​​in Fiji , Australian National University, 1985 (Publicado como Language Contact in a Plantation Environment: A Sociolinguistic History of Fiji , Cambridge University Press, 1987, recientemente reimpreso en rústica).
• Siegel, Jeff (1977). Dígalo en hindi de Fiji . Sydney: Pacific Publications (Aust) Pty Ltd. ISBN 0-85807-026-X.
• Moag, Rodney F. (1977). Hindi de Fiji: un curso básico y gramática de referencia . Canberra: Universidad Nacional de Australia. ISBN 0-7081-1574-8.
• RF, ' , 1977
• Barz, Richard K .; Jeff Siegel (1988). Idioma trasplantado: el desarrollo del hindi en el extranjero . Wiesbaden: OttoHarrassowitz. ISBN 3-447-02872-6.

Enlaces externos

Edición en hindi de Fiji deWikipedia, la enciclopedia libre

Prueba de hindi de Fiji deWiktionaryenWikimedia Incubator

• Diccionario hindi fiyiano
• La primera novela escrita en hindi fiyiano ( enlace de archivo )
• Versión en hindi fiyiano de los evangelios y romanos
• Adhura Sapna - Película en hindi fiyiano
• Ghar Pardes - Otra película en hindi fiyiano, 2009
• Tráiler de Ghar Pardes
• Diccionario de hindi a hindi de Fiji
• MyFijiGuide.com
• Palabras en hindi fiyiano en Wikcionario
• Texan habla la charla (archivado)
• Hindi de Fiji: un curso básico y gramática de referencia.