Kaithi , también llamado "Kayathi" o "Kayasthi", es una escritura brahmica histórica que se usó ampliamente en partes del norte y este de la India , principalmente en los estados actuales de Uttar Pradesh , Jharkhand y Bihar . En particular, se utilizó para redactar registros legales, administrativos y privados. [1] Se usó para una variedad de idiomas indo-arios , incluidos Angika , Awadhi , Bhojpuri , Hindustani , Magahi , Maithili y Nagpuri.. Kaithi se originó en el grupo kayastha (elenco) de la India.
Kaithī Kayathi, Kayasthi, 𑂍𑂶𑂟𑂲 | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | |
Periodo de tiempo | C. Siglo XVI-mediados del XX |
Dirección | de izquierda a derecha |
Idiomas | Angika , Awadhi , Bhojpuri , Hindustani , Magahi , Maithili , Nagpuri |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | |
Sistemas infantiles | Sylheti Nagri |
Sistemas hermanos | Devanagari , Nandinagari |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Kthi , 317 años , Kaithi |
Unicode | |
Alias Unicode | Kaithi |
Rango Unicode | U + 11080 – U + 110CF |
[a] El origen semítico de las escrituras brahmicas no está universalmente aceptado. | |
Etimología
La escritura Kaithi deriva su nombre de la palabra Kayastha , un grupo social de la India que tradicionalmente está formado por administradores y contables. [2] La comunidad de Kayastha estaba estrechamente asociada con las cortes principescas y los gobiernos coloniales británicos del norte de la India y eran empleados por ellos para escribir y mantener registros de transacciones de ingresos, documentos legales y títulos de propiedad; correspondencia general y procedimientos de los tribunales reales y órganos afines. [3] El guión utilizado por ellos adquirió el nombre de Kaithi. [ cita requerida ]
Historia
Los documentos en Kaithi se remontan al menos al siglo XVI. El guión fue ampliamente utilizado durante el período mogol . En la década de 1880, durante el Raj británico , el guión fue reconocido como el guión oficial de los tribunales de justicia de Bihar . Kaithi fue la escritura más utilizada del norte de la India al oeste de Bengala. En 1854, 77.368 cartillas escolares estaban en escritura Kaithi, en comparación con 25.151 en Devanagari y 24.302 en Mahajani . [4] Entre las tres escrituras ampliamente utilizadas en el ' cinturón hindi ', Kaithi fue ampliamente percibido como neutral, ya que fue utilizado tanto por hindúes como por musulmanes para la correspondencia diaria, actividades financieras y administrativas, mientras que Devanagari fue utilizado por los hindúes y la escritura persa por los musulmanes para la literatura religiosa y la educación. Esto hizo que Kaithi fuera cada vez más desfavorable para los miembros de la sociedad más conservadores y con inclinaciones religiosas que insistían en la transcripción de dialectos hindi basada en el devanagari y en el persa. Como resultado de su influencia y debido a la amplia disponibilidad del tipo Devanagari en contraposición a la variabilidad increíblemente grande de Kaithi, Devanagari fue promovido, particularmente en las Provincias del Noroeste, que cubre la actual Uttar Pradesh . [5] Kaithi también fue apodado "Shikasta Nagari" por analogía con Shikasta Nastaliq , porque la relación de Kaithi con Devanagari se percibía como similar a la relación entre el ampliamente utilizado Shikasta Nastaliq sin puntos de la época y los guiones impresos más formales de Nastaliq. , que usaba letras punteadas y formas de letras más completas y menos abreviadas.
A finales del siglo XIX, John Nesfield en Oudh , George Campbell de Inverneill en Bihar y un comité en Bengala abogaron por el uso de la escritura Kaithi en la educación. [6] Muchos documentos legales se escribieron en Kaithi, y desde 1950 hasta 1954 fue el guión legal oficial de los tribunales de distrito de Bihar. Sin embargo, las élites brahmines se opusieron y se eliminó gradualmente. Los tribunales de Bihar de la actualidad luchan por leer documentos antiguos de Kaithi. [7]
Consonantes
Todas las consonantes Kaithi tienen una vocal inherente :
PLOSIVOS SIN VOZ | PLOSIVOS VOCADOS | NASALES | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sin aspirar | Aspirado | Sin aspirar | Aspirado | ||||||||||
Letra | Trans. | IPA | Letra | Trans. | Letra | Trans. | IPA | Letra | Trans. | Letra | Trans. | IPA | |
Velar | 𑂍 | k | / k / | 𑂎 | kh | 𑂏 | gramo | / ɡ / | 𑂐 | gh | 𑂑 | norte | /norte/ |
Palatal | 𑂒 | C | /C/ | 𑂓 | ch | 𑂔 | j | / ɟ / | 𑂕 | J h | 𑂖 | norte | / ɲ / |
Vuelto hacia atrás | 𑂗 | ṭ | / ʈ / | 𑂘 | ṭh | 𑂙 | D | / ɖ / | 𑂛 | ḍh | 𑂝 | norte | / ɳ / |
𑂚 | ṛ | / ɽ / | 𑂜 | Rh | |||||||||
Dental | 𑂞 | t | / t / | 𑂟 | th | 𑂠 | D | /D/ | 𑂡 | dh | 𑂢 | norte | /norte/ |
Labial | 𑂣 | pag | /pag/ | 𑂤 | ph | 𑂥 | B | /B/ | 𑂦 | bh | 𑂧 | metro | /metro/ |
Palatal | Vuelto hacia atrás | Dental | Labial | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Letra | Trans. | IPA | Letra | Trans. | IPA | Letra | Trans. | IPA | Letra | Trans. | IPA | ||
Sonorants | 𑂨 | y | / j / | 𑂩 | r | / r / | 𑂪 | l | / l / | 𑂫 | v | / ʋ / | |
Sibilantes | 𑂬 | s | / ɕ / | 𑂭 | s | / ȿ / | 𑂮 | s | /s/ | ||||
Otro | |||||||||||||
𑂯 | h | / h / |
Vocales
Las vocales Kaithi tienen formas independientes (iniciales) y dependientes (diacríticas):
Trans. | Letra | Diacrítico | Mostrado con k | Trans. | Letra | Diacrítico | Mostrado con k | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Gutural | a | 𑂃 | 𑂍 | a | 𑂄 | 𑂰 | 𑂍𑂰 | |
Palatal | I | 𑂅 | 𑂱 | 𑂍𑂱 | I | 𑂆 | 𑂲 | 𑂍𑂲 |
Redondeado | tu | 𑂇 | 𑂳 | 𑂍𑂳 | ū | 𑂈 | 𑂴 | 𑂍𑂴 |
Palatogutural | mi | 𑂉 | 𑂵 | 𑂍𑂵 | ai | 𑂊 | 𑂶 | 𑂍𑂶 |
Labiogutural | o | 𑂋 | 𑂷 | 𑂍𑂷 | au | 𑂌 | 𑂸 | 𑂍𑂸 |
Diacríticos
Se emplean varios diacríticos para cambiar el significado de las letras:
Diacrítico | Nombre | Función |
---|---|---|
𑂀 | candrabindu | Un candrabindu denota nasalización, aunque normalmente no se usa con Kaithi. [3] |
𑂁 | anusvara | Un anusvara en Kaithi representa una verdadera nasalización de vocales. [3] Por ejemplo, 𑂍𑂁 , kaṃ . |
𑂂 | visarga | Visarga es un vestigio sánscrito que originalmente representa / h /. Por ejemplo, 𑂍𑂂 kaḥ . [3] |
𑂹 | halanta | Un virama elimina inherente de una consonante una y en algunos casos formas grupos de consonantes. Comparar 𑂧𑂥 maba con 𑂧𑂹𑂥 mba . [8] |
𑂺 | nuqta | Un nuqta se usa para extender letras para representar sonidos no nativos. Por ejemplo, 𑂔 ja + nuqta = 𑂔𑂺 , que representa el árabe zayin . [3] |
Puntuación
Kaithi tiene varios signos de puntuación específicos del guión:
Firmar | Descripción |
---|---|
𑂻 | El signo de abreviatura es un método para representar abreviaturas en Kaithi. [3] Por ejemplo, 𑂪𑂱𑂎𑂱𑂞𑂧 puede abreviarse como 𑂪𑂲𑂻 . [3] |
| El signo de número se utiliza con dígitos para listas enumeradas y secuencias numéricas. [3] Puede aparecer arriba, abajo o antes de un dígito o secuencia de dígitos. [3] Por ejemplo, १२३ . |
𑂼 | El signo de enumeración es una versión espaciada del signo de número . [8] Siempre aparece antes de un dígito o secuencia de dígitos (nunca arriba o abajo). |
𑂾 | El signo de sección indica el final de una oración. [8] |
𑂿 | El signo de sección doble indica el final de una sección más grande de texto, como un párrafo. [8] |
𑃀 | Danda es un danda específico de Kaithi . |
𑃁 | El doble danda es un doble danda específico de Kaithi. |
La puntuación general también se usa con Kaithi:
- + el signo más se puede usar para marcar los límites de las frases
- - guión y - guión-menos se puede utilizar para la separación de sílabas
- ⸱ el punto medio del separador de palabras se puede usar como límite de palabras (al igual que un guión)
Dígitos
Kaithi usa variantes estilísticas de los dígitos de Devangari . También utiliza signos de números índicos comunes para fracciones y marcas de unidad. [8]
Unicode
El script Kaithi se agregó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.
El bloque Unicode para Kaithi es U + 11080 – U + 110CF:
Kaithi [1] [2] Tabla de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + 1108x | 𑂀 | 𑂁 | 𑂂 | 𑂃 | 𑂄 | 𑂅 | 𑂆 | 𑂇 | 𑂈 | 𑂉 | 𑂊 | 𑂋 | 𑂌 | 𑂍 | 𑂎 | 𑂏 |
U + 1109x | 𑂐 | 𑂑 | 𑂒 | 𑂓 | 𑂔 | 𑂕 | 𑂖 | 𑂗 | 𑂘 | 𑂙 | 𑂚 | 𑂛 | 𑂜 | 𑂝 | 𑂞 | 𑂟 |
U + 110Ax | 𑂠 | 𑂡 | 𑂢 | 𑂣 | 𑂤 | 𑂥 | 𑂦 | 𑂧 | 𑂨 | 𑂩 | 𑂪 | 𑂫 | 𑂬 | 𑂭 | 𑂮 | 𑂯 |
U + 110Bx | 𑂰 | 𑂱 | 𑂲 | 𑂳 | 𑂴 | 𑂵 | 𑂶 | 𑂷 | 𑂸 | 𑂹 | 𑂺 | 𑂻 | 𑂼 | | 𑂾 | 𑂿 |
U + 110Cx | 𑃀 | 𑃁 | | |||||||||||||
Notas
|
Ver también
- Devanagari
- Sylheti Nagari
- Escritura gujarati
- Secuencia de comandos Modi
Referencias
- ^ King, Christopher R. 1995. Un idioma, dos guiones: el movimiento hindi en el norte de la India del siglo XIX. Nueva York: Oxford University Press.
- ^ Grierson, George A. 1899. Un manual para el personaje de Kaithi. Calcuta: Thacker, Spink & Co.
- ↑ a b c d e f g h i Pandey, Anshuman (6 de mayo de 2008). "L2 / 08-194: propuesta para codificar el script Kaithi en ISO / IEC 10646" (PDF) .
- ^ Rai, Alok. "Nacionalismo hindi", pág. 13
- ^ Informe general sobre instrucción pública en la presidencia de Bengala, p. 103.
- ^ Rai, Alok (2007). Nacionalismo hindi (Reimpresión ed.). Londres: Sangam Books. pag. 51. ISBN 978-81-250-1979-4.
- ^ "कहीं पन्नों में दफन न हो जाए कैथी" . inextlive (en hindi). 19 de marzo de 2012 . Consultado el 2 de septiembre de 2020 .
- ^ a b c d e "El estándar Unicode, Capítulo 15.2: Kaithi" (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020.