Filologicheskie Zapiski
Filologicheskie Zapiski (Филологические записки, es decir, "Annals of the Philologia", "Philological Notes") fue la revista científica rusa más antigua " dedicada a la investigación y el desarrollo de diversos temas de la lengua y la literatura en general, y la lingüística comparada, la lengua y la literatura rusas". en particular - y dialectos eslavos ", publicado en Voronezh cada dos meses entre 1860 y 1917.
La revista publicó artículos de famosos filólogos europeos Max Müller , John Mill , William Whitney , Ernest Renan , Georg Curtius , August Schleicher , Carl Becker , Karl Heyse , Hippolyte Taine , Louis Léger , Johan Lundell , así como traducciones de autores antiguos Theophrastus , Euripides. , Luciano , Horacio , Cicerón , Virgilio .
"Philological Notes" fue quizás la contribución más significativa a la traducción práctica de textos científicos sobre filología y lingüística general al ruso en el siglo XIX. Solo cuatro artículos sobre estos temas se habían traducido al ruso antes de que Alexey Khovansky comenzara su trabajo, y solo uno de ellos del inglés.
Uno de los primeros éxitos de Khovansky fue la traducción de las conferencias de Max Muller en la Universidad de Oxford. Fueron publicados en ruso en Voronezh solo tres años después de su presentación en Oxford en 1863, una velocidad que es asombrosa incluso en nuestros tiempos, sin mencionar el siglo XIX. En esos años, la principal línea de investigación de la revista fue la lingüística comparada, que sirvió de base para la etnología y la antropología cultural. Otra traducción del inglés fue obra de William Whitney, fundador de la escuela lingüística estadounidense: " La vida y el crecimiento del lenguaje: un esquema de la ciencia lingüística ". En 1867, la revista publicó una traducción del artículo de John Mill " El valor del arte en el sistema general de educación ".
Muchos artículos de la revista son únicos. En el siglo XIX, la revista recibió el reconocimiento no solo en toda Rusia sino también en las universidades de París , Leipzig , Praga , Zagreb , Berlín , Jena , Viena , Uppsala , Estrasburgo y América.
Antes de la organización en 1879 en Varsovia "Russian Philological Bulletin", la revista seguía siendo el único periódico especial en Rusia dedicado a los problemas de la filología y la enseñanza de la lengua y la literatura rusas.
