A continuación se muestra una lista de exónimos en finlandés para lugares en áreas de habla no finlandesa:
Tenga en cuenta que el idioma finlandés declina los nombres de lugares donde el inglés usa preposiciones como in y to . Estas variantes pueden afectar a cualquier nombre de lugar y son inflexiones , no exónimos. Por ejemplo, Mene Birminghamiin significa Ir a Birmingham .
Los nombres de lugares extranjeros que contienen una dirección como Sur o Superior a menudo se traducen, por ejemplo:
Carolina del Norte → Pohjois-Carolina; Alto Volta → Ylä-Volta
El estonio y el finlandés están estrechamente relacionados y comparten muchas palabras que difieren solo ligeramente, como saar (estonio) y saari (finlandés) para isla . Muchos topónimos estonios e incluso los nombres de las personas se traducen simplemente al finlandés como si fueran palabras finlandesas, creando un número ilimitado de exónimos potencialmente existentes. A continuación se muestran solo algunos ejemplos de estos que se encuentran con frecuencia, así como aquellos en los que la diferencia es significativa.
Estonia Viro |
---|
nombre inglés | Nombre finlandés | Endonimo | Notas |
---|
Nombre | Idioma |
---|
Emajõgi | Emajoki | Emajõgi | Estonio | |
Hiiumaa | Hiidenmaa | Hiiumaa | Estonio | |
Lämmijärv | Kuumajärvi | Lämmijärv | Estonio | |
Lago Peipus | Peipsijärvi | Peipsi järv | Estonio | |
Lago Pihkva | Pihkovanjärvi | Pihkva järv | Estonio | |
Lago Ülemiste | Ülemistejärvi | Ülemiste järv | Estonio | |
Naissaar | Naissaari | Naissaar | Estonio | |
Río narva | Narvanjoki | Narva jõgi | Estonio | |
Reval | Rääveli | Rävala | Estonio | Arcaico |
Saaremaa | Saarenmaa | Saaremaa | Estonio | |
Suur Munamägi | Iso Munamäki | Suur Munamägi | Estonio | |
Tallin | Tallinna | Tallin | Estonio | |
Tartu | Tartto | Tartu | Estonio | |
Võrtsjärv | Võrtsjärvi | Võrtsjärv | Estonio | |
Finlandia Suomi |
---|
nombre inglés | Nombre finlandés | Endonimo | Notas |
---|
Nombre | Idioma |
---|
Una tierra | Ahvenanmaa | Una tierra | sueco | |
Bergö | Susiluoto | Bergö | sueco | |
Brandö | Präntiö | Brandö | sueco | |
Delet | Teili | Delet | sueco | |
Hammarland | Hammarlanti | Hammarland | sueco | |
Karlby | Kaarlenkylä | Karlby | sueco | |
Kökar | Köökari [1] | Kökar | sueco | |
Korsnäs | Korsnääsi, Ristitaipale [2] | Korsnäs | sueco | |
Korsö | Koskenpää | Korsö | sueco | |
Kumlinge | Kumlinki | Kumlinge | sueco | |
Lappvesi | | Lappvesi | sueco | |
Lemland | Lemlanti [3] | Lemland | sueco | |
Liljendal | Liljentaali | Liljendal | sueco | |
Lumparland | Lumparlanti [4] | Lumparland | sueco | |
Mariehamn | Maarianhamina [5] | Mariehamn | sueco | |
Lumparn | Lumpari | Lumparn | sueco | |
Sålis | Suolaksi | Sålis | sueco | |
Los nombres suecos para lo anterior se usan comúnmente (si no exclusivamente) en el finlandés moderno. [6] Korsnäs en Ostrobotnia no debe confundirse con otros lugares de Finlandia con el mismo nombre (ver Korsnäs (desambiguación) ).
Las áreas con habitantes de habla finlandesa y sueca tienen nombres de lugares endonímicos en ambos idiomas. Debido a los cambios demográficos, algunas áreas monolingüe suecas tienen nombres finlandeses históricos heredados de habitantes de habla finlandesa anteriores. Por ejemplo, Molpe , un pueblo de Korsnäs es Moikipää en finlandés.
En algunos casos se utilizan transcripciones antiguas que no reflejan la pronunciación moderna, por ejemplo, Herakleion ("Iraklion").
Grecia Kreikka |
---|
nombre inglés | Nombre finlandés | Endonimo | Notas |
---|
Nombre | Idioma |
---|
Atenas | Ateena | Athína | griego | |
Corfú | Korfu | Kerkýra | griego | |
Creta | Kreeta | Kríti | griego | |
El Pireo | Pireo | Piraiás | griego | |
Para obtener más nombres, consulte: Exónimos finlandeses para lugares en Noruega
Noruega Norja |
---|
nombre inglés | Nombre finlandés | Endonimo | Notas |
---|
Nombre | Idioma |
---|
Alta | Alattio | | | |
Bjørnøya | Karhusaari | | | |
Bouvetøya | Bouvet'nsaari | | | |
Bugøynes | Pyke (ij) ä | | | |
Danskøya | Tanskansaari | | | |
Dronning Maud Land | Kuningatar Maudin maa | | | |
Jakobselva | Annijoki | | | |
Karasjok | Kaarasjoki | | | |
Kautokeino | Koutokeino | | | |
Kirkenes | Kirkkoniemi | | | |
Kong Karls Land | Kuningas Kaarlen maa | | | |
Kvitøya | Koillismaa | | | |
Leavdnja | Lemmijoki | | | |
Leavdnjajohka | Lemmijoki | | | |
Leavdnjavuotna | Lemmivuono | | | |
Lofoten | Lofootit | | | |
Malangen | Malankivuono | | | |
Nordaustlandet | Koillismaa | | | |
Nordraisa | Raisi | | | |
Peter I Øy | Pietari I: n saari | | | |
Polmak | Pulmanki | | | |
Porsanger | Porsanki | | | |
Prins Karls Fo | Prinssi Kaarlen etumaa | | | |
Prins Harald Kyst | Prinssi Haraldin rannikko | | | |
Prins Oscars Land | Prinssi Oscarin maa | | | |
Prinsesse Ragnhild Kyst | Prinsessa Ragnhildin rannikko | | | |
Sjøyane | Länsimaa | | | |
Skibotn | Yykeänperä | | | |
Sør-Varanger | Etelä-Varanki | | | |
Spitsbergen | Länsimaa | | | |
Svalbard | Huippuvuoret | | | |
Tana | Teno | | | |
Tana bru | Tenon kylä | | | |
Tanafjord | Tenonvuono | | | |
Tromsø | Tromssa | | | |
Vadsø | Vesisaari | | | |
Vardø | Vuoreija | Vuorea | Kven | |
Vestfjord | Länsivuono | | | |
Tenga en cuenta que el finlandés era anteriormente un idioma oficial en la República de Karelia y todavía se usa ampliamente allí, y algunos lugares en lo que fue territorio finlandés hasta la Segunda Guerra Mundial han recibido nuevos nombres rusos; por tanto, los nombres finlandeses de lugares de Carelia no son todos estrictamente exónimos.
Rusia Venäjä |
---|
nombre inglés | Nombre finlandés | Endonimo | Notas |
---|
Nombre | Idioma |
---|
Apatity | Apatiitti | | | |
Arkhangelsk | Arkangeli, Vienankaupunki | | | |
Belomorsk | Sorokka | | | |
Beloostrov | Valkeasaari | | | |
Bolshaya Izhora | Haisevaisi | | | |
Bolshoy Tyuters | Tytärsaari | | | |
Borisoglebsky | Kolttaköngäs | | | |
Chudovo | Tšudovo, Tiutova | | | |
Gatchina | Hatsina | | | |
Gubanicy | Kupanitsa | | | |
Hogland, Gogland | Suursaari | | | |
Ivangorod | Iivananlinna | | | |
Izhora | Inkere | | | |
Kamennogorsk | Antrea | | | |
Kandalakshi | Kantalahti, Kannanlahti | | | |
Kem | (Viena) Kemi | | | |
Kingisepp | Jaama | | | |
Kirovsk | Hiipinä | | | |
Kobrino | Koprina | | | |
Kola | Kuola | | | |
Kolpany | Kolppana | | | |
Koltushi | Keltto | | | |
Komarovo | Kellomäki | | | |
Kondopoga | Kontupohja | Kondupohju | Carelio | |
Koporka | Kaprionjoki | | | |
Koporye | Kaprio | | | |
Kostomuksha | Kostamus | Koštamuš | Carelio | |
Kotlin | Retusaari | | | |
Kotly | Kattila | | | |
Kovdor | Koutero | | | |
Kovdozero | Kananen | | | |
Kronshtadt | Kronstadt, Kronstatti | | | |
Kurovitsy | Kukkosi | Kukkuzi | Votic | |
Kuyto | Kuittijärvet | | | |
Kuzyomkino | Kosemkina, Narvusi | | | |
Lago Ilmen | Ilmajärvi | | | |
Lago Kolvitskoye | Kolvitsanjärvi | | | |
Lago Kovdozero | Koutajärvi | | | |
Lago Keret | Kierettijärvi | | | |
Lago Lämmi | Kuumajärvi | Tyopoloye ozero | ruso | |
Lago Ladoga | Laatokka, Nevajärvi | | | |
Lago Leksozero | Lieksajärvi | | | |
Lago Lovozero | Luujärvi | | | |
Lago Nyuk | Nuokkijärvi | | | |
Lago Onega | Ääninen, Äänisjärvi | Änine, Änižjärv | Veps | |
Oniegu (-järve) | Carelio | |
Lago Pyaozero | Pääjärvi | | | |
Lago Segozero | Seesjärvi | | | |
Lago Syamozero | Säämäjärvi | Seämärvi | Carelio | |
Lago Topozero | Tuoppajärvi | | | |
Lago Tolvayarvi | Tolvajärvi | | | |
Lago Tulos | Tuulijärvi | | | |
Lago Yaglyarvi | Ägläjärvi | | | |
Lago Yanisyarvi | Jänisjärvi | | | |
Lago Vodlozero | Vodlajärvi | | | |
Lago Vygozero | Uikujärvi | | | |
Lebyazhye | Lepäsi | | | |
Lembolovo | Lempaala | | | |
Lisino | Liissilä | | | |
Polo Lodeynoye | Lotinapelto, Pellonlinna | | | |
Luga | Laukaa, Ylä-Laukaa | | | |
Markovo | Markkova, Loppi, Lopenkolkka | | | |
Martyshkino | Principiante | | | |
Medvezhyegorsk | Karhumäki | Karhumägi | Carelio | |
Mga | Namkku [7] | | | |
Moloskovitsy | Valkeakirkko, Moloskovitsa | | | |
Moscú | Moskova | Moskva | ruso | |
Moshchny | Lavansaari | | | |
Murmansk | Muurmanni, Muurmanski | | | |
Nikel | Nikkeli, Kolosjoki | | | |
Nikolskoye | Lomkka | | | |
Nikulyasy | Miikkulainen | | | |
Novaya Ladoga | Uusi-Laatokka, Uusi Laatokankaupunki | | | |
Novosyolki | Novasolkka | | | |
Nyenschantz | Nevanlinna | Nyenskans, Nyen | sueco | Antigua ciudad y fortaleza sueca de Ingria |
Olonets | Aunuksenkaupunki, Aunuksenlinna, Aunus | Anuksenlinnu | Carelio | |
Onega | Ääninen | | | |
Oranienbaum | Kaarosta | | | |
Osinovaya Rossha | Haapakangas | | | |
Pechenga | Petsamo | | | |
Pechory | Petseri | | | |
Petergof | Pietarhovi, Kuusoja | | | |
Petrozavodsk | Petroskoi; Äänislinna | | | Último nombre utilizado durante 1941–1944 |
Povenets | Poventsa | Povenča | Carelio | |
Priozersk | Käkisalmi | | | |
Pskov | Pihkova | | | |
Pudozh | Puudosi, Puutoinen, Puudoži | Pudož | Veps | |
Puudoži | Carelio | |
Repino | Kuokkala | | | |
Ropsha | Ropsu | | | |
Ryabovo | Rääpyvä | | | |
San Petersburgo | Pietari | Sankt Peterburg | ruso | |
Segezha | Sege (h) e, Seke (h) e | | | |
Seskar | Seiskari | | | |
Siberia | Siperia | Sibír ' | ruso | |
Sestroretsk | Siestarjoki | | | |
Shlisselburg | Pähkinälinna, Pähkinäsaari | Schlüsselburg | alemán | |
Fortaleza de Shlisselburg | Pähkinäsaaren linna | Oreshek | ruso | |
Skvoritsy | Skuoritsa, Kuoritsa | | | |
Slavyanka | Venjoki | | | |
Soikino | Soikkola | | | |
Sosnovy Bor | Uustia | | | |
Staraya Ladoga | Laatokankaupunki, Laatokanlinna, Vanha-Laatokka | | | |
Stolbovo | Stolbova | | | |
Svetogorsk | Enso | | | |
Svir | Syväri | | | |
Svobodnoye | Kirvu | | | |
Syas | Säsjoki | | | |
Tikhvin | Tihvinä | | | |
Río Tikhvinka | Tihvinänjoki | | | |
Toksovo | Toksova | | | |
Tosno | Tusina, Tosna | | | |
Tyaglino | Tääkeli, Tääkkeli | | | |
Ust-Luga | Laukaansuu | | | |
Voljov | Olhava | | | |
Vsevolozhsk | Seuloskoi | | | |
Vuoly | Vuole | | | |
Vyborg | Viipuri | Viborg | sueco | |
Vyborgskiy zaliv | Viipurinlahti | | | |
Vyg | Uikujoki | | | |
Yarvosol | Järvisaari | | | |
Zelenogorsk | Terijoki | | | |
Zemlyanoye | Pummanki | | | |
Zherebyatki | Serepetta | | | |
El norte de Suecia tiene una minoría de habla finlandesa / meänkieli y, por lo tanto, algunos nombres de lugares se derivan del finlandés, por lo que no son exónimos.
Suecia Ruotsi |
---|
nombre inglés | Nombre finlandés | Endonimo | Notas |
---|
Nombre | Idioma |
---|
Dalecarlia | Taalainmaa | Dalarna | sueco | |
Gällivare | Jällivaara, Jellivaara | Gällivare | sueco | Jellivaara es la forma Meänkieli |
Haparanda | Haaparanta | Haparanda | sueco | Fundada con nombre finlandés |
Jokkmokk | Jokimukka | Jokkmokk | sueco | |
Kalix | Kainuu | Kalix | sueco | |
Kiruna | Kiiruna | Kiruna | sueco | |
Korpilombolo | Korpilompolo | Korpilombolo | sueco | |
Luleå | Luulaja | Luleå | sueco | |
Överkalix | Ylikainuu | Överkalix | sueco | |
Övertorneå | Matarenki | Övertorneå | sueco | |
Piteå | Piitime | Piteå | sueco | |
Scania | Skoone | Skåne | sueco | |
Estocolmo | Tukholma | Estocolmo | sueco | |
Svanstein | Turtola | Svanstein | sueco | |
Tärendö | Täräntö | Tärendö | sueco | |
Umeå | Uumaja | Umeå | sueco | |
Upsala | Upsala | Upsala | sueco | |