First Person Singular (en japonés :一 人称 単 数, Hepburn : Ichininshō Tansū ) es una colección de ocho historias de Haruki Murakami . [1] Fue publicado por primera vez el 18 de julio de 2020 por Bungeishunjū . Como sugiere su título, las ocho historias del libro se cuentan en unanarraciónen primera persona del singular . [2]
Autor | Haruki Murakami |
---|---|
Titulo original | Ichininshō Tansū (一 人称 単 数) |
Traductor | Felipe Gabriel |
Artista de portada | Tetsuya Toyoda |
País | Japón |
Idioma | japonés |
Género | Colección de cuentos |
Editor | Bungeishunjū |
Fecha de publicación | 18 de julio de 2020 |
Publicado en ingles | 6 de abril de 2021 |
Tipo de medio | Impresión (tapa dura), libro electrónico |
Paginas | 240 |
ISBN | 978-4-16-391239-4 (tapa dura) |
OCLC | 1176350511 |
Decimal Dewey | 895.63 / 5 |
Clase LC | PL856.U673 A2 2021 |
Contenido
Título | Primera publicación en japonés | Primera publicación en inglés |
---|---|---|
"Crema" (ク リ ー ム, Kurīmu ) | Bungakukai . Julio de 2018. [3] | The New Yorker . 28 de enero de 2019. [4] |
"Sobre una almohada de piedra" (石 の ま く ら に, Ishi no Makura ni ) | Bungakukai . Julio de 2018. [3] | N / A |
"Charlie Parker toca Bossa Nova" (チ ャ ー リ ー ・ パ ー カ ー ・ プ レ イ ・ ・ ボ サ ノ ヴ ァ, Chārī Pākā Pureizu Bosanova ) | Bungakukai . Julio de 2018. [3] | Granta . No. 148. Verano de 2019. [5] |
"Con los Beatles" (ウ ィ ズ ・ ザ ・ ビ ー ト ル ズ, Wizu za Bītoruzu ) | Bungakukai . Agosto de 2019. [3] | The New Yorker . 17 y 24 de febrero de 2020. [6] |
"Confesiones de un mono Shinagawa" (品 川 猿 の 告白, Shinagawa Saru no Kokuhaku ) | Bungakukai . Febrero de 2020. [3] | The New Yorker . 8 y 15 de junio de 2020. [7] |
"Carnaval" (謝 肉 祭, Shanikusai ) | Bungakukai . Diciembre de 2019. [3] | N / A |
La colección de poesía de las golondrinas de Yakult (ヤ ク ル ト ・ ス ワ ロ ー ズ 詩集, Yakuruto Suwarōzu Shishū ) | Bungakukai . Agosto de 2019. [3] | N / A |
"Primera Persona Singular" (一 人称 単 数, Ichininshō Tansū ) | N / A | N / A |
Sinopsis
"Crema"
El narrador en primera persona acepta una repentina invitación a un recital de piano de un viejo conocido. Un domingo por la tarde de noviembre, viajan a la sala de recitales, ubicada en la cima de una montaña en Kobe . Cuando llegan, la puerta está cerrada con llave y el estacionamiento vacío. Nadie responde y no parece haber señales de que se lleve a cabo un recital. Retirándose a un pequeño parque cercano, el narrador más tarde se encuentra con un anciano que les implora que visualicen un círculo que tiene muchos centros pero no circunferencia. El hombre les dice que cuando finalmente logras cosas tan difíciles, como llegar a comprender algo que antes no pudiste, se convierte en la crema de tu vida, la crème de la crème . El narrador cierra los ojos una vez más e intenta visualizar tal círculo, pero no puede. Al abrir los ojos, descubren que el anciano ha desaparecido. El narrador le cuenta el evento a un amigo e intenta dar sentido a las reflexiones del anciano.
"Sobre una almohada de piedra"
Un hombre recuerda su época de diecinueve años cuando tuvo una relación sexual con un poeta tanka .
"Charlie Parker juega Bossa Nova"
Como estudiante universitario, el narrador escribe una reseña para un álbum ficticio del saxofonista de jazz Charlie Parker titulado Charlie Parker Plays Bossa Nova . El álbum fue grabado en 1963, contrastando el hecho de que Parker murió en 1955. Sin embargo, el editor de la revista literaria de la universidad publica su artículo como una reseña seria. Unos años más tarde, el narrador descubre su álbum imaginado en una tienda de discos en East 14th Street .
"Con los Beatles"
Un hombre recuerda sus años de escuela secundaria en Kobe. Él recuerda un recuerdo vívido de 1964 de una niña que caminaba por el pasillo de una escuela, con una copia en LP de With the Beatles en su pecho. El narrador luego recuerda a su primera novia. Hacia finales del otoño de 1965, va a su casa para quedar para una cita. En cambio, se encuentra con su hermano mayor de cuatro años, que sufre pérdida de memoria. Esperando a que llegue su novia, el narrador le lee en voz alta a su hermano la parte final del cuento final de Ryūnosuke Akutagawa , " Spinning Gears ".
"Confesiones de un mono Shinagawa"
Una secuela de " A Shinagawa Monkey ". [8] El narrador recuerda cinco años antes, cuando conoció a un mono anciano que vivía en una posada de estilo japonés en una ciudad de aguas termales en la prefectura de Gunma . El mono parlante trabaja en la destartalada posada, frotando la espalda de los huéspedes. El mono también bebe cerveza y disfruta de las sinfonías de Anton Bruckner . El narrador invita al mono a su habitación, donde el mono comienza sus confesiones. El mono le dice al narrador cómo llegó a amar a las mujeres humanas y cómo más tarde robaría los nombres de las mujeres de las que se enamoró.
"Carnaval"
Un narrador de cincuenta años recuerda su relación con la mujer "más fea" que ha conocido. La mujer, diez años más joven que el narrador, se conoce como "F *". Los dos se conectan por su interés compartido en la música, incluido el Carnaval de Robert Schumann .
La colección de poesía de las golondrinas de Yakult
Un hombre llamado Haruki Murakami detalla su afecto por el equipo de béisbol Tokyo Yakult Swallows . Mientras está en su Estadio Jingu en Tokio, comienza a escribir poesía. Estructurado como una serie de epigramas. La historia desdibuja las líneas entre ficción y no ficción, ya que el libro titulado The Yakult Swallows Poetry Collection es un invento fabricado por Murakami para la historia. [9]
"Primera Persona Singular"
Un hombre se sienta en un bar y un "amigo de un amigo" comienza a reprenderlo por una "cosa horrible, espantosa" de la que no tiene memoria.
Estilo y temas
Como sugiere su título, las ocho historias del libro se cuentan en una narración en primera persona del singular . [10] [2] Las ocho historias del libro son obras de ficción. Sin embargo, como en el caso de The Yakult Swallows Poetry Collection , las líneas entre la ficción y la no ficción se difuminan ocasionalmente. [2] [11] Todas las historias de la colección son contadas por narradores masculinos de mediana edad que reflexionan y recuerdan un recuerdo de su pasado. [12] [13] A excepción de "Haruki Murakami" en The Yakult Swallows Poetry Collection , todos los narradores de las historias no tienen nombre. [12] [14] El uso continuo de la primera persona del singular ha llevado a algunos a cuestionar si la colección tiene un solo narrador. [15] Los narradores masculinos mayores, con su afinidad por la música jazz y el béisbol, también se han destacado por tener una sorprendente similitud con el propio Murakami. Como tal, los críticos han cuestionado si las historias de la colección son ficticias o una forma diferente de autobiografía o memorias . [12] [15] [16]
Las historias incluyen meditaciones filosóficas sobre el amor, la soledad, la soledad, el envejecimiento, el tiempo y la memoria. [14] [10] [17] [16] [18] Las ocho historias están vinculadas por un sentido sostenido de nostalgia existencial [19] [20] y el tema recurrente de la música , que incluye la música clásica , el jazz y The Beatles . [21] La nostalgia dentro de las historias está marcada por su reminiscencia del amor joven, [11] [21] en ocasiones de carácter erótico . [20] [22] El libro también incluye un ensayo / historia sobre béisbol , [17] [23] un tema recurrente para Murakami desde su novela debut Hear the Wind Sing (1979), que se inspiró para escribir después de ver una pelota de béisbol por la tarde. juego entre las golondrinas Yakult y la carpa de Hiroshima en el estadio Jingu en abril de 1978. [24] Murakami también ejerce su realismo mágico característico , como en "Charlie Parker toca Bossa Nova" y "Confesiones de un mono Shinagawa". [25] [11] En "Confesiones de un mono Shinagawa", el surrealismo de Murakami se muestra con la confusión de los sueños y la realidad. [21]
Publicación
La historia que da título al libro, "First Person Singular", es una nueva historia que no se había publicado anteriormente. Las otras siete historias del libro se publicaron por primera vez en la revista literaria Bungakukai entre el verano de 2018 y el invierno de 2020. Varias historias del libro también se publicaron anteriormente en inglés en The New Yorker y Granta . [26]
El libro se anunció el 4 de junio de 2020. [27] Fue publicado por primera vez el 18 de julio de 2020 por Bungeishunjū . [28] La portada del libro fue realizada por Tetsuya Toyoda
. [29] Una traducción al inglés de Philip Gabriel fue publicada el 6 de abril de 2021 por Alfred A. Knopf (Estados Unidos) [2] y Harvill Secker (Reino Unido). [30] Es la primera colección de cuentos de Murakami desde Hombres sin mujeres (2014) y su primer libro publicado desde la novela Killing Commendatore (2017). [3]La traducción al inglés debutó en el puesto número once en la lista de libros más vendidos de ficción del New York Times para la semana que finalizó el 10 de abril de 2021. [31]
Recepción
En su reseña destacada, Publishers Weekly llamó a la colección un "testimonio del talento y la creatividad perdurable de Murakami" y escribió que "el don de Murakami para el realismo mágico opaco y evocador" se destacó en las historias "Charlie Parker toca Bossa Nova" y "Confesiones de un Mono Shinagawa ". [11] Kirkus Reviews , en su reseña destacada, lo llamó una "adición esencial a la biblioteca de cualquier fan de Murakami". [32]
Referencias
- ^ "一 人称 単 数 村上 春樹 著" . El Nikkei (en japonés). 29 de agosto de 2020 . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
- ^ a b c d "Primera Persona Singular de Haruki Murakami" . Penguin Random House . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
- ^ a b c d e f g h "村上 春樹 さ ん 6 年 ぶ り の 短篇小説 集『 一 人称 単 数 』の 収録 作 が 公開 さ れ ま し た" . books.bunshun.jp (en japonés). 30 de junio de 2020 . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ Murakami, Haruki. "Crema" . The New Yorker (edición del 28 de enero de 2019) . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ Murakami, Haruki (1 de agosto de 2019). "Charlie Parker juega Bossa Nova" . Granta . No. 148 . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ Murakami, Haruki. "Con los Beatles" . The New Yorker (edición del 17 y 24 de febrero de 2020) . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ Murakami, Haruki. "Confesiones de un mono Shinagawa" . The New Yorker (edición del 8 y 15 de junio de 2020) . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ Means, David (6 de abril de 2021). "Ocho formas de mirar a Haruki Murakami" . The New York Times . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Mayer, Petra (6 de abril de 2021). "Haruki Murakami: 'He tenido todo tipo de experiencias extrañas en mi vida ' " . NPR . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ a b Wiersema, Robert J. (11 de abril de 2021). "¿Los personajes de Murakami son misóginos? No es de extrañar que sean tan miserables" . Toronto Star . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ a b c d "Reseña de libros de ficción: primera persona singular de Haruki Murakami, trad. Del japonés por Philip Gabriel" . Publishers Weekly . 18 de noviembre de 2020 . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
- ^ a b c Steen, Emma (5 de abril de 2021). "El nuevo libro de Haruki Murakami 'First Person Singular' sale a la venta el 6 de abril" . Tiempo muerto . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ "Pon un resorte en tu paso con los 10 mejores libros de abril" . El Monitor de la Ciencia Cristiana . 16 de abril de 2021 . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ a b Hayden, David (2 de abril de 2021). "Primera persona singular por Haruki Murakami revisión - meditaciones sobre el envejecimiento y la memoria" . The Guardian . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ a b Massie, Allan (1 de abril de 2021). "Reseña de libro: primera persona singular, por Haruki Murakami" . El escocés . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ a b Nurnberg, Alexander (4 de abril de 2021). "Primera persona singular por Haruki Murakami revisión - historias musicales de la superestrella literaria de Japón" . The Sunday Times . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ a b Cheuk, Leland (12 de abril de 2021). "El 'Singular en primera persona' de Haruki Murakami satisfará a los fanáticos con sus escenarios asombrosos" . The Washington Post . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Alim, Arjun Neil (1 de abril de 2021). "Primera persona singular por Haruki Murakami revisión" . Estándar de noche . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Cohen, Bernard (18 de abril de 2021). "Primera Persona Singular: la nueva colección de cuentos de Haruki Murakami es un verdadero placer" . Revista de correos . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ a b Doyle, Rob (12 de abril de 2021). "Primera persona Singular por Haruki Murakami revisión - complacer a la multitud en el control de crucero" . The Guardian . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ a b c McAlpin, Heller (4 de abril de 2021). " ' Primera persona singular' hace muchas preguntas, pero evita las respuestas" . NPR . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Gilman, Priscilla (1 de abril de 2021). "Para Murakami, un regreso a la forma en 'First Person Singular', una nueva colección de historias que brilla" . El Boston Globe . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Hong, Terry (6 de abril de 2021). " ' First Person Singular' se adentra en amores perdidos y sucesos extraños" . El Monitor de la Ciencia Cristiana . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Elizabeth A. Schick (1997). Anuario Biográfico Actual: 1997 . Compañía HW Wilson. pag. 401. ISBN 978-0-8242-0938-4.
- ^ Gutterman, Annabel; Kambhampaty, Anna Purna (18 de diciembre de 2020). "Los 21 libros más esperados de 2021" . Tiempo . Consultado el 20 de abril de 2021 .
- ^ Karashima, David (20 de julio de 2020). "Cinco autores japoneses comparten sus historias cortas favoritas de Murakami" . Centro literario . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
- ^ "村上 春樹 さ ん 、 6 年 ぶ り 短 編 小説 集 7 月 18 日 に 発 売" . El Asahi Shimbun (en japonés). 4 de junio de 2020 . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
- ^ "『 一 人称 単 数 』村上 春樹" . books.bunshun.jp (en japonés) . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
- ^ "村上 春樹 、 6 年 ぶ り 短篇小説 集『 一 人称 単 数 』収録 作 & 扉 絵 公開 装 画 は 豊 田 徹 也" . realsound.jp (en japonés). 30 de junio de 2020 . Consultado el 11 de abril de 2021 .
- ^ "Primera Persona Singular" . Penguin Books Reino Unido . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
- ^ "Ficción combinada impresa y de libros electrónicos - Best Sellers - Books" . The New York Times . Consultado el 15 de abril de 2021 .
- ^ "Primera Persona Singular: Historias de Haruki Murakami; traducido por Philip Gabriel" . Reseñas de Kirkus . 15 de diciembre de 2020 . Consultado el 31 de marzo de 2021 .