James Philip Gabriel [1] (nacido en 1953) es un traductor y japonólogo estadounidense . Es profesor titular y ex director de departamento del Departamento de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de Arizona y es uno de los principales traductores al inglés de las obras del novelista japonés Haruki Murakami . [2]
Gabriel nació en 1953 en Fort Ord , California. [3] Gabriel obtuvo una licenciatura en chino y una maestría en japonés. Enseñó en Japón durante siete años a finales de los 70 y 80. Posteriormente completó un doctorado en japonés en la Universidad de Cornell . [4]
Gabriel también es el traductor de obras del premio Nobel Kenzaburō Ōe , como Somersault , y Senji Kuroi , como Life in the Cul-De-Sac . El Dr. Gabriel también es autor de Mad Wives and Island Dreams: Shimao Toshio and the Margins of Japanese Literature . Actualmente es profesor de literatura japonesa moderna y jefe del Departamento de Estudios de Asia Oriental en la Universidad de Arizona en Tucson, Arizona, y sus traducciones han aparecido en The New Yorker , Harper'sy otras publicaciones. El Dr. Gabriel recibió el Premio Sasakawa de Literatura Japonesa en 2001 , el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos de 2001 para la Traducción de Literatura Japonesa y el Premio de Traducción del Club PEN / Libro del Mes 2006 por Kafka on the Shore .