Floating Melon (original chino :浮 果; pinyin : Fu Guo ; literalmente 'fruta flotante'; título en español Sandía amarga ) es una película dramática de coproducción española y china de 2015 escrita y dirigida por Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi . Es un cortometraje independiente de bajo presupuesto producido por Almost Red Productions (China) en asociación con Arkadín Ediciones (España). Fue filmado en Chengdu , usando el dialecto local de la región, el mandarín de Sichuan .
Melón flotante | |
---|---|
![]() Póster Floating Melon (Fu Guo) en inglés | |
Dirigido por | Roberto F. Canuto Xu Xiaoxi |
Producido por | Leng Zhiwen |
Escrito por | Roberto F. Canuto Xu Xiaoxi |
Protagonizada | Vincent Chen Xi Celia Yu Yinmeng Wen Sirui Xu Xu Ariel Pei Zimu Li Wen Maggie Xue Zhu |
Musica por | Andrea Centazzo |
Cinematografía | Guo Yong |
Editado por | Roberto F. Canuto Xu Xiaoxi |
Empresa de producción | Producciones casi rojas |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 19 minutos |
Países | China España |
Idiomas | Dialecto mandarín sichuanés |
La película tiene fuertes influencias del cine negro y representa la segunda parte de la obra Invisible Chengdu , una trilogía que se centra en personajes que generalmente se mantienen clandestinos y discriminados en la sociedad china y, a menudo, no están bien representados en la pantalla grande . La primera parte es la película Ni Jing: Thou Shalt Not Steal (2013) y la última parte Sunken Plum (que se estrenará en 2017). [1]
Floating Melon es interpretada por actores no profesionales e incluye temas muy delicados, muchas veces censurados en China, especialmente la representación de la homosexualidad en los jóvenes, una comunidad que necesita protegerse por la falta de leyes protectoras en el país. La historia se basa parcialmente en hechos reales, pero la atmósfera se acerca al género Film Noir , para reflejar la única situación donde las personas queer pueden expresarse, comunidad que necesita vivir en las sombras de la noche en la sociedad china. [2] Cuenta la historia de Xiao Cheng , un joven chino que pide ayuda a un amigo para resolver un gran problema, el tipo con el que pasa la tarde está muerto en su cama por el efecto de una droga, no por algo. las autoridades chinas miran amablemente. [3]
La película se estrenó en España en el 53 ° FICXIXON, Festival Internacional de Cine de Gijón en noviembre de 2015 y en China en la Galería de Arte Shujingtang Alley Art Space en Chengdu (Sichuan) en junio de 2016. Recibió un Premio del Público en el 15 ° Festival de Cine de Acción de Avilés ( España) [4] y el Premio del Público y el Premio a la Mejor Cinematografía ( Guo Yong ) en el III Festival de Cine asturiana de Proaza 2016 (España). [5] En los primeros 12 meses después de su lanzamiento, se ha presentado en más de 40 festivales internacionales de cine en Europa, América, Asia y África. [6]
Gráfico
Para el joven Xiao Cheng (Vincent Cheng Xi), lo que supone una noche perfecta se convierte en una pesadilla. Su amante, Kwan Ming (Xu Xu) parece muerto después de una reacción letal a una droga. En los oscuros caminos de Chengdu, Xiao Cheng, asustado por las consecuencias, envía un mensaje pidiendo ayuda a su amiga Fiona (Wen Sirui). Ella viene a conocerlo con su novia Lola (Celia Yu Yunmeng), que no quiere involucrarse con el problema. Fiona piensa que la mejor solución es esconder el cuerpo, pero cuando regresan al apartamento, se encuentran con lo inesperado.
Elenco
- Vincent Chen Xi ( chino :陈 熙) como Cheng Xi
- Celia Yu Yinmeng ( chino :余吟萌) como Lola Liu
- Wen Sirui ( chino :文思 睿) como Fiona Wu
- Xu Xu ( chino :徐徐) como Kwan Ming
- Ariel Pei Zimu ( chino :裴 梓 慕) como Chica de la calle
- Li Wen ( chino :李文) como Guy in the street
- Maggie Xue Zhu ( chino :薛 竹) como Mujer en un bar
Comentarios de producción y directores
Floating Melon (Fu Guo) recibió un disparo en Chengdu. La fotografía principal tuvo lugar en septiembre de 2015 y la postproducción se completó en octubre de 2015. Fue producida por Almost Red Productions (empresa propiedad de los directores en China) en asociación con la empresa española Arkadin Ediciones .
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/4/41/Floating_Melon_Still_pic_2_(Fu_Guo,_Sandia_Amarga,_dir._Roberto_F._Canuto_&_Xu_Xiaoxi)_with_Wen_Sirui_and_Vincent_Chen_Xi.jpg/440px-Floating_Melon_Still_pic_2_(Fu_Guo,_Sandia_Amarga,_dir._Roberto_F._Canuto_&_Xu_Xiaoxi)_with_Wen_Sirui_and_Vincent_Chen_Xi.jpg)
Según los directores, la principal dificultad en la producción fue el casting. “Fue complicado encontrar un grupo de actores adecuados que estuvieran interesados en interpretar personajes gay y que además no tuvieran miedo de interpretar algunas escenas explícitas. Finalmente colaboramos con actores no profesionales. También la producción mantuvo un perfil bajo para evitar las fuertes leyes de censura. en China." [7]
Los directores comentan la película en estos términos: Floating Melon es una película de ficción, pero inspirada en personajes que están presentes en la sociedad china contemporánea. [8] Refleja, con una perspectiva cinematográfica de “género noir” en términos estilísticos y narrativos, la historia de un joven que no puede reaccionar en una situación que está más allá de su imaginación. Necesita tomar una decisión que arriesgue su futuro, consecuencia de las estrictas reglas de la sociedad, ya que está rodeado por la confusión presente en algunos de los miembros de la joven comunidad gay china, sin referentes morales aparte de la doctrina oficial.
La representación de los personajes es muy cercana a la realidad y sus reacciones ante las situaciones reflejan la sociedad china de estos días. También representa a esta comunidad invisible, la LGBT, que no es tan perseguida como en otros países, pero por presiones familiares y la falta de leyes protectoras, necesita autoprotegerse. Esta falta de referentes hace que algunas personas tomen rutas inusuales y en ocasiones peligrosas para construir sus relaciones. [9]
Música
La banda sonora original de Floating Melon está compuesta por Andrea Centazzo . La colaboración entre los directores y el compositor comenzó en 2008. "Floating melon es la quinta colaboración, después de Ni Jing: Thou Shalt Not Steal , Mei Mei , Toto Forever y Desire Street . Según los directores," la banda sonora de Fu Guo se crea a partir de el punto de vista del personaje principal, Xiaoxi Cheng. La música guía el viaje emocional del personaje a través de la película, siguiendo los primeros momentos de horror y confusión, hasta la última parte, donde nos trae un ambiente más nostálgico. Centazzo compuso algunas pistas experimentales para las secuencias iniciales, mezclando efectos de sonido, música electrónica e instrumentos reales. A medida que avanza la historia, crea algunos temas melódicos, con la guitarra y el saxofón como instrumentos principales. La música es fundamental para comprender la evolución del personaje principal y comprender el significado de la historia ”. [10]
Recepción
El cortometraje fue bien recibido en los diferentes festivales de cine y eventos donde se proyectó. [11] En el primer año en el circuito de festivales, se presentó en más de 40 festivales internacionales y recibió algunos premios.
El estreno mundial de la película que celebramos en España, en el 53º Festival Internacional de Cine de Gijón en noviembre de 2015. [12] Recibió el premio del público al mejor cortometraje, sección asturiana, en el XV Festival de Cine de Acción de Avilés [13] y en Premio del Público a la Mejor Película y Mejor Fotografía en el III Festival de Cine Asturiano de Proaza. [14] En China, el estreno de la película se llevó a cabo en una galería de arte, Shujingtang Alley Art Space en Chengdu el 12 de junio de 2016 y las reacciones fueron muy positivas. [15] El primer ministro en China se mantuvo relativamente clandestino (debido a las leyes de censura del país).
Premios y proyecciones
- (Los premios ganados están en negrita )
- Premio del Público al Mejor Cortometraje , Sección Asturiana Avilés Acción Film Festival , 2016, España [16]
- Premio del Público al Mejor Cortometraje , Festival de Cine Asturianu de Proaza 2016 (Festival de Cine Asturiano)
- Mejor fotografía (Guo Yong) - III Festival de Cine Asturianu de Proaza 2016 (Festival de Cine Asturiano)
≈≈PROTECCIONES≈≈
- España :
- 53 ° Festival Internacional de Cine de Gijón (Asturias, España) En Competición
- 21a LesGaiCineMad , Madrid (España) En competición
- XIII Zinegoak, Festival Internacional de Cine GLT de Bilbao ( País Vasco , España) En competición
- XV Festival de Avilés Acción Film (España) En Competición sección asturias
- Finalista XVI Festival de Cine de Sant Joan d'Alacant (España)
- 12 de Andalesgai , LGBT Int. Festival de Cine de Andalucía, Sevilla (España) En Competición
- XI Zinentiendo , Muestra Int. de Cine LGTBQI de Zaragoza (España) Muestra
- XX La Fila , Festival de Cortometrajes de Valladolid (España) En Competición
- III Festival de Cine Asturiano de Proaza (España) En Competición
- El resto de Europa
- XIX Roze Filmdagen , Ámsterdam LGBTQ Int. Festival de Cine (Holanda) En Competición
- 17 ° Festival de Cine Queer Mezipatra , Praga y Brno (República Checa) en Competición
- 18 ° Festival de Cine Flimmer en Norrkoping (Suecia) En Competición
- 7 ° D'un Bord a l'autre , Orleans (Francia) En Competición
- 7 ° Festival de Cine Queer de Oldenburg (Alemania) En Competición
- 12o C The Film en el Festival Fringe de Edimburgo (Escocia)
- 21o Festival de Cine de Portobello en Londres (Inglaterra) En Competición
- 2o Festival Internacional de Cine Queer Escocés en Glasgow (Escocia) En Competición
- 5o Festival de Cine No Gloss en Leeds, Inglaterra (Reino Unido) En Competición
- 11 ° Serile Filmului Gay (Rumania) En Competición
- 3er Festival Internacional de Cine de Taratsa , Salónica (Grecia) En Competición
- 2o Barco Internacional de la Cultura (Polonia) en Competición
- 3er Festival Queer de Kreivės / Vilnius (Lituania) En Competición
- 3er Festival de la Igualdad de Kiev (Ucrania)
- Asia
- Sección oficial del 16 ° Festival de Cine Queer de Corea (Corea del Sur)
- 7th Kashish , Aeropuerto Internacional de Mumbai Exposición del Queer Film Festival (India)
- Primero inofensivo abrazos , Delhi Int. Festival de cine y teatro queer (India)
- Segundo Minikino Semana de Cine , Bali (Indonesia) Finalista
- Espacio de arte Shujingtang Alley, Chengdu
- America
- 24 Festival Mix Brasil de Cultura y Diversidad (Brasil) Concurso Internacional
- X Festival de Cine Arcoíris de Diversidad Sexual en Fortaleza (Brasil) Selección oficial
- 3er Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Bogotá (Colombia)
- V Festival Oftalmica de Cine Independiente , Veracruz (México)
- 13th Outfest Perú , Lima LGBT Int. Festival de Cine (Perú) Sección oficial
- 9 ° Festival de Cine Diversidad Sexual y DDHH de La Paz (Bolivia) Muestra
- 9 ° Cine MOVILH , Festival de cine Lgbtii de Chile 2016, Santiago de Chile (Chile) Sección Oficial
- 12 ° LesBiGayTrans, Asunción Festival Internacional de Cine de Asunción (Paraguay) Sección Oficial
- 1er Festival Inter. de Cortometrajes Flor Azul, Buenos Aires (Argentina) Sección Internacional
- 3er Shortcup, Festival Mundial de Cine “Copa Dos Cortas” (Brasil)
- VI Festival de Cine de Género y Sexualidad de Río (Brasil) Mostra
- África
- 1er Festival Internacional de Cine de Ekurhuleni (Sudáfrica)
Referencias
- ^ "Roberto F. Canuto finaliza un nuevo rodaje en China con el director Xu Xiaoxi (Roberto F. Canuto termina un nuevo rodaje en China con el director Xu Xiaoxi)" (en español). La Nueva España (periódico), España. 11 de octubre de 2016 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ Alderiques d'asturies (9 de diciembre de 2016). 53 FICX - Nacho Carballo y Día d'Asturies (asturiano) [ 53 FICX - Nacho Carballo y Día de Asturias ] (Video entrevista) (en español). El evento ocurre en los minutos: 10 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ "Melón flotante" . IMDB . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ "Premios 2016 (premios 2016)" . Web del Festival de Cine de Avilés Acción (en español). Festival de Cine de Acción de Avilés. Archivado desde el original el 1 de enero de 2017 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ "Premios Melón Flotante" . IMDB . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ "Floating Melon Release Info" . IMDB . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ Miss Bang (Miss 邦) (15 de julio de 2016). 成都 的 电影 入围 了 3 个 国际 大奖 是 这个 成都 人和 这个 西班牙人 拍 的. yidianzixun.com (sitio web chino) (en chino) . Consultado el 10 de diciembre de el año 2016 .
电影里的所有演员皆非专业,不选专业演员,是因为没有选到合适的. “我们花了大量时间去培训演员,但我们不会限定演员的表演方式,比如表现悲伤, 每个 人 悲伤 的 方式 都不 一样 , 我们 不需要 告诉 演员 怎么 演 , 只 需要 告诉 他 , 他 所 扮演 的 角色 为什么 悲伤。
- ^ 内地 同志 题材 短片 《浮 果》 入围 西班牙 希洪 电影 节[La película gay china "Fu Guo" nominada en Gijón, España]. Sitio web de Danlan (en chino). 17 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ Almost Red Productions (20 de noviembre de 2015). Cuaderno de prensa Floating Melon en inglés . Issuu web. pag. 5 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ Almost Red Productions (20 de noviembre de 2015). Cuaderno de prensa Floating Melon en inglés . Issuu web. pag. 9 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ 內地 同志 題材 短片 "浮 果" 入圍 西班牙 希洪 電影 節[El cine gay de China continental va al Festival de Cine de Gijón)]. 2girl.net (sitio web chino) (en chino). 20 de diciembre de 2015 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
《浮 果》 (Melón flotante) 入選 2015 年 第 53 屆 西班牙 希洪 國際 電影 節 的 短片 競賽 單元 , 放映 後 深受 好評。
- ^ "Sandia Amarga" . Festival Internacional de Cine de Gijón . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ "Premios 2016 (Premios 2016)" . Acción de Avilés . Archivado desde el original el 1 de enero de 2017 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ "Premios Melón Flotante" . IMDB . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ "Estreno de película de melón flotante" . Sitio web de Zaomengshe (China) (en chino e inglés). 12 de junio de 2016 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
- ^ "Premios Melón Flotante" . IMDB . Consultado el 31 de julio de 2014 .
enlaces externos
- Melón flotante en IMDb
- Melón flotante en Rotten Tomatoes
- Melón flotante en Douban (sitio web de películas chinas)
- Libro de prensa oficial de melón flotante en inglés en Issuu
- Melón flotante (2015) en Flixster
- Tráiler Floating Melon , YouTube
- Remolque de melón flotante (Fu Guo) en Tudou (chino)