" Fly Me to the Moon ", originalmente titulado " En otras palabras ", es una canción escrita en 1954 por Bart Howard . Kaye Ballard hizo la primera grabación de la canción el año en que fue escrita. La versión de 1964 de Frank Sinatra estuvo estrechamente asociada con las misiones Apolo a la Luna .
En 1999, el Salón de la Fama de los Compositores honró a "Fly Me to the Moon" al incluirla como "Canción imponente". [1]
En 1954, cuando comenzó a escribir la canción que se convirtió en "Fly Me to the Moon", Bart Howard había estado siguiendo una carrera en la música durante más de 20 años. [2] Tocaba el piano para acompañar a los cantantes de cabaret , pero también escribía canciones con Cole Porter , su ídolo, en mente. [3] En respuesta a la solicitud de un editor de una canción más simple, [4] Bart Howard escribió una balada de cabaret [5] que tituló "En otras palabras". Un editor trató de hacerle cambiar algunas palabras de "llévame a la luna" por "llévame a la luna", pero Howard se negó. [6] Muchos años después, Howard comentó que "... me tomó 20 años descubrir cómo escribir una canción en 20 minutos". [6]
Usó su posición como pianista acompañante y presentador en el local de cabaret Blue Angel para promover la canción, [4] y pronto fue introducida en actuaciones de cabaret por Felicia Sanders . [3]
Kaye Ballard hizo la primera grabación comercial de la canción [8] , lanzada por Decca en abril de 1954. [9] Una breve reseña publicada el 8 de mayo de 1954 en Billboard decía que "In Other Words" era "... una canción de amor cantada con sentimiento de la señorita Ballard ". [10] Esta grabación fue lanzada como la otra cara de "Lazy Afternoon", que Kaye Ballard estaba actuando actualmente como estrella del espectáculo The Golden Apple . [11]
Durante los años siguientes, los cantantes de jazz y cabaret lanzaron versiones de "In Other Words" en álbumes de discos EP o LP , incluidos Chris Connor , [12] Johnny Mathis , [13] Portia Nelson , [14] y Nancy Wilson . [15] Eydie Gormé cantó la canción en su álbum de 1958 Eydie In Love , [16] que alcanzó el puesto 20 en las listas de álbumes de Cashbox . [17]