Canciones populares de los búlgaros macedonios
Canciones populares de los búlgaros macedonios (en serbio : Народне песме Македонски Бугара ) es una colección etnográfica de canciones populares recopiladas por Stefan Verkovic , considerada su contribución más valiosa al campo del folclore búlgaro . [1] Fue publicado en serbio en 1860, en Belgrado . [2]
El libro contiene 335 canciones populares que son líricas y, por lo tanto, fueron llamadas por él femeninas . Las canciones fueron recopiladas por Verkovic durante el tiempo que trabajó como agente etológico serbio en la entonces ciudad otomana de Serres desde 1855 en adelante. El título, el prefacio, las notas y las explicaciones de las canciones están en serbio, y al final hay una explicación en serbio de algunas palabras desconocidas en búlgaro. Sin embargo, las canciones están en el idioma búlgaro original, como lo llamó el propio Verkovic. En su extenso prefacio, Verkovic explica que llamó a las canciones búlgaras, no eslavas , serbias, etc. porque si le preguntas a un eslavo macedonio"¿Qué eres?", Te responderá de inmediato: soy búlgaro y llamo a mi idioma búlgaro. En el prefacio, Verkovic aclaró que planeaba publicar un segundo volumen de la colección. Debido a su participación en el debate de Veda Slovena , no pudo hacerlo realidad y los materiales que recopiló se publicaron como «Сборникъ Верковича. Ι. Народныя пѣсни македонскихъ болгаръ »(Colección de Verkovic. Canciones populares de los búlgaros macedonios) en 1920 en Petrogrado . [3]
El libro fue publicado por segunda vez en búlgaro por Petar Dinekov ( Petar Dinеkov ) en 1966. Además del texto original, se hizo una traducción al búlgaro del prefacio de Verkovic y se añadió un estudio introductorio.
Ver también
- Народни песни на македонските българи
- Veda Slovena
- Canciones populares búlgaras
- Opiniones políticas sobre el idioma macedonio
Referencias
- ^ Тодоров, Делчо. Българската етнография през Възраждането. София, Издателство на Българската академия на науките, 1989. с. 129.
- ^ Народне песме македонски Бугара. Скупио Стефанъ И. Верковићъ. Кньига прва Женске песме. У Београду, Правителственомъ кньигопечатньомъ, 1860.
- ^ Тодоров, Делчо. Българската етнография през Възраждането. София, Издателство на Българската академия на науките, 1989. с. 130.
enlaces externos
