Paso a Paso ( indonesio : Jejak Langkah ) es la tercera novela de la tetralogía Buru Quartet del autor indonesio Pramoedya Ananta Toer . La tetralogía ficcionaliza la vida de Tirto Adhi Soerjo , un noble indonesio y periodista pionero. Esta entrega cubre la vida de Minke, el narrador en primera persona y protagonista, basado en Tirto Adhi Soerjo, después de su mudanza de Surabaya a Batavia , la capital de las Indias Orientales Holandesas . La edición original en indonesio se publicó en 1985 y una traducción al inglés de Max Lane se publicó en 1990.
La novela, como la tetralogía, se basa en la vida del periodista indonesio Tirto Adhi Soerjo (1880-1918). [1] [2] Esta novela, la tercera entrega de la tetralogía, cubre el período de 1901 a 1912 y está ambientada en la isla de Java , Indias Orientales Holandesas (hoy Indonesia). [2] El protagonista, también narrador, es Minke (una ficcionalización de Tirto). Minke deja Surabaya, donde estudió en una prestigiosa escuela secundaria, para ir a Betawi (o Batavia ), la capital de las Indias Orientales Holandesas, para continuar su educación. [1] Allí asiste al STOVIA, una escuela para médicos nativos, la única vía de educación superior disponible para los nativos en las Indias Orientales Holandesas. [3] Continúa enfrentándose a políticas coloniales racistas; por ejemplo, no se le permite usar ropa europea, sino que debe usar ropa indígena. [4] Mientras estudia allí, conoce a Mei, una activista china que está trabajando para formar una organización para los chinos en las Indias . [4] Se casan pero ella pronto muere de malaria . [4]
Después de la muerte de Mei, Minke continúa atraída por la política y forma una organización política de base para los nativos de las Indias. [2] [4] La organización se llama Sarekat Dagang Islam (Unión de Comerciantes Islámicos), que luego se convierte en Sarekat Islam (Unión Islámica); en la vida real, esta organización se acredita como la primera organización de base nativa en las Indias. [5] Los escritos de Minke, que critican a las autoridades holandesas, y sus malas notas llevaron a su expulsión de la facultad de medicina. [4] [1] Entonces se da cuenta de que su pasión no está en la medicina y se convierte en periodista. Primero funda una revista y luego el primer periódico que pertenece y es operado por nativos.[4] Como escritor y editor, trata de inculcar conocimientos políticos y sociales a sus compañeros súbditos indios. [1] También conoce y se casa con una princesa exiliada, a quien ama y encuentra la felicidad. [1] Más tarde también conoció a un hombre indo llamado Jacques Pangemanann quien le pidió a Minke que publicara su guión titulado 'Njai Dasima'.
Después de que sus jóvenes colegas del periódico publiquen un editorial muy crítico contra el gobernador general , el periódico es prohibido y Minke es arrestado por acusación de evasión de impuestos. [6] La novela termina cuando lo llevan al exilio fuera de Java y se ve obligado a dejar a su esposa. [7] La trama continuará en la cuarta entrega de la tetralogía, House of Glass . [6]
Al igual que los libros anteriores del Cuarteto Buru , Pramoedya comenzó Paso a paso como una narración oral a otros prisioneros, mientras era un preso político en Buru . [8] Fue encarcelado sin juicio por la administración Suharto durante catorce años, acusado de simpatizar con los comunistas y de estar involucrado en el intento de golpe de 1965 . [1] Dada la falta de materiales, basó los detalles de las Indias Holandesas a principios del siglo XX en la memoria de su investigación histórica durante la década de 1960. [8] Más tarde se le permitió escribir, y compuso la tetralogía por escrito. [8] [9]Antes del lanzamiento del libro, también publicó un relato de no ficción de Tirto Adhi Soerjo, en el que se basó el protagonista Minke. [10]
El libro fue publicado en indonesio como Jejak Langkah en 1985 [11] y fue traducido al inglés por Max Lane en 1990. [1] [12]