" Por primera vez en Forever " es una canción de Disney 2013 película de animación 's Frozen , la música y las letras compuestas por Kristen Anderson-Lopez y Robert López . Se repite más tarde en el musical. Ambas versiones son cantadas por las hermanas Princesa Anna ( Kristen Bell ) y Reina Elsa ( Idina Menzel ).
"Por primera vez en Forever" | |
---|---|
Canción de Kristen Bell e Idina Menzel | |
del álbum Frozen | |
Publicado | Compañía de música Wonderland |
Liberado | 25 de noviembre de 2013 |
Grabado | 2013 [1] |
Género | Mostrar melodía |
Largo | 3 : 46 |
Etiqueta | Walt Disney |
Compositor (es) | |
Productor (es) |
|
Producción
La canción se compuso relativamente tarde en el proceso de producción en junio de 2013. [2] Esto fue solo cinco meses antes de la fecha de lanzamiento de la película el 27 de noviembre de 2013, cuando los realizadores se esforzaban por hacer que la película funcionara después de darse cuenta en febrero de que todavía no lo era. t trabajando. [3] [4] [5] [6]
La versión original de la canción contenía una línea sobre "Espero no vomitar en su cara", que Disney consideró inaceptable como referencia a los fluidos corporales . [7] A la hija de los López, Katie, se le ocurrió la frase de reemplazo que terminó en la película: "Quiero ponerme un poco de chocolate en la cara". [7]
En cuanto a la repetición, originalmente había una letra de confrontación diferente para la escena en la que Elsa golpea a Anna con sus poderes titulada "La vida es demasiado corta" (la premisa es que la vida es demasiado corta para desperdiciarla con alguien que no los entiende). que a su vez se repitió más tarde cuando las hermanas se dieron cuenta de que la vida es demasiado corta para vivir la vida solas. A medida que los personajes evolucionaron a lo largo del proceso de escritura (específicamente Elsa pasó de ser una villana a una heroína trágica), la canción se consideró demasiado vengativa y, en cambio, fue reemplazada por una repetición de esta canción, para crear un motivo. [8] "Life's Too Short" sobrevive como una pista de demostración en la Edición Deluxe de la banda sonora de la película, y parte de la melodía se reutilizó en Frozen Fever para la canción "Making Today A Perfect Day".
Cuando Anderson-López se dio cuenta de la necesidad de una repetición, la escribió en solo unos 20 minutos y luego la presentó con éxito al equipo de producción de Disney, ya que López ya estaba con el equipo en Los Ángeles tratando de arreglar " Do ¿Quieres construir un muñeco de nieve? " [9]
Sinopsis
Original
En la primera versión, la canción muestra la felicidad y el optimismo ingenuo de Anna cuando se prepara para la coronación de Elsa. Durante el tercer verso, Elsa canta una melodía de contrapunto (con algunas de las mismas letras que luego se usaron como el primer verso de " Let It Go "), en la que expresa su temor de revelar accidentalmente sus poderes de hielo y su ansiedad por abrir las puertas. Durante su solo, Elsa practica su papel en la coronación en una caja y candelabro en su habitación. Elsa ordena a los guardias que abran las puertas, y Anna vaga alegremente por una calzada hacia la ciudad contra el flujo de invitados que llegan. La canción se corta en la nota media cuando Anna choca contra el caballo de Hans y, posteriormente, cae en un bote de remos. Esta versión sube medio paso con cada verso, comenzando en fa mayor y terminando en sol mayor para el final.
Musical
En la versión musical de Broadway de la canción, un par de líneas en el primer verso se cambian debido a limitaciones de puesta en escena. La frase de Anna "Quién sabía que teníamos ocho mil platos de ensalada" se cambió a "Y hay dos señoras agradables ayudándome a vestirme", y la frase con la que rima, "¡Por fin están abriendo las puertas!" se cambia a "¡El día de la coronación es el mejor!" Además, después del último cambio de clave, hay un verso adicional cantado por un coro de habitantes. El encuentro de Anna con Hans también implica que caigan en el carrito de hielo de Kristoff, en lugar de en un bote de remos.
Vuelta
En la repetición, Anna ha llegado al palacio de hielo de Elsa para intentar que descongele el reino, después de que, sin saberlo, provocó un invierno eterno. También quiere que Elsa regrese para que puedan reavivar su relación una vez cercana como hermanas. Sin embargo, Elsa se niega porque siente que no puede controlar sus poderes y que está mejor sola donde no puede lastimar a nadie. Mientras Anna intenta razonar con su hermana, el miedo de Elsa se intensifica, lo que hace que se vea cubierta por una ventisca de partículas de hielo como una manifestación física de sus emociones, y bloquea las palabras tranquilizadoras de Anna. En un momento, Elsa le da la espalda a su hermana para formar un tiro de dos tiros al oeste, una técnica de bloqueo que se usa normalmente en las telenovelas estadounidenses . Finalmente, paranoica y perdida, Elsa deja escapar un grito y accidentalmente golpea a Anna en el corazón con las partículas de hielo acumuladas, congelándolo (un acto que Pabbie y los trolls consideran fatal); haciendo que Kristoff y Olaf corrieran a su lado, para asegurarse de que ella estaba bien.
La repetición usa una melodía diferente a la original. Es decir, las partes de Anna están en una tonalidad mayor, mientras que el contrapunto de Elsa está en una tonalidad menor, destacando las emociones opuestas que los dos personajes tienen en este momento. Después de que Anna es golpeada inadvertidamente por la magia de Elsa, la percusión incluye parte de la música de " Frozen Heart ".
Versión musical
En la repetición, elementos de la versión de Demi Lovato de "Let It Go" se incorporan al lado del dúo de Elsa, aunque con letras ligeramente modificadas.
Versiones internacionales
Varias versiones de la canción en otros idiomas han tenido éxito. La versión en japonés llamada "Umarete Hajimete" (生 ま れ て は じ め て, "Por primera vez en la vida") fue cantada por Takako Matsu y Sayaka Kanda , quienes interpretaron a Elsa y Anna respectivamente. Apareció en el Billboard Japan Hot 100 entre abril y junio de 2014, alcanzando el puesto 19, y fue lo suficientemente popular como para ser certificado platino por 250.000 descargas digitales por la RIAJ en septiembre de 2014. [10] [11] La versión en coreano , cantada por Park Ji-Yun y Park Hyena , alcanzó el 129 en el Gaon Singles Chart con 14.000 descargas, mientras que la versión repetida alcanzó un máximo de 192 con 8.000 descargas. [12] [13] La versión italiana , junto con toda la adaptación italiana de la película, fue premiada como mejor doblaje extranjero en todo el mundo por Disney. [14]
Gráficos
Gráfico (2013-2014) | Posición pico |
---|---|
Australia ( ARIA ) [15] | 62 |
Canadá ( Canadian Hot 100 ) [16] | 70 |
Irlanda ( IRMA ) [17] | 54 |
Japón ( Billboard Japan Hot 100 ) [18] | 14 |
Escocia ( OCC ) [19] | 37 |
Corea del Sur ( Gráfico internacional de Gaon ) [20] | 4 |
Corea del Sur ( gráfico de Gaon ) [21] | 19 |
Suecia Heatseeker ( Sverigetopplistan ) [22] "För första gången nånsin" de Annika Herlitz y Mimmi Sandén | 19 |
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [23] | 38 |
Billboard Hot 100 de EE. UU. [24] | 57 |
Recepción de la crítica
Ambas iteraciones han recibido críticas muy positivas. NeonTommy la describió como "Una canción clásica de " I want " (piensa en Part of Your World o When Will My Life Begin? ) Con una pizca de autoconciencia", y dijo que "esta canción le da un nuevo giro agradable a una forma familiar. ..Lopez y Anderson-Lopez mantienen la melodía fresca, y la encantadora y brillante entrega de Kristen Bell de las letras llenas de vida es entrañable ". [25] GeeksOfDoom dijo: "¿Quién hubiera imaginado que Kristen Bell e Idina Menzel harían un dúo tan agradable? Bell agrega algo de humor con su espíritu efervescente y letras divertidas, mientras que Menzel le da la voz característica de Broadway. Sabes que una canción brinda más significado cuando mueve la historia, en lugar de detener la película por completo, y esta representa a la perfección la primera. "First Time" transmite la esperanza y la franqueza de Anna, en contraste con la vibra de Elsa de mente cerrada y temerosa ". [26] En una revisión negativa, SputnikMusic dijo "" Por primera vez en Forever ", con sus tonterías líricas como" No sé si estoy eufórico o con gases / Pero estoy en algún lugar en esa zona "y bajo rendimiento decisiones como la pausa torpe antes de que Elsa "abra las puertas" y la armonización sin sentido de Anna poco después, representan el deslizamiento cuesta abajo y el aterrizaje en el barro posterior de la banda sonora en el transcurso de su tiempo de ejecución ". [27] The Hollywood Reporter lo describió como un "gran número" y "la pieza central de las canciones originales". [28] StitchKingdom dijo: "La canción 'I Want', la composición y la letra se alimentan de la energía frenética y ansiosa y la torpeza de Anna, un ejemplo clásico de mezclar sofisticación con tontería". [29] El periódico de la ciudad de Rochester escribió " Por primera vez en Forever sufre una melodía de coro bastante corriente, pero lo compensa inteligentemente con versos pegadizos y letras divertidas (" No sé si estoy eufórico o gaseoso / ¡Pero estoy en algún lugar en esa zona! ”) y una gran actuación de Kristen Bell, mostrando el lado peculiar de la protagonista, la princesa Anna, sin dejar de anhelar una pelota, un hombre y algo de interacción humana básica". [30]
Vuelta
"Por primera vez en Forever (Reprise)" | |
---|---|
Canción de Kristen Bell e Idina Menzel | |
del álbum Frozen | |
Publicado | Compañía de música Wonderland |
Liberado | 25 de noviembre de 2013 |
Grabado | 2013 [1] |
Género | Mostrar melodía |
Largo | 2 : 30 |
Etiqueta | Walt Disney |
Compositor (es) |
|
Productor (es) |
|
NeonTommy escribió: "Esta canción equilibra muy bien entre frases largas y poderosas y un recitativo similar a una broma, y es una gran ilustración de la dinámica entre Anna y Elsa. También es la primera vez que escuchamos a Anna y Elsa cantar como iguales (el la versión anterior de esta canción es más sobre Anna que sobre Elsa), así que es muy divertido escuchar esta canción entre dos hermanas ". [25] GeeksOfDoom escribió "La recurrencia de la" canción de la hermana "significa cómo Elsa ha cambiado, a diferencia de Anna, que todavía ve el potencial de su relación. La canción incorpora polifonía e intensifica sus emociones a medida que avanza en un crescendo. no es una adición sustancial - la escena podría haberse desarrollado igual de bien sin música - sigue siendo entretenida ". [26] StitchKingdom escribió: "Las palabras y la melodía son casi lo único que esta canción tiene en común con su homónimo. La súplica desesperada de Anna a Elsa, esta canción también presenta uno de los arreglos más complejos que se encuentran en la banda sonora, lo que le da un toque inquietante y con un efecto profesional de una manera que rara vez se ve en el escenario, y mucho menos en las películas familiares. La canción también camina peligrosamente a lo largo de la línea de la opereta, lo que le da un giro único ". [29]
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Australia ( ARIA ) [31] | Oro | 35.000 ^ |
Reino Unido ( BPI ) [32] | Platino | 600.000 |
Estados Unidos ( RIAA ) [33] | Oro | 500.000 |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Actuaciones
Kristen Bell e Idina Menzel interpretaron ambas canciones juntas en el Vibrato Grill Jazz Club en Los Ángeles para celebrar la película. [34]
Durante la primera presentación de medio tiempo del Rose Parade, el elenco de la gira norteamericana del espectáculo de Broadway realizó la primera interpretación, con Anna interactuando con los espectadores.
Referencias
- ^ a b Williams College (30 de junio de 2014). "Explorando las canciones de" Frozen "con Kristen Anderson-Lopez '94" . YouTube . 19:24: Williams College . Consultado el 10 de agosto de 2014 .Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
- ^ Williams College (30 de junio de 2014). "Explorando las canciones de Frozen" con Kristen Anderson-Lopez '94 " . YouTube . 19:24: Williams College . Consultado el 10 de agosto de 2014 .Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
- ^ Gross, Terry (10 de abril de 2014). "Transcripción: compositores detrás de 'Frozen' dejar ir la mitología de la princesa" . Aire fresco . NPR . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
- ^ Hunsaker, Andy (18 de marzo de 2014). "El hotel de hielo de la vida real que inspiró 'Frozen ' de Disney " . CraveOnline . CraveOnline Media. Archivado desde el original el 7 de abril de 2014 . Consultado el 5 de abril de 2014 .
- ^ Laskowski, Amy (28 de febrero de 2014). "Frozen Producer se dirige a los Oscar" . BU hoy . Consultado el 21 de abril de 2014 .
- ^ Keegan, Rebecca (9 de mayo de 2013). "Disney se reanima con 'Frozen', 'Big Hero 6 ' " . Los Angeles Times . Consultado el 21 de abril de 2014 .
- ^ a b Watkins, Gwynne (15 de enero de 2014). "Compositores congelados evalúan 6 homenajes creados por fans a sus canciones" . Vulture.com . New York Media LLC . Consultado el 14 de julio de 2014 .
- ^ Williams College (30 de junio de 2014). "Explorando las canciones de" Frozen "con Kristen Anderson-Lopez '94" . YouTube . 37:55: Williams College . Consultado el 10 de agosto de 2014 .Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
- ^ Williams College (30 de junio de 2014). "Explorando las canciones de" Frozen "con Kristen Anderson-Lopez '94" . YouTube . 39:30: Williams College . Consultado el 10 de agosto de 2014 .Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
- ^ "Japan Billboard Hot 100 2014/05/12" . Cartelera (en japonés). 12 de mayo de 2014 . Consultado el 24 de mayo de 2014 .
- ^ レ コ ー ド 協会 調 べ 8 月度 有 料 音 楽 配 信 認定[Investigación de la Asociación de Discos: Certificaciones de descarga de música digital de agosto] (en japonés). Asociación de la industria de la grabación de Japón . 19 de septiembre de 2014 . Consultado el 25 de septiembre de 2014 .
- ^ "Gaon Digital Chart 2014 년 3 월 2 주차" . Gaon (en coreano). 1 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2014 . Consultado el 23 de mayo de 2014 .
- ^ "Gráfico de descargas de Gaon 2014 년 3 월 2 주차" . Gaon (en coreano). 1 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2014 . Consultado el 23 de mayo de 2014 .
- ^ Pasqualini, Mario (3 de abril de 2019). "Lorena Brancucci e gli adattamenti musicali Disney" . Dimensione Fumetto (en italiano) . Consultado el 2 de diciembre de 2019 .
- ^ "ARIA Chartifacts 19-mayo-2014" . ARIA . 19 de mayo de 2014 . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
- ^ "Historia de Kristen Bell Chart (Canadian Hot 100)" . Cartelera .
- ^ " Pista de gráfico: semana 10, 2014" . Tabla de singles irlandeses .
- ^ "Japan Billboard Hot 100 2014/04/21" . Cartelera (en japonés). 21 de abril de 2014 . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales .
- ^ "Gaon Digital Chart" (en coreano). Gráfico de Gaon. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014.
- ^ "Gaon Digital Chart" (en coreano). Gráfico de Gaon. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2014.
- ^ "Veckolista Heatseeker, vecka 2, 2015" (en sueco). Sverigetopplistan . Consultado el 2 de mayo de 2021 .
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales .
- ^ "Historia del gráfico de Kristen Bell (Hot 100)" . Cartelera .
- ^ a b "Revisión de la banda sonora: 'Frozen' | Neon Tommy" . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 24 de mayo de 2014 .
- ^ a b Disney en profundidad: revisión de la banda sonora de 'Frozen'
- ^ Reseña: Disney Soundtracks - Frozen: mejor banda sonora | Sputnikmusic
- ↑ Frozen: Film Review - The Hollywood Reporter
- ^ a b "REVISIÓN: Mejor banda sonora de Disney 'Frozen' desde 'La bella y la bestia' | Stitch Kingdom" . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2014 . Consultado el 24 de mayo de 2014 .
- ^ Revisión del CD: Banda sonora de "Frozen" de Disney | Reseñas de música | Periódico de la ciudad de Rochester
- ^ "Gráficos ARIA - Acreditaciones - 2014 Singles" . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 27 de julio de 2020.
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Idina Menzel y Kristen Bell - por primera vez en Forever" . Industria fonográfica británica .
- ^ "Certificaciones individuales estadounidenses - Kristen Bell e Idina Menzel - por primera vez en Forever" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR .
- ^ " ' Frozen': Por primera vez en la eternidad, mira al elenco cantar en vivo" . Consultado el 9 de julio de 2016 .