Dialecto de Forth y Bargy

Lengua extinta

Este artículo debe especificar el idioma de su contenido que no sea inglés, usando {{ lang }} o {{ transl }} (o {{ IPA }} o similar para transcripciones fenéticas), con un código ISO 639 apropiado . Vea por qué . ( Noviembre de 2020 )

Dialecto de Forth y Bargy
Yola
Nativo de	Irlanda
Región	Condado de Wexford
Extinto	Mediados del siglo XIX
Familia de idiomas	indoeuropeo germánico Germánico occidental Germánico del Mar del Norte Anglo-frisón Anglica Dialecto de Forth y Bargy
Formas tempranas	Protoindoeuropeo Proto-germánico Inglés antiguo Inglés medio
Códigos de idioma
ISO 639-3	yol
Glottolog	(insuficientemente certificado o no es un idioma distinto) yola1237
Linguasfera	52-ABA-bd

El dialecto de Forth y Bargy , también conocido como Yola , es una lengua anglica extinta que alguna vez se habló en las baronías de Forth y Bargy en el condado de Wexford , Irlanda. Se cree que evolucionó del inglés medio , que fue traído a Irlanda durante la invasión normanda , que comenzó en 1169. Como tal, era similar al dialecto fingaliano del área de Fingal . Ambos se extinguieron en el siglo XIX, cuando fueron reemplazados por el moderno hiberno-inglés . El nombre "Yola" significa "viejo" en el dialecto. ^[1]

Choza de Yola reformada en Tagoat , Condado de Wexford , Irlanda

Historia

Adelante y Bargy

Forth y Bargy se muestran dentro de Irlanda

El dialecto se hablaba en el condado de Wexford , particularmente en las baronías de Forth y Bargy . Esta fue la primera área a la que llegaron los angloparlantes en la invasión normanda de Irlanda , lo que respalda la teoría de que el dialecto evolucionó a partir del inglés medio introducido en ese período. Como tal, se cree que era similar al Fingaliano , que se hablaba en la región de Fingal al norte de Dublín . Inglés medio, la lengua materna del " inglés antiguo"comunidad, se extendió por todo el sureste de Irlanda hasta el siglo XIV; a medida que el inglés antiguo se asimilaba cada vez más a la cultura irlandesa, su idioma original fue desplazado gradualmente a través de la gaelización . Después de este punto, el dialecto Forth y Bargy y el fingaliano fueron las únicas reliquias atestiguadas de esta forma original de inglés. ^{[2] [3]}

El inglés moderno fue ampliamente introducido por los colonos británicos durante y después del siglo XVII, formando la base del moderno hiberno-inglés de Irlanda. Las nuevas variedades eran notablemente distintas de los dialectos relictos supervivientes. ^{[2] [3]} A medida que el inglés continuó extendiéndose, tanto el dialecto Forth y Bargy como el dialecto Fingal se extinguieron en el siglo XIX.

El dialecto de Forth y Bargy fue el único dialecto en Irlanda incluye en Alexander John Ellis trabajo 's en Early Inglés Pronunciación Volumen V , que fue la primera encuesta de dialectos de Inglés. La fonética del dialecto se tomó de un reverendo local. ^[4]

Fonología

Al igual que en el idioma holandés , en las variedades del sudoeste de inglés y (en menor medida) en alemán, la mayoría de las fricativas sordas en Forth y Bargy se hicieron sonoras . Las vocales del inglés medio están bien conservadas, habiendo sufrido solo parcial y esporádicamente los cambios asociados con el Gran Cambio de Vocales . ^[5]

Una característica sorprendente de Forth y Bargy fue el hecho de que el acento se desplazó a la segunda sílaba de las palabras en muchos casos: mor saale "bocado", hat cheat "hacha", di neare "cena", rea deare "lector", wed deen " boda ", etc. ^[6]

Gramática

Pronombres

Los pronombres Forth y Bargy eran similares a los pronombres del inglés medio. ^[7]

Pronombres

	Primera persona		Segunda persona			Tercera persona
	singular	plural	singular	plural usado para singular: cortés o formal singular	plural	singular			plural
nom.	ich	wough, wee	tú	S.M	S.M	oye, él	espantar	*eso	tu Hola
obj.	yo	ouse	El e	S.M	*S.M	él	su	eso	aam
posesivo	yo	oore, oor, oure, nuestro	El e	tu	* tu	su			aar
reflexivo	meezil	ourzels	tezil	Yerzel		himzil	* herzil		aamzil

Artículos

El artículo definido fue en un principio una o ee , que más tarde fue sustituido por el .

Verbo

Los verbos Forth y Bargy tenían algunas características conservadoras. Las terminaciones de la segunda y tercera persona del plural eran a veces -eth como en el inglés chauceriano. El participio pasado retuvo el prefijo "y" del inglés medio como "ee". ^[8]

Sustantivos

Algunos sustantivos retuvieron la -en plural de niños ME , como been 'abejas' y tren 'árboles'.

Vocabulario

El glosario compilado por Jacob Poole proporciona la mayor parte de lo que se conoce sobre el vocabulario de Forth y Bargy. Poole era agricultor y miembro de la Sociedad Religiosa de Amigos de Growtown en la parroquia de Taghmon, en la frontera entre las baronías de Bargy y Shelmalier. ^[9] Recopiló palabras y frases de sus inquilinos y trabajadores agrícolas entre 1800 y su muerte en 1827.

Aunque la mayor parte de su vocabulario es de origen anglosajón, Forth and Bargy contiene muchos préstamos del irlandés y el francés.

Palabras interrogativas

inglés	Adelante y Bargy	escocés	Frisón occidental	Bajo alemán ( bajo sajón )	holandés	alemán	gótico
OMS	fho	wha fa ( escoceses dóricos )	Washington	wer / bien / despertado	wie	nosotros somos	como
qué	desvanecerse	ápice (escoceses dóricos)	Wat	Wat	Wat	estaba	en
Cuándo	ventilador	whan fan (escoceses dóricos)	wannear	pálido	pálido	wann	ƕan
dónde	fidi	whaur faur (escoceses dóricos)	nosotros somos	wo / woneem	waar	wo	ƕar
por qué	farthoo	¿Por qué encajar en la estrella? (Doric Scots)	wêrom	gusano	waarom	warum
cual	cuales	whilk	Hokker	bienvenido	bienvenido	bienvenido	ƕileiks
cómo	fowe	hou foo (escoceses dóricos)	azada	wo / woans	azada	wie	ƕai

Preposiciones

inglés	Adelante y Bargy	escocés	frisio	Bajo sajón	holandés	alemán
acerca de	apoyarse en	una bota	om / rûn	üm / rund	om / rond	um / rund
sobre	aboo	abuin	boppe	baven	boven	über
en contra	ayenst	contra	tsjin	gegen	tegen	gegen
entre	amang	amang	ûnder / tusken	mang / twüschen	onder / tussen	unter / zwischen
alrededor	no son	alrededor	om	üm	om / rond	um
en / por	adh / abeja	en / por	por	bi	om / bij	bei
antes de	avar	a proa	foar	vöör	voor	vor
debajo / debajo / debajo	aloghe	ablo / aneath / unner	debajo	(a) neddern / nedder, ünnen / ünner	beneden / onder	unten / unter
junto al lado de	besithe / neeshte	a un lado / neist	nêst / njonken	blangen / neven	bezijden / naast / neven	neben
entre / entre / 'twixt	entre / beteesh	atween / atweesh	(ser) colmillo	twüschen	tussen	zwischen
por	vor	por	foar	por	voor	piel
de	vrom / vrem / vreem	frae	ventilador	van, von, vun	camioneta	von
en	yo / ing	en	yn	en	en	en
fuera	ut / udh	oot	Utah	ut, uut	uit	aus
encima	ower / oer	ower	oer	encima	encima	über
mediante	trugh	throch	troch	dörch, dör, döör	puerta	durch
sobre	apan / pa	sobre / upo '	op	arriba, op	op	auf
con	pequeñito	Wisconsin	mei	mit	reunió	mit

Pronombres y determinantes

inglés	Adelante y Bargy	escocés	frisio	Bajo sajón	holandés	alemán
todas	aul	aw	Alabama	todas	Alabama	alle
alguna	aany / aght	ony	elts	enig	enig, eender	einige
cada uno	earchee, earch / erich / everich	calaña, ilka / ivery	eltse	alce, jeed / jeedeen	alce, ieder	jeder
pocos	ver	pocos / a cuando	min	Wenig	weinig	Wenig
ninguno de los dos	no ella	ninguno	noch	noch	noch	más raro
ninguno, nada	noucht, asentir	nane, nocht	nimmen, ordenado	nüms, nix	niemand, niets / niks	kein (e), nichts
otro	ooree / oree	ella	remo	anner	ander, andere	andere
algunos	zim	algunos	guon	bienvenido	sommige	einige
esto que	dhicke, dhicka	esto que	marearse, eso	dise, dit, düsse, düt;	dit, deze, dat	dieser, diese, dieses;

Otras palabras

inglés	Adelante y Bargy	escocés	frisio	Bajo sajón	holandés	alemán	irlandesa
Wexford	Weisforthe	Wexford	"Wexford"	"Wexford"	"Wexford" (literalmente "West-voorde")	"Wexford" (literalmente, "Westfurt")	Loch Garman
sol	zin	sol	pecado	Sünn	zona	Sonne [zɔnə]	Grian
tierra	préstamo, lhoan	lavar	lân	Tierra	tierra	Tierra	talamh, tír
día	dei, muere	día	dei	Trozo de cuero	trozo de cuero	Etiqueta	la
tú mismo	tezil	yersel	disel	du sülvst / sülven	jezelf	du selbst [du zɛlpst], du selber	tú féin
amigo	vriene	temer	freón	Fründ	amigo	Freund	cara
la	a, ee	la	de, es	den, dat	de, het	der, morir, das, des, dem, guarida	an, na
cosa	dhing	Hing	tintineo	Timbre	timbre	Timbre	Rud, ní
ir	ee-go	gae / gang / gan	gean	gaan	gaan	gehen	dul (ir), imeacht (irse), gabháil (seguir)
temor	vear	temor	libera	Forcht, Bang, Angst	vrees, angustia	Furcht, Angst	águila
viejo	yola, yole	auld	âld	oold, oll-	oud	alt	sean, seanda, aosta

Números cardinales

	Adelante y Bargy	Dialecto de Dorset	inglés	frisio	alemán	holandés
1	oan	uno	uno	ien	eins	een
2	twy, tywe, twee, cordel, twyne	dos	dos	twa	zwei	repipi
3	tres	dree	Tres	trije	drei	drie
4	vour, voure	vower	cuatro	fjouwer	vier	vier
5	veeve	vive	cinco	fiif	fünf	vijf
6	zeese	zix	seis	seis	sechs	zes
7	Zeven	Zeven	Siete	sân	sieben	Zeven
8	ayght	lucha	ocho	acht	acht	acht
9	neen	nueve	nueve	njoggen	neun	negen
10	dhen	diez	diez	tsien	Zehn	tien
20	deseoso		veinte	tweintich	Zwanzig	ramita
30	dhirtee		treinta	tritich	dreißig	dertig
100	hunderth, centreth, hindreth		centenar	hûndert	hundert	honderd

Inglés moderno del sur de Wexford

Casita con techo de paja tradicional cerca de la bahía de Bannow en Bargy

Granja de Yola reformada en Tagoat, Co. Wexford, Irlanda

Diarmaid Ó Muirithe viajó a South Wexford en 1978 para estudiar el inglés que se habla allí. ^[10] Sus informantes tenían entre 40 y 90 años. Entre la larga lista de palabras aún conocidas o en uso en ese momento se encuentran las siguientes:

• Amain : 'yendo amain' = llevándose bien
• Bolsker : una persona antipática
• Chy : un poco
• Drazed : raído
• Fash : confusión, en un fash
• Keek : mirar furtivamente
• Saak : tomar el sol, relajarse frente al fuego
• Quare : muy, extremadamente
• Wor : algas

Amain es una palabra normanda que significa 'fácil de usar'

Ejemplos

Una canción de Forth and Bargy

La siguiente es una canción de Forth and Bargy, con una traducción aproximada al inglés.

Yola Zong Fade teil you zo lournagh, co Joane, zo knaggee? Th 'weithest all curcagh, wafur, a cornee. Lidge w'ouse an a milagh, tis gaay an louthee: Huck nigher; y'art scuddeen; fartoo zo hachee? Bueno, gosp, c'hull be zeid; mot you fartoo, un desvanecimiento; Ha deight ouse var gabble, dile a ee zin go t'glade. Ch'am a stouk, an a donel; Leigh out ee dey. El valler w'speen aquí, th 'lass ee chourch-hey. Yerstey w'had a baree, gisting or hoane, Aar gentrize ware bibbern, aamzil cou no stoane. Yith Muzleare tenía un hoyo, era yo Tommeen, y por mizluck estaba ee-hoyo para conducir. Joud an moud vrem earchee ete era ee Lough. ¡Zitch vaperreen, un reluciente, fan ee-daf ee aar scoth! ¡Zitch blakeen, un blayeen, fan ee ball fue ee-drowe! Chote well aar aim was t'yie ouz n'eer a blowe. Mot w'all aar boust, hi soon was ee-teight En aar error was var ameing 'ar' ngish ee-height. Zitch vezzeen, tarvizzeen, 'tell than w'ne'er zey. Nore zichel nunca bien, ahora, nunca más mey. (Hay nueve versos más).

Una vieja canción ¿Qué te aflige tan melancólico, dijo John, tan enojado? Pareces irritable, inquieto e irritable. Acuéstate con nosotros sobre el trébol, es hermoso y protegido: Acércate más; te estás frotando la espalda; ¿Por qué tan malhumorado? Bien, chismes, se dirá; preguntas qué me aflige y por qué; Nos has puesto en conversación hasta que se ponga el sol. Soy un necio y un tonto; Pasaremos el día inactivo. Cuanto más gastamos aquí, menos en el cementerio. Ayer teníamos un gol, solo en nuestra mano. Su nobleza temblaba, ellos mismos no podían pararse. Si Good-for-little había sido enterrado, había sido mi Tommy, quien por mala suerte fue colocado para entrar. Multitudes y multitudes de cada barrio estaban en el Lough; ¡Qué vaporoso y brillante cuando se desnudan en sus camisas! ¡Qué llantos y gritos cuando se lanzó la pelota! Vi que su objetivo era no darnos nunca un golpe. Pero con toda su valentía, pronto se les enseñó que su misión tenía como objetivo traerles angustia. Tal conducción, lucha ', hasta entonces nunca vimos. Ni los tales nunca lo harán, no, ni nunca podrán.

Discurso al Lord Lieutenant en 1836

Discurso de felicitación en el dialecto de Forth y Bargy, presentado al Conde de Mulgrave , Lord Teniente de Irlanda , en su visita a Wexford en 1836. Tomado del periódico Wexford Independent del 15 de febrero de 1860. El editor del periódico, el Sr. Edmund Hore, escribe:

El hecho más notable, en realidad, en relación con la dirección es este. Con toda probabilidad, era la primera vez que se requería oídos regios o virreinales para escuchar una palabra de tal dialecto; y es aún más probable que un evento similar nunca vuelva a suceder; porque si el uso de esta vieja lengua se extingue tan rápidamente durante los próximos veinticinco años como lo ha hecho durante el mismo período pasado, se extinguirá por completo y se olvidará antes de que termine el siglo actual.

Para que una persona que no conoce bien la pronunciación del dialecto de forma algo así como una idea de ello, es necesario primero en hablar despacio, y recordar que la letra a tiene siempre el mismo sonido, como una de “padre”. Ee doble suena como e en "yo", y la mayoría de las palabras de dos sílabas, el acento largo se coloca en la última. Seguir la pronunciación inglesa priva completamente al dialecto de sus peculiaridades.

A la Excelencia Constantine Harrie Phipps, y 'Earle Mulgrave, Lord Teniente General y Gobernador General de Irlanda. Vosotros soumissive Spakeen o'ouz Dwelleres o 'Baronie Forthe, Weisforthe.

NO SEA AGRADABLE CON LA ECCELLENCIE, - Wee, Vassalès o '' His Most Gracious Majesty ', Wilyame ee Vourthe, an, az wee verilie chote, na coshe y loyale dwellerès na Baronie Forthe, crave na dicke luckie acte t' uck más cerca de la Eccellencie, un atuendo sencillo de nuestra conversación personal, con venganza o núcleo del nuestro zense o 'y gradès, que será e-die-dieciocho con su nombre; y mientras podemosna zei, aunque o "Governere", "Estadista", y similares. Yn ercha y aul o 'while you beeth with gleezom o' core th 'oure eyen dwytheth apan ye Vigere o'dicke Zouvereine, Wilyame ee Vourthe, innecesre fose fatherlie zwae oure diaez be ee-spant, az avare ye trad dicke londe your name waz ee-kent var ee vriene o 'livertie , y él para frenar los neckares o' zlaves. Mang ourzels - var wee dwytheth an Irelonde az ure genreale haim - y'ast, bie ractzom o'honde, ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha vassale, never dwythen na dicke waie nar dicka. Wee dwyth ye ane fose dais be gien var ee guidevare o'ye londe ye zwae, - t'avance pace an livertie, an, wi'oute vlynch, ee garde o 'generale reights an poplare vartue. Ye pace - sí, mai zei, ye vas vasto paso que bee ee-stent owr ye londe zince th'ast ee-cam, proo'th, y'at wee alane needeth ye dones de los derechos generales, az be displayth bie ee factes o'thie goveremente. Ustedes afirman na dicke daie o'ye londe, na whilke be nar fash nar moile, aunque sea 'agitación constitucional', se despiertan con esperanzas ee-blighte, stampe na yer zwae be rare an lightzom. Tu nombre var zetch avancet avare ye, e'en a dicke var hye, are not whilke you brine o'zea an dye craggès o'noghanes cazed nae balke.Na oure gladès ana whilke we dellt wi 'mattoke, an zing t'oure caulès wi plou, wee hert ee zough o'ye colure o' pace na name o 'Mulgrave . Wi Irishmen ower generale houpes be ee-boud - az irlandeses, an az dwellerès na cosh an loyale o 'Baronie Forthe, w'oul daie an ercha daie, our meines an oure gurles, praie var long an happie zins, shorne o'lournagh un ee-vilt wi benisons, un yersel y oure gude Zovereine, hasta que ee zin o'oure daies sea var aye be ee-go to'glade.

Traducción estándar al inglés

A su Excelencia, Constantine Henry Phipps, el Conde de Mulgrave, Lord Teniente General y Gobernador General de Irlanda. El humilde discurso de los habitantes de la baronía de Forth, Wexford.

QUE SEA POR FAVOR SU EXCELENCIA - Nosotros, los súbditos de Su Graciosa Majestad, Guillermo IV, y, como en verdad creemos, habitantes fieles y leales de la Baronía de Forth, rogamos que nos dejen en esta oportunidad favorable para acercarnos a Su Excelencia, y en la sencilla vestimenta de nuestro antiguo dialecto para brotar de la fuerza (o plenitud) de nuestro corazón, nuestro sentido (o admiración) de las cualidades que caracterizan su nombre, y para las cuales no tenemos palabras más que de 'Gobernador', 'Estadista ', etc. En todas y cada una de las condiciones, es con alegría del corazón que nuestros ojos se posan en el representante del Soberano, Guillermo IV, bajo cuyo gobierno paterno pasamos nuestros días; porque antes de que tu pie pisase la tierra, tu nombre nos era conocido como el amigo de la libertad , y el que rompió las cadenas del esclavo. Para nosotros, porque consideramos que Irlanda es nuestro país común, ustedes han administrado con mano imparcial las leyes elaboradas para cada tema, sin tener en cuenta este partido o aquel. Contemplamos en ti a uno cuyos días están dedicados al bienestar de la tierra que gobiernas, a promover la paz y la libertad: el guardián intransigente del derecho común y la virtud pública. La paz -sí, podemos decir la paz profunda- que se extiende por la tierra desde su llegada, demuestra que solo nosotros necesitábamos el disfrute de privilegios comunes, como lo demuestran los resultados de su gobierno. La condición, hoy, del país, en el que no hay tumulto ni desorden, sino esa agitación constitucional, consecuencia de esperanzas decepcionadas, confirma que tu gobierno es raro e ilustrado. Tu fama por eso llegó antes que tú incluso en este lugar retirado,al cual ni las aguas del mar abajo ni las montañas arriba causaron impedimento. En nuestros valles, donde estábamos cavando con la pala, o mientras silbábamos a nuestros caballos en el arado, escuchamos el distante sonido de las alas de la paloma de la paz, en la palabraMulgrave . Con los irlandeses, nuestras esperanzas comunes están inseparablemente ligadas: como irlandeses y como habitantes, fieles y leales, de la Barony Forth, todos los días y todos los días, nuestras esposas y nuestros hijos, imploraremos días largos y felices, libres de melancolía y llenos. de bendiciones, para ti y para nuestro buen Soberano, hasta que el sol de nuestras vidas se haya ido por el valle oscuro (de la muerte).

"La doncella de Rosslare"

El siguiente es un poema de Yola de un documento original que contiene acentos para ayudar a la pronunciación;

Ee mydhe ov Rosslaarè 'Cham góeen a contarte --un taale at is drúe Aar is ing Rosslaarè óa mydhe geoudè an drúe Shoo wearthing her haté óa ribbonè at is blúe An shoo goeth to ee faaythè earchee deie too Ich meezil bee ing ee faaythè deie zoo At ich zee dhicka mýdhe fhó is geoudè an drúe Una ich bee to ishólthè ee mýdhe, ee mýdhe at is drúe An fhó coome to ee faaythè wi 'ribbonè blue ' Chull meezil góe to Rosslaaré earche deie too to zie thaar ee her ribbonè blúe An 'chull her estólté vor her ribbonè blúe ee mydhe at is lyghtzóm, an well wytheen an drúe Ich love ee mydhe wee ee ribbonè blúe At coome to ee faaythè éarchee arichè too Fan 'cham ing ee faaythè éarchee arichè too To estóthè mýdhe wee ee ribbons blúe

La doncella de Rosslare Les voy a contar una historia que es verdad hay en Rosslare una doncella buena y verdadera que lleva en su sombrero una cinta que es azul y va a la faythe todos los días también yo estoy en la faythe todos los días para que vea a esta sirvienta que es buena y verdadera y voy a encontrarme con la sirvienta, la sirvienta que es verdadera y que viene a la faythe con cintas azules Yo mismo iré todos los días a Rosslare también para ver allí a la sirvienta con sus lazos azules Y la conoceré por sus lazos azules la doncella que es iluminada y guapa y sincera Amo a la doncella con lazos azules que viene a la fiesta también todas las mañanas cuando estoy en la fay, todas las mañanas también para encontrarme con la criada con las cintas azules

Una guía de pronunciación

• ch se pronuncia como tch, ejemplo ich (prurito pronunciado) ([tʃ])
• gh - un sonido gutural igual al gh en lough ([ɣ] o [x])

• eou (ɛu)
• oo (o como en boot) ([uː])
• ee (e como en abeja) ([iː])
• aa (como en man pero más largo) ([aː])

• a está en "gato" ([a]),
• á como en "padre" ([ɑ])
• e como en "dejar" ([ɛ]),
• é como en "may" ([e]),
• i como en "bit" ([ɪ]),
• í (ee) como en "abeja" ([i]),
• o como en "spot" ([ɔ]),
• ó como en "barco" ([o]),
• u como en "boot", pero más corto ([u]),
• ú como en "boot" ([u]),
• y como una mezcla entre la i en spin y la ee en bee (posiblemente [ʏ]),
• ý un sonido oiy no está en inglés ([ɑi]).
• Hable lentamente para encontrar la pronunciación correcta, después de que se pronuncien las palabras, pero son breves (ejemplos: ross-laar-e (rosslaaré), moidh-e (mýdhe))

Ver también

• Idiomas ingles
• Historia de la lengua inglesa
• Gente de Yola

Notas

1. Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change . Editorial John Benjamins. pag. 238. ISBN 90-272-4895-8.
2. Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change . Editorial John Benjamins. págs. 196-198. ISBN 90-272-4895-8.
3. Hickey, Raymond (2002). Un libro de consulta para el inglés irlandés . Editorial John Benjamins. págs. 28-29. ISBN 9027237530.
4. página 67 de Sobre la pronunciación en inglés temprano, Parte V. La fonología existente de los dialectos del inglés en comparación con la del habla sajona occidental , AJ Ellis, Truebner & Co, Londres, 1889 http://www.openlibrary.org/details/onearlyenglishpr00elliuoft ^{[ enlace muerto permanente ]}
5. Hickey, R. (1988). Un dialecto perdido del inglés medio. Dialectología histórica: regional y social, 37, 235.
6. O'Rahilly, T. F (1932). "El acento en el inglés del sureste de Wexford". Dialectos irlandeses pasado y presente . Dublín: Browne y Nolan. págs. 94–98.Reimpreso en 1972 por el Instituto de Estudios Avanzados de Dublín, ISBN 0-901282-55-3 . 
7. William Barnes, Jacob Poole: un glosario, con algunas piezas de verso, del dialecto antiguo de la colonia inglesa en las baronías de Forth y Bargy, condado de Wexford, Irlanda. Anteriormente recopilado por Jacob Poole: y ahora editado, con algunas observaciones introductorias, adiciones de varias fuentes y notas, por William Barnes. Londres, 1867
   • ich se menciona en la p. 133
   • ich, wough, ouse, hea, shoo, thye, aam; oor, yer (= tu, pero ¿singular o plural?), aar (= allí / ellos); meezil, thyzil, himzil están en el glosario
   • mee (posesivo), you (personal y posesivo), ouse, oor & oore & our (posesivo), he, shoo, it (objetivo), hola, aar (posesivo), thyzil (reflexivo), aamzil (reflexivo) ocurren en A Yola Zong (p. 84-92), mee (posesivo), wough, ye (pl. Nom.), Our (posesivo), hea, his (posesivo), aar (posesivo) en The Wedden o Ballymore (p. 93-98), ich, ella en La parte de la novia (p. 102 y siguientes), ich, mee (personal y posesivo), ye (nom . Pl.), Hea & he, his (posesivo), thye, aar (posesivo ) en las Lamentaciones de Casteale Cudde (p. 102-105), hea, him, his (posesivo), shoo, aam, aar (posesivo)en una canción recitada por Tobias Butler (p. 108 y siguientes), wee, oure (posesivo), ye (pl. para sg. obj.), yer (posesivo, pl. para sg.), ourzels (reflexivo), yersel ( reflexivo, pl. para sg.) en To's Excellencie Constantine Harrie Phipps (p. 114-117)
8. Poole 1867, p.133.
9. Jacob Poole de Growtown.
10. Dolan, T. P .; D. Ó Muirithe (1996). El dialecto de Forth y Bargy Co. Wexford, Irlanda . Prensa de Cuatro Tribunales. ISBN 1-85182-200-3.

Referencias

• Dolan, T. P .; D. Ó Muirithe (1996). El dialecto de Forth y Bargy Co. Wexford, Irlanda . Prensa de Cuatro Tribunales. ISBN 1-85182-200-3.
• Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change . Editorial John Benjamins. ISBN 90-272-4895-8.
• Hickey, Raymond (2002). Un libro de consulta para inglés irlandés (PDF) . Amsterdam: Editorial John Benjamins. págs. 28-29. ISBN 90-272-3753-0. ISBN 1-58811-209-8 (EE. UU.) 
• Ó Muirithe, Diarmaid (1977). "El anglo-normando y su dialecto inglés del sureste de Wexford". El idioma inglés en Irlanda . Mercier Press. ISBN 0853424527.
• O'Rahilly, T. F (1932). "El acento en el inglés del sureste de Wexford". Dialectos irlandeses pasado y presente . Dublín: Browne y Nolan. págs. 94–98.
• Sullivan, Aidan (2018). Yola y los Yoles: el antiguo dialecto inglés vivo de Irlanda . ISBN 978-1983196485.
• Glosario de Poole (1867) - Ed. Rev. William Barnes (Editorial 'Observaciones')
• Glosario de Poole (1979) - Ed. Dr. D. O'Muirithe y TP Dolan (Etimologías corregidas)

Enlaces externos

• Jacob Poole de Growtown - Y el dialecto de Yola
• Un glosario de Yola
• Canciones cantadas en el idioma Yola en RTE, ie archivos (bajo Kilmore Christmas villancicos)
• Yola - Lost for Words - un documental RTE de Shane Dunphy
• A People Apart In Wexford 1969 - un documental de televisión RTE