Un diccionario de uso del inglés moderno
A Dictionary of Modern English Usage (1926), de Henry Watson Fowler (1858-1933), es una guía de estilo para el uso , la pronunciación y la escritura del inglés británico . Cubriendo temas como plurales y técnica literaria , distinciones entre palabras similares ( homónimos y sinónimos ) y el uso de términos extranjeros, el diccionario se convirtió en el estándar para otras guías de estilo para escribir en inglés. Por lo tanto, la primera edición de 1926 permanece impresa, junto con la segunda edición de 1965, editada por Ernest Gowers , que fue reimpresa en 1983 y 1987. La tercera edición de 1996 se retituló como The New Fowler's Modern English Usage, y revisado en 2004, fue reescrito principalmente por Robert W. Burchfield , como un diccionario de uso que incorporaba datos lingüísticos de corpus ; [1] y la cuarta edición de 2015, revisada y re-titulada Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler , fue editada por Jeremy Butterfield, como un diccionario de uso. De manera informal, los usuarios se refieren a la guía de estilo y al diccionario como Fowler's Modern English Usage , Fowler y Fowler's .
En A Dictionary of Modern English Usage , el enfoque general de Henry W. Fowler fomenta un estilo de escritura directo y vigoroso, y se opone a toda artificialidad, al desaconsejar firmemente la construcción de oraciones complicadas, el uso de palabras y frases extranjeras y el uso de arcaísmos. Se opuso a la pedantería y ridiculizó las reglas gramaticales artificiales injustificadas por el uso natural del inglés, como la prohibición de terminar una oración con una preposición ; reglas sobre la ubicación de la palabra solamente ; y reglas que distinguen entre cuál y aquello . Clasificó y condenó todos los clichés , en el curso del cual acuñó y popularizó los términos ornamento maltratado , palabras de moda.y el humor gastado , al tiempo que defendía distinciones útiles entre palabras cuyos significados se fusionaban en la práctica, lo que alejaba al hablante y al escritor de la construcción ilógica de las oraciones y del mal uso de las palabras. En las entradas "Humor pedante" y "Humor polisilábico", Fowler se burló del uso de palabras arcanas (arcaísmos) y del uso de palabras innecesariamente largas.
Ampliamente citado y con frecuencia, A Dictionary of Modern English Usage es famoso por sus pasajes ingeniosos, como:
Antes de escribir A Dictionary of Modern English Usage , Henry W. Fowler y su hermano menor, Francis George Fowler (1871-1918), escribieron y revisaron The King's English (1906), una guía de gramática y uso. Con la ayuda en la investigación de Francis, quien murió en 1918 de tuberculosis contraída (1915–16) mientras servía en la Fuerza Expedicionaria Británica en la Primera Guerra Mundial (1914–1918), Henry dedicó la primera edición del Diccionario a su difunto hermano:
Pienso en ello como debería haber sido, con sus prolijidades atracadas, sus embotamientos animados, sus modas eliminadas, sus verdades multiplicadas. Tenía un ingenio más ágil, un mejor sentido de las proporciones y una mente más abierta que su compañero de doce años; y es una cuestión de pesar que, en cierto momento, no hayamos organizado nuestras empresas de otra manera que lo hicimos. . . . En consecuencia, este libro no contiene ninguno de sus escritos reales; pero, habiendo sido diseñado en consulta con él, es el último fruto de una asociación que comenzó en 1903 con nuestra traducción de Luciano . [10]
La primera edición de A Dictionary of Modern English Usage se publicó en 1926, y luego se reimprimió con correcciones en 1930, 1937, 1954 y en 2009, con una introducción y un comentario del lingüista David Crystal . La segunda edición, titulada Fowler's Modern English Usage , fue publicada en 1965, revisada y editada por Ernest Gowers . La tercera edición, The New Fowler's Modern English Usage , fue publicada en 1996, editada por Robert Burchfield ; y en 2004, la revisión de Burchfield de la edición de 1996 se publicó como Fowler's Modern English Usage . La cuarta edición, Fowler's Dictionary of Modern English Usage, fue publicado en 2015, editado por Jeremy Butterfield. [11]
