Françoise Atlan ( פרנסואז אטלן en hebreo , فرنسواز أطلان en árabe) es una cantante francesa [1] , nacida en una familia judía sefardí en Narbonne , Francia, el 27 de julio de 1964. Su padre era abogado y nativo de Béjaïa , Argelia , y su madre era pianista y cantante lírica. [2]
Françoise Atlan | |
---|---|
Información de contexto | |
Nació | Narbonne , Francia | 27 de julio de 1964
Origen | Francia |
Géneros | Andaluz , sefardí |
Ocupación (es) | Cantante |
Años activos | 1987 - presente |
Actos asociados | Mor Karbasi , Bahaâ Ronda , Yasmin Levy |
el 30 de marzo, fue una de los tres artistas que cantaron canciones religiosas musulmanas, cristianas y judías al unísono acompañadas por la Orquesta Filarmónica de Marruecos durante la visita del Papa Francisco al Reino Shereefian. En julio de 2018, adquirió la ciudadanía marroquí por real decreto publicado en el boletín oficial marroquí del 2 de mayo. [3] [4]
Aprendizaje musical
Françoise Atlan comenzó a aprender piano con su madre a la edad de seis años. En 1984 finaliza su formación musical en los conservatorios de Saint-Étienne y Aix-en-Provence , obteniendo el título de piano (medalla de oro) y de cámara (medalla de plata). Posteriormente, estudió musicología en la Universidad de Aix-Marseille, donde aprobó el concurso de profesores de Agrégation . Luego trabajó al mismo tiempo con técnicas vocales en la escuela de la Ópera de París con Andréa Guiot .
Carrera profesional
Dotada de una voz natural desarrollada en sus primeros años, canta "nawbas" que suelen estar reservadas para los cantantes masculinos. Canta igualmente con el guitarrista flamenco Juan Carmona o el repertorio medieval europeo con el Ensemble Gilles Binchois o con la Boston Camerata . Recibidos con igual entusiasmo en Marruecos ( Fez , Rabat , Casablanca en 1994), en Suiza ( Montreux , Yverdon-les-Bains en 1993) y en Francia (Abbaye du Thoronet en 1993 para los Chants Sacrés de la Méditerranée, y en el Arsenal de Metz para el Festival Transméditerranéen en 1994), y recibiendo calurosos aplausos en Belgrado , Tokio y Kioto , participó en la grabación del álbum Borboréo del guitarrista Juan Carmona. También logró el éxito en los EE. UU., Japón, España, Portugal , Italia, Gran Bretaña, Marruecos, Túnez , ex Yugoslavia, Israel y continuó su investigación sobre los repertorios mediterráneos. así como en el antiguo repertorio occidental o en el tradicional árabe andaluz . Hoy en día, Françoise Atlan elige vivir y trabajar en Marruecos, particularmente en Marrakech .
Primeros años
Como integrante del Choeur contemporain dirigido por Roland Hayrabedian , Françoise Atlan se distinguió en la música vocal del compositor Maurice Ohana , quien le confió la parte solista de sus Cantiga s, cuya grabación obtuvo el "Grand Prix de l " Académie Charles Cros du disque" (1987). De 1987 a 1989, fue presentada como primera solista en el conjunto vocal " Musicatreize ", que se especializó en música contemporánea (Ohana, Ligeti, Nono).
Su álbum debut Romances Sefardies, grabado en 1992, fue recibido con gran aclamación de la crítica, mientras que su segundo CD titulado Entre la Rose et le Jasmin recibió el " Diapason d'Or " conferido por Diapason , una revista francesa de música clásica en 1994. Ella canta sefardí romances de las comunidades judías del norte de África y Andalucía en ladino , o los viejos lamentos trovadores en occitano , incluso melodías árabes andaluzas en árabe .
Su trabajo de 1990 a 1998 como cantante del grupo Aksak , que interpretó un repertorio de canciones turcas , griegas y armenias , brindó la oportunidad de trabajar tanto en el repertorio árabe-andaluz (con Mahmoud Guettat y Toufik Bestandij) como en el judeoárabe ( con Cheikh Zekri) repertorio
Considerada como una de las mejores intérpretes del romance sefardí , es una cantante que posee una calidad de voz que aporta mayor autenticidad a la música. Sus interpretaciones son el resultado de una exhaustiva investigación musicológica y muestra el mayor respeto por las tradiciones establecidas del género. Sus raíces judías llevaron a Atlan a desarrollar una pasión por la música tradicional y, en particular, por la música de la cuenca mediterránea . En el enfoque del canto tradicional, el estilo sigue siendo su principal consideración, menos que la repetición del efecto mecánico. En su opinión, el estilo sigue siendo el núcleo de una obra musical. En este contexto, se sitúa más allá de las tradiciones predefinidas porque su profundo conocimiento de la tradición andaluza le ha permitido desarrollar un estilo inconfundible y altamente expresivo que combina la técnica vocal y la sensibilidad sefardí, rica herencia de los judíos expulsados de España en 1492.
El refinamiento de su interpretación revela las diferentes influencias del refugio campestre de las comunidades judías españolas. Los estilos musicales de las comunidades árabe, musulmana y judía estuvieron en el pasado profundamente teñidos de influencias mutuas que intensificaron su convivencia. En una orquesta andaluza, esas comunidades tocaban una al lado de la otra, de modo que solo la letra permitía distinguir el origen de cada grupo. Estas músicas interpretadas con largas y conmovedoras vocalizaciones nostálgicas sobre un fondo muy leve de cuerdas y tambores. Todas las partes estallan en un tremendo festival de ornamentados arabescos.
En 2001, Françoise Atlan participó en la creación de la obra de la compositora Florence Baschet , Femmes , un encargo de Radio France , con la participación del Ensemble Fa bajo la dirección de Dominique My. Ese mismo año, acompañada por el Armenian Ensemble Goussan, ofreció un programa de Música clásica y tradicional armenia (siglos V al XIX) en el Festival d ' Ambronay .
Desde 2003, Françoise Atlan ha actuado en escenarios de Estados Unidos ( Carnegie Hall , Nueva York), Japón, Canadá, Países Bajos , Bélgica , Noruega , Israel, Italia, España, Córcega , Túnez, Marruecos, Argelia, Suiza, Gran- Gran Bretaña, Alemania y México, entre otros.
Transición a la música andaluza
En octubre de 2007 presentó en el Instituto Francés de Marrakech el espectáculo "Andalussyiat, l'esprit de Grenade" (Andalucía, el espíritu de Granada ) donde acompañada de Youssef Kassimi Jamal al oud y Abdelmounaïm Jairi a la batería, transmitió a los oyentes en un sutil recorrido poético y musical por las tres Andalucía monoteístas: judía, cristiana y musulmana .
Desde entonces, ha tocado en numerosos países y colaborado con varios artistas, entre ellos el guitarrista flamenco Juan Carmona , los Hermanos Chemiranis, Bahaâ Ronda , Cinco Siglos , [5] Fadia Tomb El-Hage , Neta Elkayam y Patrizia Bovi , apareciendo en conciertos. mostrando las interacciones medievales entre culturas en la cuenca mediterránea. [6]
Ha sido una de las directoras [7] del Festival Atlántico de Música Andaluza en Essaouira , Marruecos , dedicado al canto religioso judío y musulmán de Al-Andalus . [8]
Conservatorio
Desde 1998 imparte clases magistrales en Francia (Centre de musique médiévale de Paris), en Suiza: Ginebra (Ateliers d'Ethnomusicologie) y Basilea (Schola Cantorum) y en Marruecos (Académie de Rabat) de forma regular. A menudo, como profesora, es elegida para impartir lecciones en el marco del curso de formación de danza y músicas del mundo "La croisée des chemins", generalmente organizado en julio por "Ateliers d'Ethnomusicologie" Ginebra.
Premios
- 1987: Grand Prix Académie Charles Cros por su interpretación de las Cantigas de Maurice Ohana con el ensamble de música contemporánea Musicatreize.
- 1994: Diapason d'Or de la revista musical francesa del mismo nombre por su disco Entre la Rose et le Jasmin .
- 1998: "Prix Villa Médicis Hors les Murs", otorgado por el Ministerio de Cultura francés a los artistas franceses. El premio incluyó una beca que le permitió trabajar durante tres años en el repertorio árabe-andaluz de la tradición de Fez, junto a Mohamed Briouel . Juntos grabaron Nawba M'Cherqi , que incluye una selección de canciones árabe-andaluzas.
- 2007: Premio Groupe Caisse d'Épargne «Meilleure Artiste Chant du Monde».
Discografia
- Romances Sefardies Buda Records 92529-2 1992
- Nawah 2003
- Andalussyat 2003
- Terres Turquoises Constantinopla (conjunto) Kiya Tabassian , Françoise Atlan Atma Classique ACD 2 2314 2004
- ¡¡Sí!! Amor ... Constantinopla, Françoise Atlan Atma Classique ACD2 2594 2008
- Premiers Songes - Early Dreams - sobre poemas de Sor Juana Inés de la Cruz, Constantinopla, Françoise Atlan, Analekta AN 2 9989 2011
- ¡Un hombre! Sefarad ... Buda Musique, 2014
Referencias
- ^ Blog de Skyrock [ enlace muerto permanente ]
- ^ http://www.cliohworld.net/onlread/3/eutk.pdf
- ^ El rey Mohammed VI concede la ciudadanía marroquí a figuras públicas
- ^ 12 étrangers, dont des personnalités, deviennent marocains par décret royal
- ^ Cinco Siglos, una aventura musical
- ^ Les polyphonies de la tolérance à Calvi
- ^ Onzième Festival des Andalousies Atlantiques d'Essaouira
- ^ Festival des andalousies atlantiques
enlaces externos
- (en francés) Françoise Atlan por los autores de Wiki Musique
- (en francés) Françoise Atlan - La mujer de Terha - Blog de Skyrock [ enlace muerto permanente ]
- (en francés) Blog de Skyrock [ enlace muerto permanente ]
- (en francés) Judeo arabe du Maroc Historique, description, dictionnaire francais / judeo arabe, proverbes et histoires en judeo arabe
- http://www.bl.uk/onlinegallery/whatson/downloads/files/francoiseatlan.mp3 Corto fragmento del canto de Atlan] (sitio web de la Biblioteca Británica)